A Wikiszótárból, a nyitott szótárból
Kiejtés
Főnév
nő
- leány, leányzó, lány, kislány, csaj, fiatalasszony, nőci, csajszi, kiscsaj, lányka, hölgy, kisasszony, bakfis, menyecske, spiné, leányka, bige, kishölgy, hölgyemény, hajadon
- úrhölgy, kisasszony, nőszemély, hölgy, asszony, hölgyemény, asszonyság
Etimológia
Talán ősi örökség az uráli korból, vö. manysi нэ̄, erza ни, nyenyec не.
Fordítások
nőnemű lény
- abház: аԥҳәыс (ab) (āph°̍əs)
- afrikaans: vrou (af)
- albán: grua (sq), femër (sq)
- amhara: ሰበይቲ (am) (säbäyti)
- angol: woman (en)
- arab: اِمْرَأَة (ar) (imraʔa)
- aragóniai: muller (an)
- aromán: muljare (roa-rup)
- asszámi: নাৰী (as) (nari)
- asztúriai: muyer (ast) nn
- ajmara: palla (ay)
- azeri: qadın (az), xanım (az)
- baskír: ҡатын (ba) (qatïn)
- baszk: andre (eu), emakume (eu)
- belarusz: жанчына (be) (žančyna)
- bengáli: নারী (bn) (nārī)
- bolgár: жена (bg) (žena)
- breton: maouez (br)
- burmai: မိန်းမ (my) (min:ma.)
- csecsen: зуда (ce) (zuda)
- cvána: mosadi (tn)
- cseroki: ᎠᎨᏴ (chr) (ageyv)
- cseh: žena (cs)
- csuvas: хӗрарӑм (cv) (hĕrarăm)
- dán: kvinde (da) kn
- erza: ава (myv) (ava)
- inuktitut: ᐊᕐᓇᖅ (iu) (arnaq)
- eszperantó: virino (eo)
- észt: naine (et)
- felsőszorb: žona (hsb)
- feröeri: kvinna (fo), kona (fo), konufólk (fo), kvennmaður (fo) hn
- fidzsi: marama (fj)
- finn: nainen (fi)
- francia: femme (fr) nn
- nyugati fríz: frou (fy), wiif (fy)
- friuli: fèmine (fur)
- galiciai: muller (gl)
- ganda: omukazi (lg)
- grúz: ქალი (ka) (kali)
- görög: γυναίκα (el) (gynaíka)
- guarani: kuña (gn)
- gudzsaráti: સ્ત્રી (gu) (strī)
- haiti kreol: fanm (ht)
- hausza: mace (ha)
- hawaii: wahine (haw)
- héber: אישה (he)
- hindi: औरत (hi) nn (aurat), स्त्री (hi) nn (strī), महिला (hi) nn (mahilā), नारी (hi) (nārī)
- holland: vrouw (nl)
- indonéz: perempuan (id), wanita (id)
- ír: bean (ga)
- izlandi: kona (is), kvenmaður (is) hn
- japán: 女 (ja) (おんな (ja)), 女の人 (ja) (おんなのひと (ja)) (onná-no hitó), 女性 (ja) ,(じょせい (ja)) (josei), 女子 (ja) (じょし (ja))
- jávai: wadon (jv), wedok (jv)
- jiddis: פֿרוי (yi) (froy)
- joruba: obìnrin (yo)
- kannada: ನಾರಿ (kn) (nāri), ಸ್ತ್ರೀ (kn) (strī), ಹೆಂಗಸು (kn) (heṅgasu)
- katalán: dona (ca)
- kazah: қатын (kk) (qatın)
- kecsua: warmi (qu)
- khmer: ស្រី (km) (srǝy)
- kínai: 女 (zh), 婦女 (zh), 妇女 (zh) (fùnǚ), 女人 (zh) (nǚrén), 女性 (zh) (nǚxìng), 女的 (zh) (nǚde)
- kirgiz: аял (ky) (ayal)
- krími tatár: apaqay (crh)
- komi zürjén: ань (anʹ), баба (baba), нывбаба (nyvbaba)
- koreai: 여성 (ko) (yeoseong) (女性 (ko)), 계집 (ko) (gyejip), 여자 (ko) (yeoja) (女子 (ko))
- korni: benyn (kw)
- krími tatár: bike (crh), qadın (crh)
- kurd: jın (ku), pîrek (ku), ژن (ku) (jin), ئافرهت (ku) (afret), jin (ku), afret (ku), kilfet (ku)
|
|
- ladino: mujer (lad)
- lao: ຜູ້ຍິງ (lo) (phuu-ñing)
- latin: femina (la), mulier (la)
- lengyel: kobieta (pl)
- lett: sieviete (lv)
- litván: moteris (lt)
- macedón: же́на (mk) (žéna)
- malgas: barera (mg)
- maláj: wanita (ms)
- malajálam: സ്ത്രീ (ml) (strī), പെണ്ണ് (ml) (peṇṇ), വനിത (ml) (vanita), മഹിള (ml) (mahiḷa)
- manx: ben (gv)
- maori: wahine (mi)
- maldív: އަންހެންމީހާ (dv) (anhenmīhā)
- maráthi: बाइको (mr) (bāikō), स्त्री (mr) (strī)
- mezei mari: ӱдырамаш (mhr) (üdyramaš)
- máltai: mara (mt)
- mongol: эм (mn) (em), эхнэр (mn) (ehner), эмэгтэй хүн (mn) (emegtej hün)
- azték: cihuatl (nah)
- navahó: asdzáán (nv), asdzą́ą́ (nv)
- német: Frau (de)
- nepáli: आइमाई (ne) nn (āimāī), स्त्री (ne) nn (strī)
- norvég: kvinne (no) kn, dame (no) kn
- odzsibva: ikwe (oj)
- olasz: donna (it)
- orosz: женщина (ru) (ženščina)
- oszét: ус (os) (us)
- óangol: cwēn (ang), cwēne (ang), frēo (ang), ides (ang), wīf (ang) sn, wifmann (ang) hn
- óegyiptomi: zt (egy)
- ófelnémet: frouwa (goh), itis (goh), kwena (goh), wīb (goh) sn
- ógörög: γυνή (grc) (gunḗ)
- óegyházi szláv: жєна (cu) (žena)
- örmény: կին (hy) (kin)
- pastu: ښځه (ps) nn (ṧëża)
- perzsa: زن (fa) (zan), خانم (fa) (xânom)
- portugál: mulher (pt)
- pandzsábi: عورت (pa) (wartan)
- román: femeie (ro), muiere (ro), doamnă (ro)
- spanyol: mujer (es) nn
- svéd: kvinna (sv) kn
- szanszkrit: स्त्री (sa) (strī́), महिला (sa) (mahilā), नारी (sa) (nārī)
- szerbhorvát: жена (sh), žena (sh)
- sona: vakadzi (sn)
- szindhi: زال (sd) (zāla)
- szingaléz: ගෑනි (si) (gǣni)
- szlovák: žena (sk)
- szlovén: žena (sl)
- szomáli: naag (so)
- szundanéz: awewe (su), istri (su)
- szuahéli: mwanamke (sw)
- tagalog: babae (tl)
- tádzsik: зан (tg) (zan)
- tamil: பெண் (ta) (peṇ)
- tatár: хатын (tt) (xatın)
- telugu: ఆడది (te) (āḍadi), స్త్రీ (te) (strī), మహిళ (te) (mahiḷa)
- thai: ผู้หญิง (th) (pôo yĭng)
- tibeti: སྐྱེས་དམན (bo) (skyes dman), བུད་མེད (bo) (bud med)
- tigrinya: ሰበይቲ (ti) (säbäyti), ሴት (ti) (set)
- tok piszin: meri (tpi)
- török: kadın (tr), hatun (tr), bayan (tr)
- türkmén: aýaal (tk), heleý (tk), zenaan (tk)
- udmurt: кышномурт (udm) (kyšnomurt)
- ukrán: жінка (uk) (žinka), жона́ (uk) (žoná)
- urdu: عورت (ur) ('aurat), ستری (ur) (strī)
- ujgur: ئايال (ug) (ayal)
- üzbég: ayol (uz)
- vietnámi: phụ nữ (vi) (婦女 (vi)), đàn bà (vi)
- walesi: benyw (cy), dynes (cy)
- vallon: feme (wa)
- volof: jigéen (wo)
- xhosza: umfazi (xh)
- zazaki: cenî (diq)
- zulu: umfazi (zu)
|
Származékok
Ige
nő
- sokasodik, gyarapodik, növekszik, bővül, gyarapszik, terjed, gazdagodik
- gyarapodik, növekedik, növöget, növekszik, fokozódik, sarjad, sarangozik, cseperedik, emelkedik
Fordítások
növekszik
- albán: rritet (sq)
- alsószorb: rosć (dsb)
- alnémet: wassen (nds)
- angol: grow (en), augment (en), increase (en)
- arab: نمى (ar) (namaa)
- aromán: crescu (roa-rup)
- asztúriai: crecer (ast)
- azeri: böyümək (az)
- belarusz: расці (be) (rasci)
- bolgár: расте (bg) (raste)
- cigány: parvajgyol (rom), párvájgyol (rom), bárvalyol (rom), bárvájol (rom)
- cseh: růst (cs)
- dán: vokse (da), gro (da), udvikle (da) sig, tiltage (da)
- erza: касомс (myv) (kasoms)
- eszperantó: kreski (eo), plimultiĝi (eo), pligrandiĝi (eo), abundiĝi (eo), riĉiĝi (eo)
- észt: kasvama (et)
- feröeri: vaksa (fo)
- finn: kasvaa (fi)
- francia: grandir (fr), croître (fr)
- nyugati fríz: waakse (fy)
- galiciai: crecer (gl), medrar (gl)
- grúz: იზრდება (ka) (izrdeba)
- görög: μεγαλώνω (el) (megalóno)
- hindi: बढ़ना (hi) (baṛhnā)
- holland: groeien (nl), wassen (nl)
- japán: 成長する (ja) (seichō-suru), 生長する (ja) (seichō-suru), 育つ (ja) (sodatsu), 生える (ja) (haeru), 増大する (ja) (sōdai-suru)
- katalán: créixer (ca)
- kecsua: wiñay (qu)
- kínai: 生長 (zh), 生长 (zh) (shēngzhǎng), 長 (zh), 长 (zh) (zhǎng)
- komi zürjén: быдмыны (bydmyny), содны (sodny)
- kurd: گهورهبوون (ku) (gawra boon)
|
|
- latin: cresco (la), augesco (la), alesco (la)
- lengyel: rosnąć (pl), podwyższać (pl)
- macedón: расте (mk) (raste)
- maláj: tumbuh (ms)
- nápolyi: cresce (nap)
- német: wachsen (de), zunehmen (de), gedeihen (de)
- norvég: vokse (no), gro (no), øke (no), tilta (no)
- olasz: crescere (it)
- orosz: расти (ru) (rasti)
- örmény: աճել (hy) (ačel), մեծանալ (hy) (mecanal)
- perzsa: رشد کردن (fa) (rošd kardan), رستن (fa) (rostan)
- portugál: crescer (pt)
- román: crește (ro)
- skót gael: fàs (gd), cinn (gd)
- spanyol: crecer (es)
- svéd: växa (sv)
- szerbhorvát: ра̑сти (sh), rasti (sh)
- szlovák: rásť (sk)
- szlovén: rasti (sl)
- szuahéli: kukuza (sw)
- thai: เติบโต (th) (dtèrp dtoh)
- török: büyümek (tr)
- ukrán: рости (uk) (rosty)
- vietnámi: trưởng thành (vi)
|
Származékok
- nő - Értelmező szótár (MEK)
- nő - Etimológiai szótár (UMIL)
- nő - Szótár.net (hu-hu)
- nő - DeepL (hu-de)
- nő - Яндекс (hu-ru)
- nő - Google (hu-en)
- nő - Helyesírási szótár (MTA)
- nő - Wikidata
- nő - Wikipédia (magyar)
