ויקיפדיה:ציטוט יומי/המלצות קודמות/מרץ 2024

משנה מקום משנה מזל

— פתגם עממי מקובל ביהדות, פרפרזה של דברים הכתובים בתלמוד בבלי, מסכת ראש השנה, דף ט"ז, עמוד ב' ובתלמוד ירושלמי, מסכת שבת, פרק ו', הלכה ט'

يوم عسل، يوم بصل

יום דבש, יום בצל

— פתגם עממי ערבי

בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה

— משנה, מסכת אבות, פרק ב', משנה ח'. דברי רבי יוחנן בן זכאי על תלמידו, רבי אליעזר בן הורקנוס

תְּמוֹל נִתְקְלָה הַחַמָּה בִּנְטוֹתָהּ לִשְׁקֹעַ
בָּעֵץ וּבָעֳפָאָיו,
וַתְּשַׁבֵּר כּוֹס־גָּבִישׁ עַל נוֹפוֹ הַיָּרֹק,
וַתְּצַף אוֹתוֹ זָהָב.

תְּמוֹל נִתְקְלָה הַחַמָּה בִּנְטוֹתָהּ לִשְׁקֹעַ
בְּעָב בְּהִיר־גַּפָּיִם,
וַתִּשְׁפֹּךְ מְלֹא קִיתוֹן שֶׁל תּוֹלָע עַל רֹאשׁוֹ
עִם שִׁפְעַת קַרְנָיִם.

תְּמוֹל נִשְׁפַּךְ הַזֹּהַר עַל גַּבְנוּן הַגִּבְעָה
וַיִּרְמֹז: תָּפְשֵׂנִי!
וַתִּשֹּׁר אָז קֶרֶן מִשְּׁקִיעַת הַחַמָּה —
וַתַּצֶּת אֶת עֵינִי…

— השיר "תְּמוֹל נִתְקְלָה הַחַמָּה...", אשר נכתב על ידי אשר ברש בשנת ה'תרס"ח

תקווה היא הגרועה שברעות, היא רק מאריכה את עינויי האדם.

— פרידריך ניטשה (מקור)

תִּדְעַךְ תִּקְוַת הַתְּכֵלֶת
עַל הַיָּם הַמְשַׂחֵק.
יֶחֱוַר רֶמֶז הַזָּהָב
וְהוּא נָס וּמִתְרַחֵק.

וּבְעוֹד נְגִינַת הַמֶּרְחָק
מִסְּבִיבִי וּבִי הִיא –
כֶּתֶם שָׁחוֹר מִתְנַשֵּא
וְצָף מוּל יְצִיעִי.

הוּא מֵלִיט אֶת גּוּפִי
בִּמְהוּתוֹ הַזָּרָה,
וְנוֹטְפָה אֶל נַפְשִׁי
טִפָּתוֹ הַקָּרָה.

— השיר "עֶרֶב", אשר נכתב על ידי אשר ברש בשנת ה'תרע"ו

ומה הרויח הג'נתלמן בההמרה שלו? מאומה, אם לא אשה יפה אשר עשתה אותו למאֻשר בארץ. האין הדבר שוה להקיף בגלל זה את הארץ?

המקור בצרפתית

Mais après? Qu’avait-il gagné à ce déplacement? Qu’avait-il rapporté de ce voyage? Rien, dira-t-on? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui — quelque invraisemblable que cela puisse paraître — le rendit le plus heureux des hommes! En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde?

— המשפט האחרון בסיפור סביב הארץ בשמונים יום מאת ז'ול ורן, בתרגום אליעזר בן-יהודה

לִבִּי וְנַפְשִׁי הֵן אֶתְכֶם אֶשְׁמָעָה,

אֵלַי פְּלָאִים מַטִּיפִים גַּם־יָחַד.

אָכֵן חֲתוּמִים הֵם, אַף בַּל־אֵדָעָה

חָזוּתְכֶם מָה־לִּי, תִּקְוָה אוֹ פָחַד.

אוּלָם יְהִי מָה, אָנֹכִי אוֹחִילָה,

אוֹחִיל וְאוֹחִיל עוֹד, אוּלַי אָגִילָה.

— דבריה של תהילה במחזה לישרים תהילה מאת רמח"ל, חלק ב', דיבור ד'

תֵּבֵל! אֲהָה תֵּבֵל! אֵיכָה הִרְחַבְתְּ

אַךְ אֶל דְּבַר כָּזָב אֶת מַעְגָּלָיִךְ?

מוֹשַׁב מְלָכִים אֵיךְ שֶׁקֶר הוֹשַׁבְתְּ

תּוֹךְ אַרְמְנוֹת עוּזֵךְ וּבְטִירוֹתָיִךְ?

— דבריה של תהילה במחזה לישרים תהילה מאת רמח"ל, חלק א', דיבור ב'

משֶׁה בֶּן־עַמְרָם קִבֵּל הַתּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם,

משֶׁה בֶּן־מַיְמוּן נָפַח בְּאַפָּהּ נִשְׁמַת רוּחַ חַיִּים,

משֶׁה בֶּן־מְנַחֵם עָשָׂה לָהּ מִקְדָּשׁ בִּירוּשָׁלָיִם.

— מתוך הקדמת המתרגם אברהם בר גוטלובר לספר ירושלים מאת משה מנדלסון, זיטאמיר ה'תרכ"ז, עמ' 30

נאמר שאפילו אלוהים אינו יכול לשנות את העבר. ההיסטוריונים יכולים; ואולי זאת הסיבה שהוא סובל את קיומם

— סמואל בטלר, שיבה לארוון פרק 14

מי ששולט בהווה, שולט בעבר. מי ששולט בעבר, שולט בעתיד.

— ג'ורג' אורוול, "1984"

שבעת החטאים החברתיים הם: פוליטיקה ללא עקרונות, עושר ללא עבודה, תענוגות ללא מודעות, ידע ללא אופי, מסחר ללא מוסר, מדע ללא אנושיות, וסגידה ללא הקרבה

המקור באנגלית

Seven social sins: politics without principles, wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, and worship without sacrifice.

— מהאטמה גנדי, מאמר בכתב העת "הודו הצעירה" (אנ'), 22 באוקטובר 1925

מתוך בית־הספר למלחמת החיים. - מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.

המקור בגרמנית

Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker

— ניטשה, שקיעת האלילים

חולה – הולך לרופא, צמא – הולך למים; ויהודי – הולך לירושלים.

— פתגם של יהדות אתיופיה (מקור)

ארוכה היא דרך הלימוד על פי כללים, קצרה היא על פי דוגמה.

— לוקיוס אנאוס סנקה

בשלשה דברים אדם ניכר: בכוסו ובכיסו ובכעסו

— רבי אלעאי. תלמוד בבלי, מסכת עירובין, דף ס"ה, עמוד ב'

אֹהֵב כֶּסֶף - לֹא יִשְׂבַּע כֶּסֶף

— מגילת קהלת, פרק ה', פסוק ט'

Non omne quod nitet aurum est

לא כל הנוצץ זהב הוא

— ניב עממי שמקורו בלטינית; משמעו הוא, שדברים הנראים טובים ויפים אינם בהכרח כאלה

אֱמֹר לַחָכְמָה: "אֲחֹתִי אָתְּ", וּ"מֹדָע" - לַבִּינָה תִקְרָא

— ספר משלי, פרק ז', פסוק ד'

וַתִּכְתֹּב אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַת אֲבִיחַיִל וּמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי אֶת כָּל תֹּקֶף, לְקַיֵּם אֵת אִגֶּרֶת הַפֻּרִים הַזֹּאת הַשֵּׁנִית. וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים, אֶל שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת. לְקַיֵּם אֶת יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם, כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה, וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל נַפְשָׁם וְעַל זַרְעָם דִּבְרֵי הַצּוֹמוֹת וְזַעֲקָתָם.

— מגילת אסתר, פרק ט'

Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner

הדרך הטובה ביותר לקיים הבטחה היא לא להבטיח

— נפוליאון בונפרטה

כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל תְּאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ...
טוֹב אֲשֶׁר לֹא תִדֹּר - מִשֶּׁתִּדּוֹר וְלֹא תְשַׁלֵּם

— מגילת קהלת, פרק ה', פסוקים ג'–ד'
פסוקים דומים ישנם בספר דברים, פרק כ"ג, פסוקים כ"ב–כ"ג

אמר רבא, מיחייב איניש לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי.
(ארמית: חייב אדם להשתכר בפורים, עד שלא יבחין בין ארור המן לברוך מרדכי).

— תלמוד בבלי, מסכת מגילה, דף ז', עמוד ב'

וַיִּכְתֹּב מָרְדֳּכַי אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל כָּל הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַקְּרוֹבִים וְהָרְחוֹקִים; לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, כַּיָּמִים אֲשֶׁר נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹיְבֵיהֶם, וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב; לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה, וּמִשְׁלֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיֹנִים.

— מגילת אסתר, פרק ט'

Never tell people how to do things.
Tell them what to do, and they will surprise you with their ingenuity.

לעולם אל תגיד לאנשים איך לבצע דברים. הגד להם מה לעשות, והם יפתיעו אותך בכושר ההמצאה שלהם.

— ג'ורג' סמית' פטון הבן, מצביא וגנרל אמריקאי שנודע בעיקר משירותו הצבאי במלחמת העולם השנייה

Be respectful to your superiors, if you have any, also to strangers, and sometimes to others.

כבד את הממונים עליך, אם יש כאלו. רחוש כבוד גם לזרים, ולעיתים גם לאנשים אחרים.

— מארק טוויין, בחיבור הסאטירי פרי עטו שנכתב בשנת 1882, ״Advice to Youth״ (באנגלית)

Die Traumdeutung aber ist die Via regia zur Kenntnis des Unbewußten im Seelenleben.

פתרון חלומות הוא דרך המלך להכרת התת-מודע בחיי הנפש שלנו.

— זיגמונד פרויד / "פשר החלומות"

אֲשֶׁר יָגַע וְקָנָה לוֹ סְפָרִים
 וְלִבּוֹ מֵאֲשֶׁר בָּם רֵיק וְרֵיקָם -
 - כְּפִסֵּחַ אֲשֶׁר חָקַק אֱלֵי קִיר
 דְּמוּת רֶגֶל, וּבָא לָקוּם, וְלֹא קָם.

— שמואל הנגיד, פתגמי 'בן משלי', שירת תור הזהב

המלחמה אינה אלא המשכה של המדיניות באמצעים אחרים.

— קרל פון קלאוזביץ, "על המלחמה", ספר ראשון, פרק 1, תת-פרק 24

אין מעמידים פרנס על הציבור אלא אם כן קופה של שרצים תלויה לו מאחוריו; שאם תזוח דעתו עליו – אומרים לו: חזור לאחוריך.

— תלמוד בבלי, מסכת יומא, דף כ"ב, עמוד ב'