DP160

Rivalità da maratona!

A Marathon Rivalry!

燃えよカビゴン！ポケスロンの王者！！

DP160 - #0626

In onda

21 gennaio 2010

19 giugno 2010

9 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

OLM/OLM Digital

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Assistente alla regia

近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi

Direttore animazione

木��和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.3)

Rivalità da maratona! è il centosessantesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentoventiseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 gennaio 2010, mentre in Italia il 9 gennaio 2011.

Eventi

• Ash gareggia al Pokéathlon per la prima volta, arrivando secondo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Daniel
• MC
• Gareggianti

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Mime Jr. (di James)
• Staraptor (di Ash)
• Monferno (di Ash)
• Yanmega (di Jessie)
• Snorlax (di Daniel)
• Hitmonlee (di Daniel)
• Drowzee (di un gareggiante)
• Nuzleaf (di un gareggiante)
• Machoke (di un gareggiante)
• Abra (di un gareggiante)
• Grumpig (di un gareggiante)
• Mankey (di un gareggiante)
• Weavile (di un gareggiante)
• Luxio (di un gareggiante)
• Medicham (di un gareggiante)
• Spoink (di un gareggiante)
• Glaceon (di un gareggiante)
• Stunky (di un gareggiante)
• Magby (di un gareggiante)
• Sneasel (foto)
• Tyrogue (foto)
• Ampharos (foto)
• Teddiursa (foto)
• Aipom (foto)
• Miltank (foto)
• Politoed (foto)
• Quagsire (foto)
• Ursaring (foto)
• Elekid (foto)
• Heracross (foto)
• Granbull (foto)
• Smeargle (foto)

Curiosità

Il poster del Pokéathlon

• I Pokémon sul poster del Pokéathlon sono stati tutti introdotti in seconda generazione, in riferimento al fatto che nella serie animata il primo Pokéathlon si è tenuto a Johto, ricollegandosi a Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver.
  • Meowth fa anche riferimento a detti giochi menzionando "cuore e anima" nel motto.
• Ash e Brock fanno riferimento ad eventi avvenuti off-screen, in quanto dicono di essere venuti a conoscenza del Pokéathlon mentre viaggiavano attraverso Johto, i cui episodi sono andati in onda quando il Pokéathlon non esisteva neanche.
• Lo stesso robot usato per torturare Kaiser con il solletico nell'episodio censurato GA035 appare in questo episodio. Ciò segna anche ufficialmente la prima apparizione del robot nel doppiaggio internazionale.
• Meowth rompe la quarta parete quando dice "questo è un reality show".

Errori

Modifiche

• All'inizio dell'episodio, Lucinda viene mostrata in piedi in mezzo ad Ash e Brock. Tuttavia, nella scena successiva, è Ash che si trova in mezzo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Pokéatlon
Mandarino	燃燒吧卡比獸！神奇寶貝全能競技賽的王者！！
Coreano	포켓 슬론! 잠만보 VS 피카츄
Finlandese	Urheilujuhlan tuntua!
Francese	Une rivalité marathon
Giapponese	燃えよカビゴン！ポケスロンの王者！！
Indonesiano	Ayo Semangat, Snorlax! Raja Pokethlon!!
Inglese	A Marathon Rivalry!
Norvegese	En maratonrivalisering!
Olandese	Marathon rivaliteit!
Polacco	Rywalizacja w maratonie!
Portoghese	Quem Corre por Gosto Não Cansa
Portoghese	Maratona de Rivalidade!
Russo	Марафонское противостояние!
Spagnolo	¡Un maratón de rivalidad!
Spagnolo	¡Un Maratón de Rivales!
Svedese	En Maratonrivalitet!
Tedesco	Wissenschaft ist auch nicht alles!