Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Genshin Impact Wiki
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
29,252
pages
in: Mika, Character Voice-Overs

Mika/Voice-Overs/Chinese

< Mika‎ | Voice-Overs
 Sign in to edit
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story[]

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 西风骑士团游击小队所属，前进测绘员米卡，向你报到。与你并肩作战是我的荣幸，请随意差遣我吧…我会竭尽全力，为你探清前路，查明敌情！
Xīfēng Qíshì-tuán Yóujī Xiǎoduì suǒshǔ, Qiánjìn Cèhuì-yuán Mǐkǎ, xiàng nǐ bàodào. Yǔ nǐ bìngjiān zuòzhàn shì wǒ de róngxìng, qǐng suíyì chāiqiǎn wǒ ba... Wǒ huì jiéjìn quánlì, wèi nǐ tànqīng qiánlù, chámíng díqíng!
闲聊・目标
(Chat: Staying on Target)
 赶快调整好状态，不知道下个任务什么时候会来。
Gǎnkuài tiáozhěng hǎo zhuàngtài, bùzhīdào xiàge rènwù shénme shíhòu huì lái.
闲聊・记录状况
(Chat: Situation Report)
 核对当前位置、向目标扇区测距…嗯，地理状况记录完毕。
Héduì mùqián wèizhì, xiàng mùbiāo shànqū cèjù... Ng, dìlǐ zhuàngkuàng jìlù wánbì.
闲聊・探明道路
(Chat: Establishing a Route)
 无论处在什么环境里，只要仔细探索，应该都可以找到通畅的道路。
Wúlùn chǔzài shénme huánjìng lǐ, zhǐyào zǐxì tànsuǒ, yīnggāi dōu kěyǐ zhǎodào tōngchàng de dàolù.
下雨的时候…
(When It Rains)
 好大的雨…希望地面不要变得泥泞，不然就要帮大家擦靴子了…做饭的时间要不够了。
Hǎo dà de yǔ... Xīwàng dìmiàn bùyào biàndé nínìng, bùrán jiùyào bāng dàjiā chā xuēzi le... Zuòfàn de shíjiān yào bùgòule.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 雷声可以掩盖行动的声响，是我们的好朋友。
Léishēng kěyǐ yǎngài xíngdòng de shēngxiǎng, shì wǒmen de hǎopéngyǒu.
下雪的时候…
(When It Snows)
 积雪很漂亮，但又会把原来的地貌覆盖掉，我不太喜欢。
Jīxuě hěn piàoliàng, dàn yòu huì bǎ yuánlái de dìmào fùgài diào, wǒ bùtài xǐhuān.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 阳光柔和，视距充足，观察条件良好。嗯，心情真舒畅！
Yángguāng róuhé, shìjù chōngzú, guānchá tiáojiàn liánghǎo. Ng, xīnqíng zhēn shūchàng!
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 这风…是出自风神的旨意，还是地形对大气的作用呢？
Zhè fēng... shì chūzì Fēngshén de zhǐyì, háishì dìxíng duì dàqì de zuòyòng ne?
早上好…
(Good Morning)
 哦！早啊，我准备了远征队常吃的早饭，不介意的话，请一边用餐，一边和我说说今天的行动计划吧？
O! Zǎo a, wǒ zhǔnbèile yuǎnzhēng-duì chángchī de zǎofàn, bù jièyì dehuà, qǐng yībiān yòngcān, yībiān hé wǒ shuōshuo jīntiān de xíngdòng jìhuà ba?
中午好…
(Good Afternoon)
 请稍等，游击小队最爱的三号野战午餐很快就准备好。待会儿我再看看，附近有没有适合午休的地方。
Qǐng shāoděng, Yóujī Xiǎoduì zuì ài de sānhào yězhàn wǔcān hěn kuài jiù zhǔnbèi hǎo. Dāihuǐr wǒ zài kànkan, fùjìn yǒumeiyǒu shìhé wǔxiū de dìfāng.
晚上好…
(Good Evening)
 晚饭完成了，虽然还是行军餐，有点简陋…但提供的营养肯定管够，请不要介意…如果有需要维护的装备，也请交给我吧。
Wǎnfàn wánchéngle, suīrán háishì xíngjūn-cān, yǒudian jiǎnlòu... Dàn tígōng de yǐngyǎng kěndìng guǎngòu, qìng bùyào jièyì... Rǔguǒ yǒu xūyào wéihù de zhuāngbèi, yě qǐng jiāo gěi wǒ ba.
晚安…
(Good Night)
 时间还早，我要整理一下今天的勘测记录。行军床已经准备好了，请你先休息吧？等到你的精力恢复，夜宵应该也做好了，到时候，我们可以交替值岗。
Shíjiān hái zǎo, wǒ yào zhěnglǐ yīxià jīntiān de kàncè jìlù. Xíngjūn-chuáng yǐjīng zhǔnbèi hǎole, qǐng nǐ xiān xiūxi ba? Děngdào nǐ de jīnglì huīfù, yèxiāo yīnggāi yě zuòhǎole, dào shíhòu, wǒmen kěyǐ jiāotì zhígǎng.
关于米卡自己・工作
(About Mika: Work)
 前进测绘员？这个岗位的职责是率先进入未知的区域，探明地形，寻找最有价值的阵位，有时还要对付敌方的哨兵。所以，除了测绘地形，我也得掌握战斗、医疗和野外生存的技巧。
Qiánjìn Cèhuì-yuán? Zhège gǎngwèi de zhízé shì shuàixiān jìnrù wèizhī de qūyù, tànmíng dìxíng, xúnzhǎo zuì yǒu jiàzhí de zhènwèi, yǒushí hái yào duìfù dífāng de shàobīng. Suǒyǐ, chúle cèhuì dìxíng, wǒ yě děi zhǎngwò zhàndòu, yīliáo hé yěwài shēngcún de jìqiǎo.
关于米卡自己・琐事
(About Mika: Mundane Tasks)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 搭建营帐、生火做饭、维护装备，这些事总得有人来做嘛。如果别人嫌这些事麻烦，而我做得还勉强合格，那我至少可以…让大家轻松一点，开心一点？
Dājiàn yíngzhàng, shēnghuǒ zuòfàn, wéihù zhuāngbèi, zhèxiē shì zǒng děi yǒurén lái zuò ma. Rúguǒ biérén xián zhèxiē shì máfan, ér wǒ zuò dé hái miǎnqiáng hégé, nà wǒ zhìshǎo kěyǐ... ràng dàjiā qīngsōng yīdiǎn, kāixīn yīdiǎn?
关于我们・传闻
(About Us: Rumors)
 对不起，刚回蒙德那几天，我听说了你们的事迹。像你和派蒙这样的超级强者，总有自己独特的原则。有些强者的脾气不太好，也许我说错一个词，就会让他们不高兴…好在你们都很和善，我根本不用担心！
Duìbùqǐ, gāng huí Méngdé nà jǐ tiān, wǒ tīngshuōle nǐmen de shìjì. Xiàng nǐ hé Pàiméng zhèyàng de chāojí qiángzhě, zǒngyǒu zìjǐ dútè de yuánzé. Yǒuxiē qiángzhě de píqì bùtài hǎo, yěxǔ wǒ shuōcuò yīgè cí, jiùhuì ràng tāmen bù gāoxìng... Hǎozài nǐmen dōu hěn héshàn, wǒ gēnběn bùyòng dānxīn!
关于我们・暗语
(About Us: Speaking in Code)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 有的前锋会用「奥克塔维」表示「弩箭耗尽，正在返回营地」；用「薇拉」表示「状况良好，可以交战」。要不然，我们也约定几个暗语？毕竟我们会长期合作，这样更方便。哦，你说了算，我都听你的！
Yǒu de qiánfēng huì yòng "Àokètǎwéi" biǎoshì "nǔjiàn hào jìn, zhèngzài fǎnhuí yíngdì"; yòng "Wēilā" biǎoshì "zhuàngkuàng liánghǎo, kěyǐ jiāozhàn". Yàobùrán, wǒmen yě yuēdìng jǐge ànyǔ? Bìjìng wǒmen huì chángqí hézuò, zhèyàng gèng fāngbiàn. O, nǐ shuōle suàn, wǒ dōu tīng nǐ de!
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 说实话，能够得到「神之眼」，我也很吃惊。它的确能为我提供不少帮助，但我不能依赖它的力量，而是要把它当成一种保险手段。作为骑士团的一员，我更应该重视团队合作，想办法和同伴们一起战胜困难。
Shuō shíhuà, nénggòu dédào "Shénzhīyǎn", wǒ yě hěn chījīng. Tā díquè néng wèi wǒ tígōng bùshǎo bāngzhù, dàn wǒ bùnéng yīlài tā de lìliàng, érshì yào bǎ tā dàngchéng yī zhǒng bǎoxiǎn shǒuduàn. Zuòwéi Qíshì-tuán de yīyuán, wǒ gèng yīnggāi zhòngshì tuánduì hézuò, xiǎng bànfǎ hé tóngbànmen yīqǐ zhànshèng kùnnán.
有什么想要分享…
(Something to Share)
 有个简单的测距法，应该对你们有用：伸直手臂，竖起拇指对准目标，分别用右眼和拇指的轴线对准目标的左侧，左眼对准目标右侧，把两侧间的距离乘以一个数，就能提前确认山有多高，河有多宽，能不能一口气爬上山顶，游到对岸。
Yǒuge jiǎndān de cèjù-fǎ, yīnggāi duì nǐmen yǒuyòng: Shēnzhí shǒubì, shùqǐ mǔzhǐ duì zhǔn mùbiāo, fēnbié yòng yòuyǎn hé mǔzhǐ de zhóuxiàn duìzhǔn mùbiāo de zuǒcè, zuǒyǎn duìzhǔn mùbiāo yòucè, bǎ liǎngcè-jiān de jùlí chéngyǐ yīgè shù, jiù néng tíqián quèrèn shān yǒu duō gāo, hé yǒu duō kuān, néngbunéng yīkǒuqì pá shàng shāndǐng, yóu dào duì'àn.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 听可莉前辈说，世上有种传递声音的植物，要是这种植物可以被随身携带就好了。这样一来，我就能实时汇报地形情况，甚至待在前方，为后方的同伴提供指引，用弩箭远远地抛射，早早排除威胁。
Tīng Kělì-qiánbèi shuō, shìshàng yǒu zhǒng chuándì shēngyīn de zhíwù, yàoshi zhè zhòng zhíwù kěyǐ bèi suíshēn xiédài jiùhǎole. Zhèyàng yī lái, wǒ jiù néng shíshí huìbào dìxíng qíngkuàng, shènzhì dāi zài qiánfāng, wèi hòufāng de tóngbàn tígōng zhǐyǐn, yòng nǔjiàn yuǎnyuǎn de pāoshè, zǎozǎo páichú wēixié.
关于凯亚…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 入团之前，我接受了许多测试，主考官就是凯亚队长。凯亚队长一直支持着我，给我各种建议…不过，有时我不太理解他的话，担心自己跟不上他的节奏，让他扫兴。
Rùtuán zhīqián, wǒ jiēshòule xǔduō cèshì, zhǔkǎoguān jiùshì Kǎiyà-duìzhǎng. Kǎiyà-duìzhǎng yīzhí zhīchízhe wǒ, gěi wǒ gè zhǒng jiànyì... Bùguò, yǒushí wǒ bùtài lǐjiě tā dehuà, dānxīn zìjǐ gēnbushàng tā de jiézòu, ràng tā sǎoxìng.
关于法尔伽·教诲
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法尔伽大团长是万分可敬的强者，也是我在战斗方面的老师。他觉得我个子小，体力没优势，教导我「打架的理念要灵活」，「避免和敌人短兵相接」。所以，我才学着用长枪和手弩对付敌人，这样的战法的确更适合我。
Fǎ'ěrjiā Dà-tuánzhǎng shì wànfēn kějìng de qiángzhě, yěshì wǒ zài zhàndǒu fāngmiàn de lǎoshī. Tā juédé wǒ gèzi xiǎo, tǐlì méi yōushì, jiàodǎo wǒ "dǎjià de lǐniàn yào línghuó", "bìmiǎn hé dírén duǎnbīngxiāngjiē". Suǒyǐ, wǒ cáixuézhe yòng chángqiāng hé shǒunǔ duìfù dírén, zhèyàng de zhànfǎ díquè gèng shìhé wǒ.
关于法尔伽·队长
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 大团长还说，我要树立更高的目标，不断磨练本领，我一直是这么想的，但直到远征期间，我才明白事情的严重性。有一天，我们遇见了自称「队长」的愚人众执行官。我完全没法想象，该怎么招架那样的对手。强者的境界，对我来说实在太遥远了。
Dà-tuánzhǎng hái shuō, wǒ yào shùlì gèng gāo de mùbiāo, bùduàn móliàn běnlǐng, wǒ yīzhí shì zhème xiǎng de, dàn zhídào yuǎnzhēng qījiān, wǒ cái míngbái shìqíng de yánzhòng-xìng. Yǒu yītiān, wǒmen yùjiànle zìchēng "Duìzhǎng" de Yúrénzhòng Zhíxíng-guān. Wǒ wánquán méifǎ xiǎngxiàng, gāi zěnme zhāojià nàyàng de duìshǒu. Qiángzhě de jìngjiè, duì wǒ lái shuō shízài tài yáoyuǎnle.
关于琴…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 副团长…代理团长是让人安心的好前辈，一直守护着大家的强者。在工作排期、战地医疗、还有下厨这几个领域，我能向她学习的东西，简直无穷无尽。
Fù-tuánzhǎng... Dàilǐ Tuánzhǎng shì ràng rén ānxīn de hǎo qiánbèi, yīzhí shǒuhùzhe dàjiā de qiángzhě. Zài gōngzuò páiqī, zhàndì yīliáo, hái yǒu xiàchú zhè jǐ gè lǐngyù, wǒ néng xiàng tā xuéxí de dōngxi, jiǎnzhí wúqióng-wújìn.
关于安柏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 安柏长官…安柏前辈是最可靠的前锋，侦察领域的强者！前进测绘员和侦察骑士的阵位很接近，总是提前于主力部队行动。安柏前辈的经验太丰富了，我从她那里学到了很多野外生存的技巧，还有维护弩弦和箭矢的窍门。
Ānbó-zhǎngguān... Ānbó-qiánbèi shì zuì kěkào de qiánfēng, zhēnchá lǐngyù de qiángzhě! Qiánjìn Cèhuì-yuán hé Zhēnchá Qíshì de zhènwèi hěn jiējìn, zǒngshì tíqián yú zhǔlì bùduì xíngdòng. Ānbó-qiánbèi de jīngyàn tài fēngfùle, wǒ cóng tā nàlǐ xuédàole hěnduō yěwài shēngcún de jìqiǎo, hái yǒu wéihù nǔxián hé jiànshǐ de qiàomén.
关于优菈·任务
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 优菈队长是战斗风格独树一帜的强者，她一直很照顾我。我刚刚入队时，她就给我安排各种各样的任务，数量是其他队员的好几倍，更快地锻炼了我的适应力。只要习惯了她的表达方式，和她相处起来就很愉快！
Yōulā-duìzhǎng shì zhàndòu fēnggé dúshùyīzhì de qiángzhě, tā yīzhí hěn zhàogù wǒ. Wǒ gānggāng rùduì shí, tā jiù gěi wǒ ānpái gèzhǒng-gèyàng de rènwù, shùliàng shì qítā duìyuán de hǎojǐ bèi, gèng kuài de duànliànle wǒ de shìyìnglì. Zhǐyào xíguànle tā de biǎodá fāngshì, hé tā xiāngchǔ qǐlái jiù hěn yúkuài!
关于优菈·作风
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其实，我很羡慕优菈队长，她为人友善，作风洒脱，内心特别强大。要是我也被别人用奇怪的目光盯住，还在背后不停议论，我大概会不敢出门吧。
Qíshí, wǒ hěn xiànmù Yōulā-duìzhǎng, tā wéirén yǒushàn, zuòfēng sǎtuō, nèixīn tèbié qiángdà. Yàoshi wǒ yě bèi biérén yòng qíguài de mùguāng dīngzhù, hái zài bèihòu bùtíng yìlùn, wǒ dàgǎi bùgǎn chūmén ba.
关于丽莎…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我自学测绘的时候，丽莎长官一直在帮我，为我找到了好多有用的书，要是我也像她那样博学就好了。知识总归是不嫌多的，也许哪天就能用到呢？
Zài wǒ zìxué cèhuì de shíhòu, Lìshā-zhǎngguān yīzhí zài bāng wǒ, wèi wǒ zhǎodàole hǎoduō yǒuyòng de shū, yàoshi wǒ yě xiàng tā nàyàng bóxué jiù hǎole. Zhīshi zǒngguī shì bù xiánduō de, yěxǔ nǎtiān jiù néng yòngdào ne?
关于可莉…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉前辈？她的性格特别开朗，好像还是…和大团长旗鼓相当的强者？她好几次邀请我一起冒险，我们玩得超开心！虽然她偶尔会试验厉害的武器，让我重画很多地方的地图…不过，我也觉得很值得！
Kělì-qiánbèi? Tā de xìnggé tèbié kāilǎng, hǎoxiàng háishì... hé Dà-tuánzhǎng qígǔxiāngdāng de qiángzhě? Tā hǎo jǐ cì yāoqǐng wǒ yīqǐ màoxiǎn, wǒmen wán dé chāo kāixīn! Suīrán tā ǒu'ěr huì shìyàn lìhài de wǔqì, ràng wǒ chóng huà hěnduō dìfāng de dìtú... Bùguò, wǒ yě juédé hěn zhídé!
关于温迪…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好喜欢那位吟游诗人，他是演奏乐器的强者，他的曲调总让我有种回到家里的亲切感。如果要选出最能代表蒙德的曲子，我一定投他的作品一票。可惜我平常待在城里的时间不多，不然就可以每天送他一些礼物了。
Hǎo xǐhuān nà wèi yínyóushīrén, tā shì yǎnzòu yuèqì de qiángzhě, tā de qǔdiào zǒng ràng wǒ yǒu zhǒng huídào jiālǐ de qīnqiè-gǎn. Rúguǒ yào xuǎnchū zuì néng dàibiǎo Méngdé de qǔzi, wǒ yīdìng tóu tā de zuòpǐn yī piào. Kěxī wǒ píngcháng dāizài chénglǐ de shíjiān bù duō, bùrán jiù kěyǐ měitiān sòng tā yīxiē lǐwù le.
关于阿贝多…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿贝多长官对我有恩，我常用的测绘装备就是他帮我制作的，还有一种绘图笔，就算倒挂在树上，也能正常使用。嗯不过，测绘地图和画画好像并不相通？之前我对着目标区域画过几张写生，作为补充的情报，听说阿贝多长官看见之后，沉默了好久。
Ābèiduō-zhǎngguān duì wǒ yǒu'ēn, wǒ chángyòng de cèhuì zhuāngbèi jiùshì tā bāng wǒ zhìzuò de, hái yǒu yī zhǒng huìtú-bǐ, jiùsuàn dàoguà zài shù shàng, yě néng zhèngcháng shǐyòng. Ng bùguò, cèhuì dìtú hé huàhuà hǎoxiàng bìng bù xiāngtōng? Zhīqián wǒ duìzhe mùbiāo qūyù huàguò jǐ zhāng xiěshēng, zuòwéi bǔchōng de qíngbào, tīng shuō Ābèiduō-zhǎngguān kànjiàn zhīhòu, chénmòle hǎojiǔ.
想要了解米卡・其一
(More About Mika: I)
 我自己的事？我只是个普通人，没什么有意思的故事。如果只聊我以前的经历，你愿意听吗？
Wǒ zìjǐ de shì? Wǒ zhǐshìge pǔtōng rén, méishénme yǒuyìsi de gùshì. Rúguǒ zhǐ liáo wǒ yǐqián de jīnglì, nǐ yuànyì tīng ma?
想要了解米卡・其二
(More About Mika: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 从小时候起，我就想当一个地图测绘员，描绘出提瓦特每个角落的轮廓。后来我发现，骑士团正好有这样的岗位，就在哥哥和爸爸的支持下参加了选拔，当上了前进测绘员。这份工作让我过上了理想中的生活，我已经心满意足了。
Cóng xiǎoshíhòu qǐ, wǒ jiù xiǎng dāng yīgè dìtú cèhuì-yuán, miáohuì chū Tíwǎtè měi gè jiǎoluò de lúnkuò. Hòulái wǒ fāxiàn, Qíshì-tuán zhènghǎo yǒu zhèyàng de gǎngwèi, jiù zài gēgē hé bàba de zhīchí xià cānjiāle xuǎnbá, dāngshàngle Qiánjìn Cèhuì-yuán. Zhè fèn gōngzuò ràng wǒ guòshàngle lǐxiǎng zhōng de shēnghuó, wǒ yǐjīng xīnmǎnyìzúle.
想要了解米卡・其三
(More About Mika: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 骑士团的大家都好强，每个人都有值得我学习的地方。我从大家身上学到了新的本领，也应该给大家回报，如果大家有需要我的地方，我都会尽全力帮忙。
Qíshì-tuán de dàjiā dōu hàoqiáng, měige rén dōu yǒu zhídé wǒ xuéxí de dìfāng. Wǒ cóng dàjiā shēnshang xuédàole xīn de běnlǐng, yě yīnggāi gěi dàjiā huíbào, rúguǒ dàjiā yǒu xūyào wǒ de dìfāng, wǒ dōu huì jìn quánlì bāngmáng.
想要了解米卡・其四
(More About Mika: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 不过，帮大团长和优菈队长跑过几次腿后，有的同伴已经把我当成两位长官的信使了。如果我说错了话，给两位长官带来了困扰，那可就是我的过错了。所以，每次和不太熟悉的同伴交谈，我多少都有点拘束，让大家觉得我很胆小，这算是一种误解吗？
Bùguò, bāng Dà-tuánzhǎng hé Yōulā-duìzhǎng pǎoguò jǐ cì tuǐ hòu, yǒu de tóngbàn yǐjīng bǎ wǒ dàngchéng liǎng wèi zhǎngguān de xìnshǐ le. Rúguǒ wǒ shuōcuòle huà, gěi liǎng wèi zhǎngguān dàiláile kùnrǎo, nà kě jiùshì wǒ de guòcuòle. Suǒyǐ, měicì hé bùtài shúxī de tóngbàn jiāotán, wǒ duōshǎo dōu yǒudiǎn jūshù, ràng dàjiā juédé wǒ hěn dǎnxiǎo, zhè suànshì yī zhǒng wùjiě ma?
想要了解米卡・其五
(More About Mika: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好在，经历过远征后，我没那么担心了。只要不给其他人添麻烦，就算大家对我有什么看法，我也不会介意。骑士团就像是我的第二个家，我要把前进测绘员的工作干得完美无缺，让我的家人们平平安安地完成任务，轻松愉快地度过每一天。
Hǎo zài, jīnglìguò yuǎnzhēng hòu, wǒ méi nàme dānxīnle. Zhǐyào bù gěi qítā rén tiān máfan, jiùsuàn dàjiā duì wǒ yǒu shénme kànfǎ, wǒ yě bùhuì jièyì. Qíshì-tuán jiù xiàng shì wǒ de dì'èrge jiā, wǒ yào bǎ Qiánjìn Cèhuì-yuán de gōngzuò gàn dé wánměi wúquē, ràng wǒ de jiārénmen píngpíngān'ān de wánchéng rènwù, qīngsōng yúkuài de dùguò měi yī tiān.
米卡的爱好…
(Mika's Hobbies)
 爱好吗…除了工作，我最喜欢的应该是…在陌生的地方野营了。沉浸在新鲜的美景里，搭一个舒舒服服的营地，升起篝火做一顿好吃的饭菜，真的很愉快！
Àihào ma... Chúle gōngzuò, wǒ zuì xǐhuān de yīnggāi shì... zài mòshēng de dìfāng yěyíngle. Chénjìn zài xīnxiān dì měijǐng lǐ, dā yīgè shūshūfúfú de yíngdì, shēngqǐ gōuhuǒ zuò yī dùn hàochī de fàncài, zhēnde hěn yúkuài!
米卡的烦恼…
(Mika's Troubles)
 说实在的，我不擅长和陌生人打交道，也许是我不懂说话的技巧吧。这方面的窍门，能请你教一教我吗？
Shuō shízài de, wǒ bù shàncháng hé mòshēngrén dǎjiāodào, yěxǔ shì wǒ bùdǒng shuōhuà de jìqiǎo ba. Zhè fāngmiàn de qiàomén, néng qǐng nǐ jiāoyijiāo wǒ ma?
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 大团长说，我这种年轻人就该多吃肉，把力量和体能练得棒棒的。虽然我怎么也不可能长出一身结实的肌肉啦，但我确实很喜欢肉类料理，这一点倒是和游击小队的大家很合拍。
Dà-tuánzhǎng shuō, wǒ zhèzhǒng niánqīngrén jiù gāi duōchī ròu, bǎ lìliàng hé tǐnéng liàn dé bàngbàng de. Suīrán wǒ zěnme yě bùkěnéng zhǎngchū yīshēn jiēshi de jīròu la, dàn wǒ quèshí hěn xǐhuān ròulèi liàolǐ, zhè yīdiǎn dǎoshì hé Yóujī Xiǎoduì de dàjiā hěn hépāi.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 不像我的哥哥，我完全欣赏不了酒的风味，只要喝上一小口，我就会醉得不省人事，给大家添麻烦。碰上有的陈年烈酒，光是打开瓶塞后的气味，都能让我脚步发晃。
Bù xiàng wǒ de gēgē, wǒ wánquán xīnshǎng bùliǎo jiǔ de fēngwèi, zhǐyào hēshàng yī xiǎo kǒu, wǒ jiùhuì zuì dé bùxǐngrénshì, gěi dàjiā tiān máfan. Pèngshàng yǒude chénnián lièjiǔ, guāngshì dǎkāi píngsāi hòu de qìwèi, dōu néng ràng wǒ jiǎobù fāhuǎng.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 太感谢了，这道料理实在太珍贵，我怎么舍得吃！可以把它收藏起来吗？
Tài gǎnxièle, zhè dào liàolǐ shízài tài zhēnguì, wǒ zěnme shědé chī! Kěyǐ bǎ tā shōucáng qǐlái ma?
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 口味和份量都无可挑剔，让你为我费心了。
Kǒuwèi hé fènliàng dōu wǔkě tiāotì, ràng nǐ wèi wǒ fèixīnle.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 唔…不管怎么样，这可是你为我做的饭菜，我一定会吃完的。
N... Bùguǎn zěnmeyàng, zhè kěshì nǐ wèi wǒ zuò de fàncài, wǒ yīdìng huì chīwán de.
生日…
(Birthday)
 这种时候应该怎么说才好呢…嗯，今天是最特别的日子！应该用最热烈、最盛大的方式来庆祝！我为你准备了一本「蒙德绝景游览手册」，手册上记录了很多风景优美的地点，但没什么人知道这些地方哦。希望你从今天到明年的今天，每天都开开心心！
Zhè zhǒng shíhòu yīnggāi zěnme shuō cái hǎo ne... N, jīntiān shì zuì tèbié de rìzi! Yīnggāi yòng zuì rèliè, zuì shèngdà de fāngshì lái qìngzhù! Wǒ wèi nǐ zhǔnbèile yī běn "Méngdé Juéjǐng Yóulǎn Shǒucè", shǒucè shàng jìlùle hěnduō fēngjǐng yōuměi de dìdiǎn, dàn méishénme rén zhīdào zhèxiē dìfāng o. Xīwàng nǐ cóng jīntiān dào míngnián de jīntiān, měitiān dōu kāikāixīnxīn!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 虽然比起你还差得远，但我现在有一点信心了，至少不会再拖你的后腿。
Suīrán bǐqǐ nǐ hái chā dé yuǎn, dàn wǒ xiànzài yǒu yīdiǎn xìnxīn le, zhìshǎo bùhuì zài tuō nǐ de hòutuǐ.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 希望我能给你带来更多有用的情报，真真切切地帮你分担压力！
Xīwàng wǒ néng gěi nǐ dàilái gèngduō yǒuyòng de qíngbào, zhēnzhēnqièqiè de bāng nǐ fēndān yālì!
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 请允许我…一直和你同行，一起丈量脚下的大地！
Qǐng yúnxǔ wǒ... yīzhí hé nǐ tóngxíng, yīqǐ zhàngliàng jiǎoxià de dàdì!
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 实在感谢！这下，我就距离目标更近了——让大家安安心心地前进，不必在崎岖的地形受苦受累，也不用惧怕角落里隐藏的危险！
Shízài gǎnxiè! Zhè xià, wǒ jiù jùlí mùbiāo gèng jìnle⸺ Ràng dàjiā ānānxīnxīn de qiánjìn, bùbì zài qíqū de dìxíng shòukǔ-shòulèi, yě bùyòng jùpà jiǎoluò lǐ yǐncáng de wēixiǎn!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 西風騎士團游擊小隊所屬，前進測繪員米卡，向(‍你你/妳妳‍)報到。與(‍你你/妳妳‍)並肩作戰是我的榮幸，請隨意差遣我吧…我會竭盡全力，為(‍你你/妳妳‍)探清前路，查明敵情！
Xīfēng Qíshì-tuán Yóují Xiǎoduì suǒshǔ, qiánjìn cèhuì-yuán Mǐkǎ, xiàng nǐ bàodào. Yǔ nǐ bìngjiān zuòzhàn shì wǒ de róngxìng, qǐng suíyì chāiqiǎn wǒ ba... Wǒ huì jiéjìn quánlì, wèi nǐ tànqīng qiánlù, chámíng díqíng!
閒聊・目標
(Chat: Staying on Target)
 趕快調整好狀態，不知道下個任務什麼時候會來。
Gǎnkuài tiáozhěng hǎo zhuàngtài, bùzhīdào xiàge rènwù shénme shíhòu huì lái.
閒聊・記錄狀況
(Chat: Situation Report)
 核對目前位置、向目標扇形區域測距…嗯，地理狀況記錄完畢。
Héduì mùqián wèizhì, xiàng mùbiāo shànqū cèjù... Ng, dìlǐ zhuàngkuàng jìlù wánbì.
閒聊・探明道路
(Chat: Establishing a Route)
 無論處在什麼環境裡，只要仔細探索，應該都可以找到通順的道路。
Wúlùn chǔzài shénme huánjìng lǐ, zhǐyào zǐxì tànsuǒ, yīnggāi dōu kěyǐ zhǎodào tōngshùn de dàolù.
下雨的時候…
(When It Rains)
 好大的雨…希望地面不要變得泥濘，不然就要幫大家擦靴子了…做飯的時間要不夠了。
Hǎo dà de yǔ... Xīwàng dìmiàn bùyào biàndé nínìng, bùrán jiùyào bāng dàjiā chā xuēzi le... Zuòfàn de shíjiān yào bùgòule.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 雷聲可以掩蓋行動的聲響，是我們的好朋友。
Léishēng kěyǐ yǎngài xíngdòng de shēngxiǎng, shì wǒmen de hǎopéngyǒu.
下雪的時候…
(When It Snows)
 積雪很漂亮，但又會把原來的地貌覆蓋掉，我不太喜歡。
Jīxuě hěn piàoliàng, dàn yòu huì bǎ yuánlái de dìmào fùgài diào, wǒ bùtài xǐhuān.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 陽光柔和，視距充足，觀察條件良好。嗯，心情真舒暢！
Yángguāng róuhé, shìjù chōngzú, guānchá tiáojiàn liánghǎo. Ng, xīnqíng zhēn shūchàng!
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 這風…是出自風神的旨意，還是地形對大氣的作用呢？
Zhè fēng... shì chūzì Fēngshén de zhǐyì, háishì dìxíng duì dàqì de zuòyòng ne?
早安…
(Good Morning)
 哦！早啊，我準備了遠征隊常吃的早餐，不介意的話，請一邊用餐，一邊和我說說今天的行動計畫吧？
O! Zǎo a, wǒ zhǔnbèile yuǎnzhēng-duì chángchī de zǎofàn, bù jièyì dehuà, qǐng yībiān yòngcān, yībiān hàn wǒ shuōshuō jīntiān de xíngdòng jìhuà ba?
午安…
(Good Afternoon)
 請稍等，游擊小隊最愛的三號野戰午餐很快就準備好。等等我再看看，附近有沒有適合午休的地方。
Qǐng shāoděng, Yóujī Xiǎoduì zuì ài de sānhào yězhàn wǔcān hěn kuài jiù zhǔnbèi hǎo. Dāihuǐ wǒ zài kànkan, fùjìn yǒumeiyǒu shìhé wǔxiū de dìfāng.
晚上好…
(Good Evening)
 晚飯完成了，雖然還是行軍餐，有點簡陋…但提供的營養肯定足夠，請不要介意…如果有需要維護的裝備，也請交給我吧。
Wǎnfàn wánchéngle, suīrán háishì xíngjūn-cān, yǒudian jiǎnlòu... Dàn tígōng de yǐngyǎng kěndìng zúgòu, qìng bùyào jièyì... Rǔguǒ yǒu xūyào wéihù de zhuāngbèi, yě qǐng jiāo gěi wǒ ba.
晚安…
(Good Night)
 時間還早，我要整理一下今天的勘測紀錄。行軍床已經準備好了，請(‍你你/妳妳‍)先休息吧？等到(‍你你/妳妳‍)的精力恢復，宵夜應該也做好了，到時候，我們可以輪替值守。
Shíjiān hái zǎo, wǒ yào zhěnglǐ yīxià jīntiān de kàncè jìlù. Xíngjūn-chuáng yǐjīng zhǔnbèi hǎole, qǐng nǐ xiān xiūxí ba? Děngdào nǐ de jīnglì huīfù, yèxiāo yīnggāi yě zuòhǎole, dào shíhòu, wǒmen kěyǐ jiāotì zhíqín.
關於米卡自己・工作
(About Mika: Work)
 前進測繪員？這個崗位的職責是率先進入未知的區域，探明地形，尋找最有價值的陣位，有時還要對付敵方的哨兵。所以，除了測繪地形，我也得掌握戰鬥、醫療和野外生存的技巧。
Qiánjìn Cèhuì-yuán? Zhège gǎngwèi de zhízé shì shuàixiān jìnrù wèizhī de qūyù, tànmíng dìxíng, xúnzhǎo zuì yǒu jiàzhí de zhènwèi, yǒushí hái yào duìfù dífāng de shàobīng. Suǒyǐ, chúle cèhuì dìxíng, wǒ yě děi zhǎngwò zhàndòu, yīliáo hàn yěwài shēngcún de jìqiǎo.
關於米卡自己・瑣事
(About Mika: Mundane Tasks)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 搭建營帳、生火做飯、維護裝備，這些事總得有人來做嘛。如果別人嫌這些事麻煩，而我做得還勉強合格，那我至少可以…讓大家輕鬆一點，開心一點？
Dājiàn yíngzhàng, shēnghuǒ zuòfàn, wéihù zhuāngbèi, zhèxiē shì zǒng děi yǒurén lái zuò ma. Rúguǒ biérén xián zhèxiē shì máfan, ér wǒ zuò dé hái miǎnqiáng hégé, nà wǒ zhìshǎo kěyǐ... ràng dàjiā qīngsōng yīdiǎn, kāixīn yīdiǎn?
關於我們・傳聞
(About Us: Rumors)
 對不起，剛回蒙德那幾天，我聽說了(‍你你/妳妳‍)們的事蹟。像(‍你你/妳妳‍)和派蒙這樣的超級強者，總有自己獨特的原則。有些強者的脾氣不太好，也許我說錯一個詞，就會讓他們不高興…好險(‍你你/妳妳‍)們都很和善，我根本不用擔心！
Duìbùqǐ, gāng huí Méngdé nà jǐ tiān, wǒ tīngshuōle nǐmen de shìjī. Xiàng nǐ hàn Pàiméng zhèyàng de chāojí qiángzhě, zǒngyǒu zìjǐ dútè de yuánzé. Yǒuxiē qiángzhě de píqì bùtài hǎo, yěxǔ wǒ shuōcuò yīgè cí, jiùhuì ràng tāmen bù gāoxìng... Hǎoxiǎn nǐmen dōu hěn héshàn, wǒ gēnběn bùyòng dānxīn!
關於我們・暗語
(About Us: Speaking in Code)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 有的前鋒會用「奧克塔維」表示「弩箭耗盡，正在返回營地」；用「薇拉」表示「狀況良好，可以交戰」。要不然，我們也約定幾個暗語？畢竟我們會長期合作，這樣更方便。哦，(‍你你/妳妳‍)說了算，我都聽(‍你你/妳妳‍)的！
Yǒu de qiánfēng huì yòng "Àokètǎwéi" biǎoshì "nǔjiàn hào jìn, zhèngzài fǎnhuí yíngdì"; yòng "Wéilā" biǎoshì "zhuàngkuàng liánghǎo, kěyǐ jiāozhàn". Yàobùrán, wǒmen yě yuēdìng jǐge ànyǔ? Bìjìng wǒmen huì chángqí hézuò, zhèyàng gèng fāngbiàn. O, nǐ shuōle suàn, wǒ dōu tīng nǐ de!
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 說實話，能夠得到「神之眼」，我也很吃驚。它的確能為我提供不少幫助，但我不能依賴它的力量，而是要把它當成一種保險手段。作為騎士團的一員，我更應該重視團隊合作，想辦法和同伴們一起戰勝困難。
Shuō shíhuà, nénggòu dédào "Shénzhīyǎn", wǒ yě hěn chījīng. Tā díquè néng wèi wǒ tígōng bùshǎo bāngzhù, dàn wǒ bùnéng yīlài tā de lìliàng, érshì yào bǎ tā dàngchéng yī zhǒng bǎoxiǎn shǒuduàn. Zuòwéi Qíshì-tuán de yīyuán, wǒ gèng yīnggāi zhòngshì tuánduì hézuò, xiǎng bànfǎ hàn tóngbànmen yīqǐ zhànshèng kùnnán.
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 有個簡單的測距法，應該對(‍你你/妳妳‍)們有用：伸直手臂，豎起拇指對準目標，分別用右眼和拇指的軸線對準目標的左側，左眼對準目標右側，把兩側間的距離乘以一個數，就能提前確認山有多高，河有多寬，能不能一口氣爬上山頂，游到對岸。
Yǒuge jiǎndān de cèjù-fǎ, yīnggāi duì nǐmen yǒuyòng: Shēnzhí shǒubì, shùqǐ mǔzhǐ duì zhǔn mùbiāo, fēnbié yòng yòuyǎn hàn mǔzhǐ de zhóuxiàn duìzhǔn mùbiāo de zuǒcè, zuǒyǎn duìzhǔn mùbiāo yòucè, bǎ liǎngcè-jiān de jùlí chéngyǐ yīgè shù, jiù néng tíqián quèrèn shān yǒu duō gāo, hé yǒu duō kuān, néngbunéng yīkǒuqì pá shàng shāndǐng, yóu dào duì'àn.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 聽可莉前輩說，世上有種傳遞聲音的植物，要是這種植物可以能夠隨身攜帶就好了。這樣一來，我就能即時彙報地形情況，甚至待在前方，為後方的同伴提供指引，用弩箭遠遠地拋射，早早排除威脅。
Tīng Kělì-qiánbèi shuō, shìshàng yǒu zhǒng chuándì shēngyīn de zhíwù, yàoshi zhè zhòng zhíwù kěyǐ nénggòu suíshēn xiédài jiùhǎole. Zhèyàng yī lái, wǒ jiù néng shíshí huìbào dìxíng qíngkuàng, shènzhì dāi zài qiánfāng, wèi hòufāng de tóngbàn tígōng zhǐyǐn, yòng nǔjiàn yuǎnyuǎn de pāoshè, zǎozǎo páichú wēixié.
關於凱亞…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 入團之前，我接受了許多測試，主考官就是凱亞隊長。凱亞隊長一直支持著我，給我各種建議…不過，有時我不太理解他的話，擔心自己跟不上他的節奏，讓他掃興。
Rùtuán zhīqián, wǒ jiēshòule xǔduō cèshì, zhǔkǎoguān jiùshì Kǎiyà-duìzhǎng. Kǎiyà-duìzhǎng yīzhí zhīchízhe wǒ, gěi wǒ gè zhǒng jiànyì... Bùguò, yǒushí wǒ bùtài lǐjiě tā dehuà, dānxīn zìjǐ gēnbushàng tā de jiézòu, ràng tā sǎoxìng.
關於法爾伽·教誨
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法爾伽大團長是萬分可敬的強者，也是我在戰鬥方面的老師。他覺得我個子小，體力沒優勢，教導我「打架的理念要靈活」、「避免和敵人短兵相接」。所以，我才學著用長槍和手弩對付敵人，這樣的戰法的確更適合我。
Fǎ'ěrjiā Dà-tuánzhǎng shì wànfēn kějìng de qiángzhě, yěshì wǒ zài zhàndǒu fāngmiàn de lǎoshī. Tā juédé wǒ gèzi xiǎo, tǐlì méi yōushì, jiàodǎo wǒ "dǎjià de lǐniàn yào línghuó", "bìmiǎn hàn dírén duǎnbīngxiāngjiē". Suǒyǐ, wǒ cáixuézhe yòng chángqiāng hàn shǒunǔ duìfù dírén, zhèyàng de zhànfǎ díquè gèng shìhé wǒ.
關於法爾伽·隊長
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 大團長還說，我要樹立更高的目標，不斷磨練本領，我一直是這麼想的，但直到遠征期間，我才明白事情的嚴重性。有一天，我們遇見了自稱「隊長」的愚人眾執行官。我完全沒法想像，該怎麼招架那樣的對手。強者的境界，對我來說實在太遙遠了。
Dà-Tuánzhǎng hái shuō, wǒ yào shùlì gèng gāo de mùbiāo, bùduàn móliàn běnlǐng, wǒ yīzhí shì zhème xiǎng de, dàn zhídào yuǎnzhēng qíjiān, wǒ cái míngbái shìqíng de yánzhòng-xìng. Yǒu yītiān, wǒmen yùjiànle zìchēng "Duìzhǎng" de Yúrénzhòng Zhíxíng-guān. Wǒ wánquán méifǎ xiǎngxiàng, gāi zěnme zhāojià nàyàng de duìshǒu. Qiángzhě de jìngjiè, duì wǒ lái shuō shízài tài yáoyuǎnle.
關於琴…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 副團長…代理團長是讓人安心的好前輩，一直守護著大家的強者。在工作排期、戰地醫療，還有下廚這幾個領域，我能向她學習的東西，根本無窮無盡。
Fù-tuánzhǎng... Dàilǐ Tuánzhǎng shì ràng rén ānxīn de hǎo qiánbèi, yīzhí shǒuhùzhe dàjiā de qiángzhě. Zài gōngzuò páiqí, zhàndì yīliáo, hái yǒu xiàchú zhè jǐ gè lǐngyù, wǒ néng xiàng tā xuéxí de dōngxī, jiǎnzhí wúqióng-wújìn.
關於安柏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 安柏長官…安柏前輩是最可靠的前鋒，偵察領域的強者！前進測繪員和偵察騎士的陣位很接近，總是先於主力部隊行動。安柏前輩的經驗太豐富了，我從她那裡學到了很多野外生存的技巧，還有維護弩弦和箭矢的訣竅。
Ānbó-zhǎngguān... Ānbó-qiánbèi shì zuì kěkào de qiánfēng, zhēnchá lǐngyù de qiángzhě! Qiánjìn Cèhuì-yuán hé Zhēnchá Qíshì de zhènwèi hěn jiējìn, zǒngshì xiān yú zhǔlì bùduì xíngdòng. Ānbó-qiánbèi de jīngyàn tài fēngfùle, wǒ cóng tā nàlǐ xuédàole hěnduō yěwài shēngcún de jìqiǎo, hái yǒu wéihù nǔxián hàn jiànshǐ de qiàomén.
關於優菈·任務
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 優菈隊長是戰鬥風格獨樹一幟的強者，她一直很照顧我。我剛剛入隊時，她就幫我安排各式各樣的任務，數量是其他隊員的好幾倍，更快地鍛煉了我的適應力。只要習慣了她的表達方式，和她相處起來就很愉快！
Yōulā-duìzhǎng shì zhàndòu fēnggé dúshùyīzhì de qiángzhě, tā yīzhí hěn zhàogù wǒ. Wǒ gānggāng rùduì shí, tā jiù gěi wǒ ānpái gèzhǒng-gèyàng de rènwù, shùliàng shì qítā duìyuán de hǎojǐ bèi, gèng kuài de duànliànle wǒ de shìyìnglì. Zhǐyào xíguànle tā de biǎodá fāngshì, hàn tā xiāngchǔ qǐlái jiù hěn yúkuài!
關於優菈·作風
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其實，我很羡慕優菈隊長，她為人友善、作風灑脫，內心特別強大。要是我也被別人用奇怪的目光盯住，還在背後不停議論，我大概會不敢出門吧。
Qíshí, wǒ hěn xiànmù Yōulā-duìzhǎng, tā wéirén yǒushàn, zuòfēng sǎtuō, nèixīn tèbié qiángdà. Yàoshi wǒ yě bèi biérén yòng qíguài de mùguāng dīngzhù, hái zài bèihòu bùtíng yìlùn, wǒ dàgǎi bùgǎn chūmén ba.
關於麗莎…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我自學測繪的時候，麗莎長官一直在幫我，為了我找到好多有用的書，要是我也像她那樣博學就好了。知識總是不嫌多的，也許哪天就能用到呢？
Zài wǒ zìxué cèhuì de shíhòu, Lìshā-zhǎngguān yīzhí zài bāng wǒ, wèi wǒ zhǎodàole hǎoduō yǒuyòng de shū, yàoshi wǒ yě xiàng tā nàyàng bóxué jiù hǎole. Zhīshì zǒngshì bù xiánduō de, yěxǔ nǎtiān jiù néng yòngdào ne?
關於可莉…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉前輩？她的性格特別開朗，好像還是…和大團長旗鼓相當的強者？她好幾次邀請我一起冒險，我們玩得超開心！雖然她偶爾會試驗厲害的武器，讓我重畫很多地方的地圖…不過，我也覺得很值得！
Kělì-qiánbèi? Tā de xìnggé tèbié kāilǎng, hǎoxiàng háishì... hé Dà-tuánzhǎng qígǔxiāngdāng de qiángzhě? Tā hǎo jǐ cì yāoqǐng wǒ yīqǐ màoxiǎn, wǒmen wán dé chāo kāixīn! Suīrán tā ǒu'ěr huì shìyàn lìhài de wǔqì, ràng wǒ chóng huà hěnduō dìfāng de dìtú... Bùguò, wǒ yě juédé hěn zhídé!
關於溫迪…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好喜歡那位吟遊詩人，他是演奏樂器的強者，他的曲調總讓我有種回到家裡的親切感。如果要選出最能代表蒙德的曲子，我一定投他的作品一票。可惜我平常待在城裡的時間不多，不然就可以每天送他一些禮物了。
Hǎo xǐhuān nà wèi yínyóushīrén, tā shì yǎnzòu yuèqì de qiángzhě, tā de qǔdiào zǒng ràng wǒ yǒu zhǒng huídào jiālǐ de qīnqiè-gǎn. Rúguǒ yào xuǎnchū zuì néng dàibiǎo Méngdé de qǔzi, wǒ yīdìng tóu tā de zuòpǐn yī piào. Kěxí wǒ píngcháng dāizài chénglǐ de shíjiān bù duō, bùrán jiù kěyǐ měitiān sòng tā yīxiē lǐwù le.
關於阿貝多…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿貝多長官對我有恩，我常用的測繪裝備就是他幫我製作的，還有一種繪圖筆，就算倒掛在樹上，也能正常使用。嗯不過，測繪地圖和畫畫好像並不相通？之前我對著目的地區域畫過幾張寫生，作為補充的情報，聽說阿貝多長官看見之後，沉默了好久。
Ābèiduō-zhǎngguān duì wǒ yǒu'ēn, wǒ chángyòng de cèhuì zhuāngbèi jiùshì tā bāng wǒ zhìzuò de, hái yǒu yī zhǒng huìtú-bǐ, jiùsuàn dàoguà zài shù shàng, yě néng zhèngcháng shǐyòng. Ng bùguò, cèhuì dìtú hàn huàhuà hǎoxiàng bìng bù xiāngtōng? Zhīqián wǒ duìzhe mùdìdì qūyù huàguò jǐ zhāng xiěshēng, zuòwéi bǔchōng de qíngbào, tīng shuō Ābèiduō-zhǎngguān kànjiàn zhīhòu, chénmòle hǎojiǔ.
想要瞭解米卡・其一
(More About Mika: I)
 我自己的事？我只是個普通人，沒什麼有趣的故事。如果只聊我以前的經歷，(‍你你/妳妳‍)願意聽嗎？
Wǒ zìjǐ de shì? Wǒ zhǐshìge pǔtōng rén, méishénme yǒuyìsi de gùshì. Rúguǒ zhǐ liáo wǒ yǐqián de jīnglì, nǐ yuànyì tīng ma?
想要瞭解米卡・其二
(More About Mika: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 從小時候起，我就想當一個地圖測繪員，描繪出提瓦特每個角落的輪廓。後來我發現，騎士團正好有這樣的崗位，就在哥哥和爸爸的支持下參加了選拔，當上了前進測繪員。這份工作讓我過上了理想中的生活，我已經心滿意足了。
Cóng xiǎoshíhòu qǐ, wǒ jiù xiǎng dāng yīgè dìtú cèhuì-yuán, miáohuì chū Tíwǎtè měi gè jiǎoluò de lúnkuò. Hòulái wǒ fāxiàn, Qíshì-tuán zhènghǎo yǒu zhèyàng de gǎngwèi, jiù zài gēgē hàn bàba de zhīchí xià cānjiāle xuǎnbá, dāngshàngle Qiánjìn Cèhuì-yuán. Zhè fèn gōngzuò ràng wǒ guòshàngle lǐxiǎng zhōng de shēnghuó, wǒ yǐjīng xīnmǎnyìzúle.
想要瞭解米卡・其二
(More About Mika: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 騎士團的大家都好強，每個人都有值得我學習的地方。我從大家身上學到了新的本領，也應該給大家回報，如果大家有需要我的地方，我都會盡全力幫忙。
Qíshì-tuán de dàjiā dōu hàoqiáng, měige rén dōu yǒu zhídé wǒ xuéxí de dìfāng. Wǒ cóng dàjiā shēnshang xuédàole xīn de běnlǐng, yě yīnggāi gěi dàjiā huíbào, rúguǒ dàjiā yǒu xūyào wǒ de dìfāng, wǒ dōu huì jìn quánlì bāngmáng.
想要瞭解米卡・其四
(More About Mika: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 不過，幫大團長和優菈隊長跑腿過幾次後，有的同伴已經把我當成兩位長官的信使了。如果我說錯了話，給兩位長官帶來了困擾，那可就是我的過錯了。所以，每次和不太熟悉的同伴交談，我多少都有點拘束，讓大家覺得我很膽小，這算是一種誤解嗎？
Bùguò, bāng Dà-tuánzhǎng hàn Yōulā-duìzhǎng pǎoguò jǐ cì tuǐ hòu, yǒu de tóngbàn yǐjīng bǎ wǒ dàngchéng liǎng wèi zhǎngguān de xìnshǐ le. Rúguǒ wǒ shuōcuòle huà, gěi liǎng wèi zhǎngguān dàiláile kùnrǎo, nà kě jiùshì wǒ de guòcuòle. Suǒyǐ, měicì hé bùtài shóuxī de tóngbàn jiāotán, wǒ duōshǎo dōu yǒudiǎn jūshù, ràng dàjiā juédé wǒ hěn dǎnxiǎo, zhè suànshì yī zhǒng wùjiě ma?
想要瞭解米卡・其五
(More About Mika: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好在經歷過遠征後，我沒那麼擔心了。只要不給其他人添麻煩，就算大家對我有什麼看法，我也不會介意。騎士團就像是我的第二個家，我要把前進測繪員的工作做到完美無缺，讓我的家人們平平安安地完成任務，輕鬆愉快地度過每一天。
米卡的愛好…
(Mika's Hobbies)
 愛好嗎…除了工作，我最喜歡的應該是…在陌生的地方露營了。沉浸在新鮮的美景裡，搭一個舒舒服服的營地，升起篝火做一頓好吃的飯菜，真的很愉快！
Àihào ma... Chúle gōngzuò, wǒ zuì xǐhuān de yīnggāi shì... zài mòshēng de dìfāng yěyíngle. Chénjìn zài xīnxiān dì měijǐng lǐ, dā yīgè shūshūfúfú de yíngdì, shēngqǐ gōuhuǒ zuò yī dùn hàochī de fàncài, zhēnde hěn yúkuài!
米卡的煩惱…
(Mika's Troubles)
 說實在的，我不擅長和陌生人打交道，也許是我不懂說話的技巧吧。這方面的訣竅，能請(‍你你/妳妳‍)教一教我嗎？
Shuō shízài de, wǒ bù shàncháng hàn mòshēngrén dǎjiāodào, yěxǔ shì wǒ bùdǒng shuōhuà de jìqiǎo ba. Zhè fāngmiàn de qiàomén, néng qǐng nǐ jiāoyijiāo wǒ ma?
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 大團長說，我這種年輕人就該多吃肉，把力量和體能練得棒棒的。雖然我怎麼也不可能長出一身結實的肌肉啦，但我確實很喜歡肉類料理，這一點倒是和游擊小隊的大家很一致。
Dà-tuánzhǎng shuō, wǒ zhèzhǒng niánqīngrén jiù gāi duōchī ròu, bǎ lìliàng hàn tǐnéng liàn dé bàngbàng de. Suīrán wǒ zěnme yě bùkěnéng zhǎngchū yīshēn jiēshi de jīròu la, dàn wǒ quèshí hěn xǐhuān ròulèi liàolǐ, zhè yīdiǎn dǎoshì hàn Yóují Xiǎoduì de dàjiā hěn hépāi.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 不像我的哥哥，我完全欣賞不了酒的風味，只要喝上一小口，我就會醉得不省人事，給大家添麻煩。碰上有的陳年烈酒，光是打開瓶塞後的氣味，都能讓我腳步發晃。
Bù xiàng wǒ de gēgē, wǒ wánquán xīnshǎng bùliǎo jiǔ de fēngwèi, zhǐyào hēshàng yī xiǎo kǒu, wǒ jiùhuì zuì dé bùxǐngrénshì, gěi dàjiā tiān máfan. Pèngshàng yǒude chénnián lièjiǔ, guāngshì dǎkāi píngsāi hòu de qìwèi, dōu néng ràng wǒ jiǎobù fāhuǎng.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 太感謝了，這道料理實在太珍貴，我怎麼捨得吃！可以把它收藏起來嗎？
Tài gǎnxièle, zhè dào liàolǐ shízài tài zhēnguì, wǒ zěnme shědé chī! Kěyǐ bǎ tā shōucáng qǐlái ma?
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 口味和份量都無可挑剔，讓(‍你你/妳妳‍)為我費心了。
Kǒuwèi hàn fènliàng dōu wǔkě tiāotì, ràng nǐ wèi wǒ fèixīnle.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 唔…不管怎麼樣，這可是(‍你你/妳妳‍)為我做的飯菜，我一定會吃完的。
N... Bùguǎn zěnmeyàng, zhè kěshì nǐ wèi wǒ zuò de fàncài, wǒ yīdìng huì chīwán de.
生日…
(Birthday)
 這種時候應該怎麼說才好呢…嗯，今天是最特別的日子！應該用最熱烈、最盛大的方式來慶祝！我為(‍你你/妳妳‍)準備了一本「蒙德絕景遊覽手冊」，手冊上記錄了很多風景優美的地點，但沒什麼人知道這些地方哦。希望(‍你你/妳妳‍)從今天到明年的今天，每天都開開心心！
Zhè zhǒng shíhòu yīnggāi zěnme shuō cái hǎo ne... N, jīntiān shì zuì tèbié de rìzi! Yīnggāi yòng zuì rèliè, zuì shèngdà de fāngshì lái qìngzhù! Wǒ wèi nǐ zhǔnbèile yī běn "Méngdé Juéjǐng Yóulǎn Shǒucè", shǒucè shàng jìlùle hěnduō fēngjǐng yōuměi de dìdiǎn, dàn méishénme rén zhīdào zhèxiē dìfāng o. Xīwàng nǐ cóng jīntiān dào míngnián de jīntiān, měitiān dōu kāikāixīnxīn!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 雖然比起(‍你你/妳妳‍)還差得遠，但我現在有一點信心了，至少不會再拖(‍你你/妳妳‍)的後腿。
Suīrán bǐqǐ nǐ hái chā dé yuǎn, dàn wǒ xiànzài yǒu yīdiǎn xìnxīn le, zhìshǎo bùhuì zài tuō nǐ de hòutuǐ.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 希望我能為(‍你你/妳妳‍)帶來更多有用的情報，真真切切地幫(‍你你/妳妳‍)分擔壓力！
Xīwàng wǒ néng wèi nǐ dàilái gèngduō yǒuyòng de qíngbào, zhēnzhēnqièqiè de bāng nǐ fēndān yālì!
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 請允許我…一直和(‍你你/妳妳‍)同行，一起丈量腳下的大地！
Qǐng yúnxǔ wǒ... yīzhí hé nǐ tóngxíng, yīqǐ zhàngliàng jiǎoxià de dàdì!
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 實在感謝！這下，我就距離目標更近了——讓大家安安心心地前進，不必在崎嶇的地形受苦受累，也不用懼怕角落裡隱藏的危險！
Shízài gǎnxiè! Zhè xià, wǒ jiù jùlí mùbiāo gèng jìnle⸺ Ràng dàjiā ānānxīnxīn de qiánjìn, bùbì zài qíqū de dìxíng shòukǔ-shòulèi, yě bùyòng jùpà jiǎoluò lǐ yǐncáng de wéixiǎn!

Combat[]

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 速射牵制。
Sùshè qiānzhì.
 试探攻击。
Shìtàn gōngjī.
 请你后退。
Qǐng nǐ hòutuì.
 精确射击！
Jīngquè shèjī!
 对不起了！
Duìbuqǐle!
 肃清威胁！
Sùqīng wēixié!
元素爆发
(Elemental Burst)
 大家，请振作！
Dàjiā, qǐng zhènzuò!
 我负责医疗！
Wǒ fùzé yīliáo!
 打开突破口！
Dǎkāi tūpòkǒu!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 从高处观察…
Cóng gāochù guānchá...
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 是新的收获！
Shì xīn de shōuhuò!
 有战利品吗？
Yǒu zhànlìpǐn ma?
 找到了宝藏，恭喜大家！
Zhǎodàole bǎozàng, gōngxǐ dàjiā!
生命值低
(Low HP)
 有点麻烦…
Yǒu diǎn máfan...
 要改变战术吗？
Yào gǎibiàn zhànshù ma?
 对手…很强啊。
Duìshǒu... hěn qiáng a.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 请后撤，我来顶住！
Qǐng hòuchè, wǒ lái dǐngzhù!
 要快点治疗…
Yào kuàidiǎn zhìliáo...
倒下
(Fallen)
 早知道…就迂回了…
Zǎo zhīdào... jiù yūhuíle...
 对不起，大家…
Duìbuqǐ, dàjiā...
 完了…我搞砸了…
Wánle... Wǒ gǎozále...
普通受击
(Light Hit Taken)
 要忍住！
Yào rěnzhù!
 没问题的！
Méi wèntí de!
    
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不痛…不痛！
Bùtòng... bùtòng!
 不能慌张…
Bùnéng huāngzhāng...
    
加入队伍
(Joining Party)
 清点装备…一切就位。
Qīngdiǎn zhuāngbèi... Yīqiè jiùwèi.
 嗯，长枪和弩箭都准备好了。
Ng, chángqiāng hé nǔjiàn dōu zhǔnbèi hǎole.
 我…我来为队伍探路！
Wǒ... Wǒ laí wèi duìwǔ tànlù!
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Mika does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 速射牽制。
Sùshè qiānzhì.
 試探攻擊。
Shìtàn gōngjí.
 請你後退。
Qǐng nǐ hòutuì.
 精確射擊！
Jīngquè shèjí!
 對不起了！
Duìbuqǐle!
 肅清威脅！
Sùqīng wēixié!
元素爆發
(Elemental Burst)
 大家，請振作！
Dàjiā, qǐng zhènzuò!
 我負責醫療！
Wǒ fùzé yīliáo!
 打開突破口！
Dǎkāi túpòkǒu!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 從高處觀察…
Cóng gāochù guānchá...
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 是新的收穫！
Shì xīn de shōuhuò!
 有戰利品嗎？
Yǒu zhànlìpǐn ma?
 找到了寶藏，恭喜大家！
Zhǎodàole bǎozàng, gōngxǐ dàjiā!
生命值低
(Low HP)
 有點麻煩…
Yǒu diǎn máfan...
 要改變戰術嗎？
Yào gǎibiàn zhànshù ma?
 對手…很強啊。
Duìshǒu... hěn qiáng a.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 請後撤，我來頂住！
Qǐng hòuchè, wǒ lái dǐngzhù!
 要快點治療…
Yào kuàidiǎn zhìliáo...
倒下
(Fallen)
 早知道…就迂迴了…
Zǎo zhīdào... jiù yūhuíle...
 對不起，大家…
Duìbuqǐ, dàjiā...
 完了…我搞砸了…
Wánle... Wǒ gǎozále...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 要忍住！
Yào rěnzhù!
 沒問題的！
Méi wèntí de!
    
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不痛…不痛！
Bùtòng... bùtòng!
 不能慌張…
Bùnéng huāngzhāng...
    
加入隊伍
(Joining Party)
 清點裝備…一切就位。
Qīngdiǎn zhuāngbèi... Yīqiè jiùwèi.
 嗯，長槍和弩箭都準備好了。
Ng, chángqiāng hàn nǔjiàn dōu zhǔnbèi hǎole.
 我…我來為隊伍探路！
Wǒ... Wǒ laí wèi duìwǔ tànlù!
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Mika does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation[]

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Yumemizuki MizukiAnemo
Dainsleif
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement