Cardcaptor Sakura, anteriormente conhecido no Brasil como Sakura Card Captors, e em Portugal como Sakura, a Caçadora de Cartas ou apenas Sakura, é uma série de mangá do gênero mahō shōjo criada pelo grupo CLAMP e publicada na revista Nakayoshi, com 12 volumes, de 1996 a 2000. Foi adaptado a uma série de anime pelo estúdio Madhouse, somando 70 episódios (divididos por três temporadas), 2 filmes e 4 especiais

No Brasil, a série foi trazida sob distribuição da Cloverway, e foi exibido originalmente no canal a cabo Cartoon Network entre os dias 1° de novembro de 2000 e 30 de setembro de 2003 ás 16h30.

A série seria também exibida em TV aberta pela TV Globo, por meio do então-bloco TV Globinho, do programa infantil Bambuluá, estreando no dia 11 de junho de 2001.

A série retornou alguns anos depois, no canal a cabo Boomerang no dia 3 de abril de 2006. Sua exibição durou até 5 de agosto de 2008. É provável que a saída da série seja devido a falência da distribuidora Cloverway, um ano antes, em agosto de 2007.

Em 2020, 12 anos depois após ficar fora do ar e 20 anos após sua estreia original, a série retorna sob nova distribuição da Artworks, numa versão remasterizada, na TV aberta pelo canal Loading, estreando junto com a emissora no modo pré-estreia, no dia 3 de dezembro de 2020.

Durante a CCXP23, em dezembro de 2023, foi anunciado que a série estaria no lineup inicial da plataforma Naisu (de propriedade da Artworks, e gratuita via YouTube) que, no momento, está programada pra lançar em 2024.

Elenco

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador
Personagens Principais
	Sakura Kinomoto	Sakura Tange	Daniella Piquet
	Kerberos "Kero"	Aya Hisakawa	Ivo Roberto
		Masaya Onosaka (forma verdadeira)
	Shaoran Li	Motoko Kumai	Fábio Lucindo
	Tomoyo Daidōji	Junko Iwao	Fernanda Bullara
	Tōya Kinomoto	Tomokazu Seki	Vagner Fagundes
	Yukito Tsukishiro / Yue	Megumi Ogata	Rodrigo Andreatto
	Meilin Li	Yukana	Marisol Ribeiro
	Eriol Hiragizawa	Nozomu Sasaki	Thiago Longo
	Spi / Spinel Sun	Yumi Tōma	João Batista
		Katsuyuki Konishi (forma verdadeira)
	Nakuru Akisuki / Ruby Moon	Ryōka Yuzuki	Raquel Marinho
Personagens Secundários
	Kaho Mizuki	Emi Shinohara	Adriana Pissardini
	Fujitaka Kinomoto	Hideyuki Tanaka	Francisco Brêtas
	Sonomi Daidōji	Miki Itō	Denise Reis
	Mago Clow	Kazuo Hayashi	Luiz Antônio Lobue
	Naoko Yanagizawa	Emi Motoi	Melissa Garcia
	Rika Sasaki	Tomoko Kawakami	Priscila Concépcion
	Chiharu Mihara	Miwa Matsumoto	Márcia Regina
	Takashi Yamazaki	Issei Miyazaki	Rafael Barioni
	Yoshiyuki Terada	Tōru Furusawa (1ª voz)	Luiz Laffey
		Katsuyuki Konishi (2ª voz)
	Wei Wang	Motomu Kiyokawa	Eleu Salvador
	Nadeshiko Kinomoto	Yūko Minaguchi	Denise Simonetto
	Maki Matsumoto	Kotono Mitsuishi
	Yukie Kimura	Tomo Saeki	Adriana Pissardini
	Makiko Midori	Kei Hayami	Denise Reis
	Masaki Amamiya	Osamu Saka	João Ângelo
	Shōko Tsujitani	Michiko Neya	Rita Almeida (ep. 12)
			Denise Simonetto (ep. 23)
			Rosely Gonçalves (ep. 37)

Participações por Episódio

Imagem	Personagem	Seiyū	Dublador	Episódio
Primeira Temporada
	Guarda-costas de Tomoyo	?	Denise Reis	2
	Domadora de pinguins	?	?	3
	Menino no aquário	?	Úrsula Bezerra
	Yuuki Tachibana	Taeko Kawata		7
	Guarda do museu	?	Luiz Laffey
	Diretor do museu	?	?
	Estudantes	?	?	10
		?	Rita Almeida
	Empregada	Ai Maeda		11
	Carta Clow do Poder	?	?	13
	Amigos de Yamazaki	?	?
		?	?
		?	?
	Repórter	?	?
	Yoko Nakagawa	Kyoko Hikami	Denise Simonetto	14
	Amigas de Yoko	?	Marisol Ribeiro
		?	Rita Almeida
	Madrastra malvada	?	Sérgio Rufino
	Irmãs malvadas	?	?
		?	Silvio Giraldi
	Jogador de basquete	?
	Amigos de Tōya	?	Sérgio Rufino
		?	?
	Akane	Kae Araki	Úrsula Bezerra	15
	Kumiko	?	?
	Repórter de TV	?	Denise Reis	19
	Recepcionista da biblioteca	?	?
	Menino na biblioteca	?	Úrsula Bezerra
	Keiko Kurokawa	Hinako Yoshino	?	22
	Katsuya Abe	Naoki Imamura	?
	Kōichi Kōno	Takahiro Sakurai	Paulo Porto
	Recepcionista de biblioteca	?	?
	Jovem na biblioteca	?	?
	Estudante	?	Priscilla Concepcion	24
	Carta Clow do Doce	?	?	29
	Rei Tachibana	Yuka Imai	Luciana Baroli	30
	Professora de educação física	?	Rosa Maria Baroli
	Dono de tenda	?	Paulo Porto	32
	Professor	?
	Empregada	?	?	33
	Animador de festival	?	Celso Alves	34
	Guarda-costas de Tomoyo	?	Rita Almeida
	Carta Clow do Fogo	?	?	35
Segunda Temporada
	Vendedor de Verduras	?	?	38
	Enfermeira	?	?	39
	Ator em filme	?	Rodrigo Andreatto	40
	Carta Clow da Luz	Rei Sakuma	Isabel de Sá	42
	Carta Clow da Escuridão		Raquel Marinho
Terceira Temporada
	Entregador	?	Luiz Laffey	58
	Salva-vidas	?	?	63
	Vendedora de Relógios	?	?

Vozes Adicionais

• Rita Almeida
• Rosa Maria Baroli
• Úrsula Bezerra

Narração e Texto Adicional

Música

Aberturas

1º Temporada

• «Catch You, Catch Me» («Eu te capturo, você me captura») (episódios 1 - 35)
• Intérprete original: Gumi
• Intérprete: Soraya Orenga
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Nil Bernardes
• Direção musical: Nil Bernardes
• Data de gravação: 1999

2ª temporada

• «Tobiro wo akete» («Portas abertas») (episódios 36 - 46)
• Intérprete original: ANZA
• Intérprete: Livia Dabarian
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Rodrigo Rossi
• Direção musical: Rodrigo Rossi
• Data de gravação: 2020

3ª temporada

• «Platinum» («Sonho de Amor»/«Platina») (episódios 47 - 70)
• Intérprete original: Maaya Sakamoto
• Intérprete: Nísia Back (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Larissa Tassi (Artworks)
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Nil Bernardes (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Rodrigo Rossi (Artworks)
• Direção musical: Nil Bernardes (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), Rodrigo Rossi (Artworks)
• Data de gravação: 2001 (Cloverway/Globo, ED do ep. 70), 2020 (Artworks)

Encerramentos

1ª temporada

• «Groovy!» («Viajemos para a cidade») (episódios 1 - 35)
• Intérprete original: Kohmi Hirose
• Intérprete: Soraya Orenga
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Nil Bernardes
• Direção musical: Nil Bernardes
• Data de gravação: 1999

2ª temporada

• «Honey » («Mel») (episódios 36 - 46)
• Intérprete original: Chihiro
• Intérprete: Livia Dabarian
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Rodrigo Rossi
• Direção musical: Rodrigo Rossi
• Data de gravação: 2020

3ª temporada

• «Fruits Candy » («Doce de Frutas») (episódios 47 - 70)
• Intérprete original: Megumi Kojima
• Intérprete: Bruna Higs
• Letrista: ??
• Adaptação musical: Rodrigo Rossi
• Direção musical: Rodrigo Rossi
• Data de gravação: 2020

Insert-songs

• «Yoru no Uta» («Canção da Tomoyo») (episódio 5)
• Intérprete original: Junko Iwao
• Intérprete em português: ??
• Data de gravação: 1999

Notas

• Na primeira cena do episódio 1, Sakura diz "Eu vou conseguir", enquanto está em frente á torre. Na versão japonesa, a cena é muda, apenas com música e efeitos sonoros.
• À partir do episódio 45, a carta anteriormente chamada de "Bosque" (The Wood) passa a ser chamada de "Árvore".

• Nas previews dos episódios, Sakura diz "Não perca o próximo episódio de Sakura Card Captors", enquanto na versão japonesa é dito o nome da série e o título do próximo episódio.
• Essa dublagem manteve a premissa de chamar os personagens pelo sobrenome, em vez do primeiro nome, como na versão japonesa

• Em 2001, a série foi exibida na TV Globo, com uma versão diferente das outras exibições da série, se-utilizando das masters de TV aberta da Cloverway, com algumas alterações na dublagem:
  • A partir das reprises, a exibição da Globo cortou a abertura da série e substituiu com uma mini abertura, produzida pela emissora.
  • Alguns dialógos foram alterados e regravados. Um desses casos foi a substituição de "Cardcaptor" para "Caçadora de Cartas", quando Kero refere a Sakura como uma cardcaptor.
  • Todas as músicas insert foram traduzidas e dubladas, algo exclusivo dessa versão.
  • A primeira versão da OP 3, conhecida pelos fãs como "Sonho de Amor", surgiu dessa versão e foi usada no final do último episódio da série.

• Nunca houve uma explicação oficial do porque o título original da série no Brasil e nos demais países da América Latina tem a ordem invertida das palavras em relação ao original japonês.

• As masters da Artworks, exibidas na Loading, contém algumas diferenças entre elas e as masters originais da Cloverway:
  • A versão original do título, Cardcaptor Sakura, foi utilizada, tanto na logo, como nas novas falas.
  • Todas as aberturas e encerramentos, anteriormente não-dubladas pela Cloverway, foram gravadas e dubladas em português brasileiro de forma oficial pela primeira vez.
  • Foi adicionada os créditos da Artworks e das produtoras originais da série no final dos encerramentos.
  • Todos os segmentos "Sessão do Kero", no final dos episódios, foram redublados pela IST, mesmo a BKS já ter feito versões brasileiras desses segmentos para intervalos em exibições no Cartoon Network. As redublagens retomaram o mesmo dublador original, Ivo Roberto.
  • Algumas falas não-dubladas pela Cloverway foram dubladas e gravadas na IST.
  • As locuções nos cards dos episódios, contendo o título do episódio e o slogan da BKS, foram cortados das novas masters, em lugar a uma versão visualmente localizada dos cards.
  • Além disso, as locuções introduzindo o nome da série foram cortados também, em favor do novo nome nas masters.
  • As previews das temporadas 1 e 2 foram mantidas, pórem, as previews da terceira e última temporada foram cortadas.
  • O epílogo do episódio 70, que fechava a série, foi cortado das masters.

Amostras de mídia

Sakura Card Captors - 1° Abertura Português (2 Ver.-Syaoran Li) na Loading TV -AVISO NA DESCRIÇÃO-

Primeira abertura (BKS/1999) - Transmissão da Loading

Sakura Card Captors - 2° Abertura Em Português na Loading TV -AVISO NA DESCRIÇÃO-

Segunda abertura (Artworks/2020) - Transmissão da Loading

-Abertura- Platina - Cardcaptor Sakura - PT-BR OFICIAL - Português (ONLY ÁUDIO) loading

Terceira abertura (Artworks/2020)

MEGA CRUSH - Melhores Momentos de Cardcaptor Sakura

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Masters	Mídia
	1° de novembro de 2000 - 10 de abril de 2001 (Episódios inéditos) 1° de novembro de 2000 - 30 de setembro de 2003[TT 1]	Cloverway (Master de TV paga)	TV Paga
	3 de abril de 2006 - 5 de agosto de 2008
	11 de junho de 2001 (Estreia) (Bambuluá/TV Globinho)	Cloverway (Master de TV aberta, textos traduzidos para português brasileiro)	TV Aberta
	3 de dezembro de 2020 (Pré-estreia) 7 de dezembro de 2020 - 26 de novembro de 2021	Artworks Entertainment

Streaming

Serviço	Data	Formato	Masters	País
[TS 1]	2024	Digital	Artworks Entertainment

Referências externas

• Cardcaptor Sakura na Dublanet.

• Cardcaptor Sakura no Anime News Network.

• Cardcaptor Sakura na Wikipédia.

Ver também

• Cardcaptor Sakura: Clear Card
• Sakura Card Captors - A Carta Selada

Veja Mais

v • d • e Séries Animadas 90s The Moxy Show • Space Ghost de Costa a Costa • Desenhos Incríveis: O Show • O Laboratório de Dexter • Johnny Bravo • A Vaca e o Frango • Eu Sou o Máximo • As Meninas Superpoderosas • O Show do Cartoon Cartoon • Du, Dudu e Edu • Coragem, o Cão Covarde • Mike, Lu e Og 2000s Sheep na Cidade Grande • Esquadrão do Tempo • Samurai Jack • As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy • Mal Encarnado • Jonas, o Robô • KND: A Turma do Bairro • Star Wars: Guerras Clônicas • Megas XLR • A Mansão Foster para Amigos Imaginários • Hi Hi Puffy AmiYumi • A Vida e Aventuras de Juniper Lee • O Acampamento de Lazlo • Meu Amigo da Escola é um Macaco • Ben 10 • Andy e Seu Esquilo • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Força Alienígena • As Trapalhadas de Flapjack • Os Sábados Secretos 2010s Hora de Aventura • Ben 10: Supremacia Alienígena • Mutante Rex • Apenas um Show • Titã Simbiônico • O Incrível Mundo de Gumball • Ben 10: Omniverse • Titio Avô • Steven Universo • Mixels • Clarêncio, o Otimista • O Segredo Além do Jardim • Ursos Sem Curso • As Meninas Superpoderosas • Poderosas Magiespadas • Ben 10 • OK, K.O.! Vamos ser Heróis • Maçã e Cebola • O Mundo de Greg • Acampamento de Verão • Victor e Valentino • Mao Mao: Heróis de Coração Puro • Trem Infinito 2020- Elliott, o Terráqueo • Ursinhos em Curso • Séries Live-Action 90s 2000s Chapolin • 2010s Level Up • 2020- [[]] • Curtas Por Trás dos Bastidores com Scooby Doo • Web Premiere Toons • Curtinhas Cartoon Network • Terra à Vista • Passou dos Limites • Capitão Lento • Os Rubbles • O Show do Aquaman e Seus Amigos • Cartum Netiuorque • Volta ao Mundo com Periwinkle • Os Novos Jovens Titãs • Toonface Animes 90s 2000s As Super Gatinhas • As Novas Aventuras de Speed Racer • Ashita no Nadja • Astro Boy (2003) • Corrector Yui Cowboy Bebop: O Filme • Cyborg 009 Dragon Ball • Dragon Ball Z • Dragon Ball GT • Efeito Cinderella • Gatchaman • Histórias de Fantasmas • Inuyasha • Kaleido Star • Love Hina • Memories • Metropolis • Mirmo Zibang! • Mobile Suit Gundam Wing • Monkey Typhoon • Naruto • One Piece • Os Cavaleiros do Zodíaco • Pokemon • Ragnarök • Ranma 1/2 • Rave Master • Sailor Moon R • Sailor Moon S • Sailor Moon SuperS • Sailor Moon Sailor Stars • Sakura Card Captors • Sakura Wars • Samurai Champloo • Samurai X • Super Doll Licca-Chan • Trigun • Viewtiful Joe • Voltron • Yu Yu Hakusho • Yu Yu Hakusho: O Filme - Invasores do Inferno • Zatch Bell! 2010s Beyblade Burst • Beyblade Burst: Evolution • Beyblade Burst: Turbo • Capitão Tsubasa • Dragon Ball Kai • Dragon Ball Z Kai: Episódios Finais • Dragon Ball Super • Pokemon Branco e Preto • Pokémon Sol e Lua • Pokémon XY 2020s Dr. Stone • Mob Psycho 100 • Pokemon Jornadas: A Série • Radiant Filmes Animados O Laboratório de Dexter: A Viagem de Dexter • Os Flintstones e o Diamante • As Meninas Superpoderosas - O Filme • KND: A Turma do Bairro - Operação Z.E.R.O. • Jovens Titãs: Missão Tóquio • Billy e Mandy Contra o Bicho Papão • Billy & Mandy: A Ira da Aranha-Rainha • Ben 10: O Segredo do Omnitrix • KND: A Turma do Bairro - Operação U.M. • Na Munheca: Festança da Noite das Bruxas • Du, Dudu e Edu - Todos contra os Dus • Firebreather: O Lança Fogo • Johnny Bravo Vai Para Bollywood • Ben 10: Destruição Alienígena • O Estudante Transferido • Apenas um Show: O Filme • Os Jovens Titãs em Ação! Nos Cinemas • Steven Universo: O Filme • Ursos Sem Curso: O Filme • Ben 10 Contra o Universo: O Filme • Os Jovens Titãs em Ação! Assistem a Space Jam • O Início Do Mundo De Greg: Um Filme Original Live-Action Ben 10: Corrida Contra o Tempo • Ben 10: Invasão Alienígena • Scooby-Doo! O Mistério Começa • Scooby-Doo! e a Maldição do Monstro do Lago Personagens As Meninas Superpoderosas Lindinha • Florzinha • Docinho • Professor Utônio • Macaco Louco Ben 10 Ben Tennyson • Gwen Tennyson • Max Tennyson • Kevin Levin • Chama • Diamante • Friagem • Gigante • Glutão • Anfíbio • Cipó Selvagem • Tetrax Shard Steven Universo Steven Universo • Ametista • Pérola • Garnet Outros Vaca • Bum de Fora • Dexter • Finn • Jake