Kirakira

キラキラ

(Brillantemente)

Artisti

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Testo

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Compositori

佐香智久 (Tomohisa Sako)

Arrangiamento

湯浅篤 (Atsushi Yuasa)

SME Records single

Titolo

ゲッタバンバン (Getta banban)

N. catalogo

SECL-1687

Kirakira è la canzone rappresentativa di Lem^[1]. È cantata da Tomohisa Sako ed è inclusa nell'album Getta banban.

Viene usata come sottofondo in XY084, XY086, XY088 e XY104. Una versione cantata da Yūki Kaji viene usata come settima sigla di chiusura giapponese di Pokémon XY in XY124, XY137 e XYS06.

Animazione di chiusura

Riassunto

Nel suo studio, Lem lavora a qualcosa su un foglio di carta, mentre un proiettore situato fuori campo mostra delle clip che riprendono Lem nel corso della serie Pokémon XY.

Personaggi

Persone

Pokémon

Altri

Lembot

Testo

Versione TV

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
ねえ、君に伝えたい事があるんだ。	Nē, kimi ni tsutaetai koto ga arunda.	Ehi, c'è qualcosa che voglio dirti.
いつも僕の背中を押してくれてありがとう！	Itsumo boku no senaka o oshitekurete arigatō!	Grazie per darmi sempre una spinta di supporto!
ああ、全て伝えきれやしないけど	Ā, subete tsutae-kireyashinai kedo	Ah, anche se non riesco a trasmettere tutto
一人じゃないって思えるんだよ。	Hitorijanaitte omoerunda yo.	Ma mi fai sentire come se non fossi più solo.
暗い夜に迷い込んだって	Kurai yoru ni mayoikondatte	Anche se mi perdo nella notte oscura
何度でも転んだって	Nando demo korondatte	Non importa quante volte cado
すぐ立ち上がるから	Sugu tachiagaru kara	Mi rialzerò subito in piedi
負けたくないから	Maketakunai kara	Perché non voglio perdere
諦めたくないから	Akirametakunai kara	Perché non voglio arrendermi
キラキラキラキラ光る	Kirakira kirakira hikaru	Splendendo luminosamente e brillantemente
ピカピカポケットにちゅっちゅちゅ	Pikapika poketto ni chutchuchu	Mentre pianto baci nella mia tasca scintillante
最高の時間、大切な仲間	Saikō no jikan, taisetsuna nakama	I miei momenti migliori e i miei preziosi compagni
全部抱きしめて	Zenbu dakishimete	Li terrò tutti stretti
くるくるくるくる回る	Kurukuru kurukuru mawaru	Girando in tondo
傷は笑い飛ばせラッタッタ	Kizu wa waraitobase rattatta	Ridendo delle mie ferite con un rat-tat-tat
君と交わしたあの約束を果たすその時まで	Kimi to kawashita ano yakusoku o hatasu sono toki made	Fino al giorno in cui adempirò la promessa che ti ho fatto

Versione completa

Kanji	Traslitterazione	Traduzione
ねえ、君に伝えたい事があるんだ。	Nē, kimi ni tsutaetai koto ga arunda.	Ehi, c'è qualcosa che voglio dirti.
いつも僕の背中を押してくれてありがとう！	Itsumo boku no senaka o oshitekurete arigatō!	Grazie per darmi sempre una spinta di supporto!
ああ、全て伝えきれやしないけど	Ā, subete tsutae-kireyashinai kedo	Ah, anche se non riesco a trasmettere tutto
一人じゃないって思えるんだよ。	Hitorijanaitte omoerunda yo.	Ma mi fai sentire come se non fossi più solo.
暗い夜に迷い込んだって	Kurai yoru ni mayoikondatte	Anche se mi perdo nella notte oscura
何度でも転んだって	Nando demo korondatte	Non importa quante volte cado
すぐ立ち上がるから	Sugu tachiagaru kara	Mi rialzerò subito in piedi
負けたくないから	Maketakunai kara	Perché non voglio perdere
諦めたくないから	Akirametakunai kara	Perché non voglio arrendermi
キラキラキラキラ光る	Kirakira kirakira hikaru	Splendendo luminosamente e brillantemente
ピカピカポケットにちゅっちゅちゅ	Pikapika poketto ni chutchuchu	Mentre pianto baci nella mia tasca scintillante
最高の時間、大切な仲間	Saikō no jikan, taisetsuna nakama	I miei momenti migliori e i miei preziosi compagni
全部抱きしめて	Zenbu dakishimete	Li terrò tutti stretti
くるくるくるくる回る	Kurukuru kurukuru mawaru	Girando in tondo
傷は笑い飛ばせラッタッタ	Kizu wa waraitobase rattatta	Ridendo delle mie ferite con un rat-tat-tat
君と交わしたあの約束を果たすその時まで	Kimi to kawashita ano yakusoku o hatasu sono toki made	Fino al giorno in cui adempirò la promessa che ti ho fatto
ねえ、君と出会った日の僕には	Nē, kimi to deatta hi no boku ni wa	Ehi, nel giorno in cui ci siamo incontrati
諦めないその想いは、輝いて見えて	Akiramenai sono omoi wa, kagayaite miete	Quella volontà di non arrenderti mai risplende luminosamente in vista
ああ、挑み続けるその姿が	Ā, idomi tsuzukeru sono sugata ga	Ah, quell'atteggiamento di mettersi continuamente alla prova
いつも勇気をくれるんだよ	Itsumo yūki o kureru nda yo	Mi dà sempre coraggio
もしもいつか君がつまずいて	Moshimo itsuka kimi ga tsumazuite	Se tu dovessi inciampare un giorno
くじけそうな時がきたって	Kujike-sōna toki ga kitatte	Quando starai per crollare
すぐそばにいるから	Sugu soba ni irukara	Io sarò al tuo fianco
君が迷う時は	Kimi ga mayō toki wa	Quando ti troverai perso
僕が背中押すから	Boku ga senaka osukara	Ti darò una spinta di supporto
キラキラキラキラ光る	Kirakira kirakira hikaru	Splendendo luminosamente e brillantemente
ピカピカポケットにちゅっちゅちゅ	Pikapika poketto ni chutchuchu	Mentre pianto baci nella mia tasca scintillante
最高な今も、大切な夢も	Saikō-na ima mo, taisetsuna yume mo	Che sia il momento migliore oggi o il mio prezioso sogno
全部詰め込んで	Zenbu tsumekonde	Li impacchetterò tutti saldamente
くるくるくるくる回る	Kurukuru kurukuru mawaru	Girando in tondo
涙越えて走れラッタッタ	Namida koete hashire rattatta	Superando quelle lacrime con un rat-tat-tat
一緒に進もう僕たちにできない事なんてないよ	Issho ni susumō bokutachi ni dekinai koto nantenai yo	Andiamo avanti insieme, tutto è possibile
キラキラキラキラ光る	Kirakira kirakira hikaru	Splendendo luminosamente e brillantemente
ピカピカポケットにちゅっちゅちゅ	Pikapika poketto ni chutchuchu	Mentre pianto baci nella mia tasca scintillante
まだ見ぬ先へ僕たちなら	Mada minu saki e bokutachi nara	Dirigiamoci verso il viaggio sconosciuto davanti a noi
どこだって行けるよ	Dokodatte ikeru yo	Andrà bene ovunque
くるくるくるくる回る	Kurukuru kurukuru mawaru	Girando in tondo
傷は笑い飛ばせラッタッタ	Kizu wa waraitobase rattatta	Ridendo delle mie ferite con un rat-tat-tat
君と交わしたあの約束を果たすその先まで	Kimi to kawashita ano yakusoku o hatasu sono saki made	Fino al momento in cui adempirò la promessa che ti ho fatto
いつも全力で振り返らずに、進め進め進め！	Itsumo zenryoku de furikaerazu ni, susume susume susume!	Fai del tuo meglio e non guardare mai indietro, vai avanti, vai avanti, vai avanti!
走り出した胸のドキドキは、やまないもう止まらない	Hashiridashita mune no dokidoki wa, yamanai mōtomaranai	I nostri cuori battono forte mentre sorgono, non possono più essere fermati
いつも君は君の思うままに、進め進め進め！	Itsumo kimi wa kimi no omōmama ni, susume susume susume!	Sempre come vuoi fare, andando avanti, andando avanti, andando avanti!
だから僕も僕が思うままに、ただ前へと歩き続けるから	Dakara boku mo boku ga omōmama ni, tada mae e to aruki tsuzukeru kara	Ecco perché farò anche io come voglio, camminando dritto in avanti