Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Doblaje Wiki
Advertisement
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
64 359
páginas
en: Cortos animados, Doblaje mexicano, Series de Disney XD,
y 11 más

Star Wars: Galaxia de aventuras

Inicia sesión para editar

Star Wars: Galaxia de aventuras es una serie web de cortos animados producidos por Lucasfilm y Disney, dirigidos por Barry J. Kelly. La serie consiste en recreaciones de los momentos memorables del universo ficticio de Star Wars, usando material de archivo de las tres trilogías de películas, spin-off's y series animadas.

Datos técnicos[]

Puesto Encargado
Estudios Grande Studios
(diálogos nuevos; trilogía de secuelas)
CBAudio
(redoblaje trilogía original)
Prime Dubb
(trilogía de precuelas)
Dirección Héctor Emmanuel Gómez
(diálogos nuevos; trilogía de secuelas)
Carlos Pontón
(redoblaje trilogía original)
Javier Rivero
(trilogía de precuelas)
Traducción /
Adaptación 		Katya Ojeda
(diálogos nuevos; trilogía de secuelas)
Sin identificar
(redoblaje trilogía original)
Jesús Vallejo; Eduardo Giaccardi
(trilogía de precuelas)

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original
(archivo) 		Actor de doblaje
(archivo) 		Temporada
Personajes principales
GA Luke Skywalker Luke Skywalker Mark Hamill Jesús Barrero 1ª-2ª
GA Leia Organa TO Leia Organa Carrie Fisher Mónica Manjarrez 1ª-2ª
GA Leia Organa TS Olga Donna-Dío 2ª
GA Han Solo Han Solo Harrison Ford Gerardo Reyero[1] 1ª-2ª
GA Han Solo Joven Alden Ehrenreich Héctor Emmanuel Gómez 1ª
GA Darth Vader Darth Vader James Earl Jones Federico Romano 1ª-2ª
GA Ben Kenobi Obi-Wan Kenobi Alec Guinness Jorge Fink 1ª-2ª
GA Obi-Wan Kenobi Ewan McGregor Yamil Atala 1ª[2]
GA Rey Skywalker Rey Palpatine /
Rey Skywalker 		Daisy Ridley Livier Zúñiga 2ª
GA Finn Finn John Boyega Abraham Vega 2ª
GA Poe Dameron Poe Dameron Oscar Isaac Hugo Serrano 2ª
Personajes secundarios
GA C-3PO C-3PO Anthony Daniels Carlos del Campo 1ª-2ª
GA Yoda TP
GA Yoda TO 		Yoda Frank Oz Arturo Mercado 1ª-2ª
Personajes recurrentes
GA Boba Fett Boba Fett Temuera Morrison Armando Réndiz 1ª-2ª
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Wedge Antilles David Ankrum[3] Daniel Abundis 1ª
Denis Lawson[4]
GA Lando Calrissian Lando Calrissian Billy Dee Williams Arturo Mercado 2ª
GA Firmus Piett Firmus Piett Kenneth Colley Gabriel Pingarrón 1ª
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Narrador Dante Basco Enzo Fortuny 1ª-2ª
Nicolas Roye
Notas:
  1. ↑ También dobló un diálogo de la versión joven del personaje.
  2. ↑ Su único loop de la temporada 2 se dejó en inglés.
  3. ↑ Diálogos de Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza.
  4. ↑ Diálogos de Star Wars Episodio V: El imperio contraataca.

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original
(archivo) 		Actor de doblaje
(archivo) 		Episodio
Primera temporada
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Jan Dodonna Alex McCrindle César Árias 8
Líder Rojo Drewe Henley Ricardo Hill
Dorado 5 Graham Ashley Carlos Íñigo
GA Palpatine
GA Emperador Palpatine TP 		Emperador Palpatine /
Darth Sidious 		Ian McDiarmid Jesús Colín[1] 11
GA Emperador Palpatine TO Ricardo Lezama[2]
GA Conde Dooku Conde Dooku Christopher Lee José Lavat 13
GA Stormtroopers Stormtroopers Sin identificar Sin identificar 15
GA Comandante Imperial Comandante Imperial Leslie Schofield Alejandro Illescas 18
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Comandante Jun Sato Keone Young Carlos Hernández 21
GA Qi'ra Qi'ra Emilia Clarke Carla Castañeda 29
GA Enfys Nest Enfys Nest Erin Kellyman Alicia Vélez 32
GA Crix Madine Crix Madine Dermot Crowley Sergio Castillo
GA Anakin Skywalker Anakin Skywalker Jake Lloyd Héctor Emmanuel Gómez 34
GA Qui-Gon Jinn Qui-Gon Jinn Liam Neeson Salvador Delgado
GA Mace Windu Mace Windu Samuel L. Jackson Víctor Hugo Aguilar
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Maz Kanata Lupita Nyong'o Verónica López Treviño
Segunda temporada
GA Ben Solo Ben Solo /
Kylo Ren 		Adam Driver Alejandro Orozco 38
Star Wars Galaxia de aventuras temporada 2 - titulos Lor San Tekka Max von Sydow Mario Díaz Mercado 40
GA D-O D-O J.J. Abrams Bruno Coronel 43
GA Wyron Serper Wyron Serper Burnell Tucker Ricardo Mendoza 47
Star Wars Galaxia de aventuras temporada 2 - titulos Altavoz en Base Echo Sin identificar Sin identificar
GA Hondo Ohnaka Hondo Ohnaka Jim Cummings Mauricio Pérez 51
GA Soldado de la Primera Orden Soldado de la Primera Orden Sin identificar Sin identificar 52
Notas:
  1. ↑ Diálogos de la Triogía de precuelas.
  2. ↑ Diálogos de Star Wars Episodio VI: El regreso del Jedi.

Fun Facts[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Star Wars Galaxia de acenturas - logo Narrador Sin identificar Alberto Bernal

Muestras multimedia[]

Primera temporada (eps. 1-30)[]

Segunda temporada[]

Episodios especiales[]

Episodios conmemorativos del 40 Aniversario del Imperio contraataca
Episodios Galaxy's Edge


Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Al igual que en la versión original, se retoman líneas de las tres trilogías de películas y se respetaron dichas versiones pese a que hay personajes con nuevas voces establecidas.
    • En el episodio 11, se reutilizan escenas del Emperador Palpatine originarias de las precuelas y de la trilogía original, de tal forma que se oye a Jesús Colín y Ricardo Lezama, respectivamente, doblando al personaje en simultáneo.
  • Por motivos desconocidos, en el primer episodio donde se reutilizan líneas de Alden Ehrenreich como el joven Han Solo se usaron líneas de Gerardo Reyero pertenecientes a la trilogía original. Más adelante, cuando esta versión del personaje protagoniza un episodio junto a Qi'ra, sí se usaron los diálogos de Han Solo: Una historia de Star Wars grabados por Héctor Emmanuel Gómez.
  • En el episodio 51 (Halcón Milenario - Carrera de contrabandistas), Humberto Vélez no retoma a Hondo Ohnaka, siendo reemplazado por Mauricio Pérez. Es también el primer episodio que no usa material de archivo al contener líneas nuevas.
  • Aunque el narrador de los cortometrajes fue Enzo Fortuny, los segmentos Fun Facts fueron narrados por Alberto Bernal.
    • Hay episodios donde el narrador permanece silente.

Sobre la adaptación[]

  • Desde el episodio 1 al 12 el inserto del narrador titula la serie en español como "Star Wars: Galaxia de aventuras", pero desde el 13 al 20 se presenta en inglés; desde el episodio 21 vuelve a ser en español y desde el 26 se retoma en inglés.
  • Al igual que en la versión original, se retoman líneas de las tres trilogías de películas y se respetaron dichas versiones pese a que hay términos y adaptaciones en desuso.
    • Los Sables de luz son llamados Espadas de luz.
    • Se usa la pronunciación españolizada de los Jedi (Yedi) en lugar de Yedai.
    • Se usan las líneas de la trilogía original donde R2D2 es llamado Arturito y de igual manera la corrección llevada a cabo en las precuelas, donde comienza a ser Ar-Too-Dee-Too".
    • Los Parsecs son llamados Parasegundos.
  • En el episodio 25, C-3PO llama a "Jabba el Hutt" con el artículo ya mencionado en español, sin embargo, el narrador menciona el mismo nombre en inglés, que es la versión establecida: "Jabba the Hutt"
  • En el episodio 49, el apellido de Lando Calrissian es pronunciado en inglés por el narrador, es decir, Calrishan, cuando incluso en los proyectos actuales de la franquicia la misma palabra ha sido pronunciada Calrrisian.

Sobre la grabación[]

  • En el episodio 2, aparece Darth Vader bajando de su nave en silencio en referencia a una escena de Rogue One: Una historia de Star Wars. Curiosamente, a esta escena se le añadió la frase "Demasiado fácil", dicha por Vader en Star Wars Episodio V: El imperio contraataca con la voz de Federico Romano.
  • En el episodio 3, los gestos de Luke Skywalker se dejaron totalmente en su idioma original, el único audio retomado es el de Obi-Wan Kenobi.
  • En el episodio 4, para la versión en inglés se quitó la música de fondo del mensaje holográfico de Leia Organa, sin embargo, para este doblaje solo fue recortado de la película y cuando ella dice "Eres mi única esperanza" puede oírse la canción de fondo.
  • En el episodio 4 también, el penúltimo diálogo de C-3PO antes de dejar la nave es "Are you sure this thing is safe?", por lo que le correspondía decir "¿Es segura esta cápsula?", sin embargo, por error se usó el diálogo que dice "Los daños no parecen tan graves desde aquí", volviendo la escena incoherente ya que aún no escapaba del lugar.
  • En el episodio 17, algunos gestos de los personajes fueron dejados sin doblar a pesar de que en la película fueron doblados.
  • En el episodio 47, el grito de C-3PO al derrumbarse la base fue dejado en inglés.
  • En el episodio 54, el grito de Obi-Wan Kenobi al ver a Qui-Gon Jinn ser apuñalado fue dejado en inglés.

Sobre la distribución[]

Primera temporada[]

  • Por motivos desconocidos, los episodios 25, 27, 30, 31, 35 y 36 no fueron lanzados para Latinoamérica.
    • Pese a la llegada de Disney+ a Latinoamérica en 2020, la serie permanece únicamente en el canal de Youtube de Disney Jr Latinoamérica (anteriormente Disney XD LA).
  • Para la primera temporada, los Fun Facts fueron lanzados únicamente a través de las redes sociales de Star Wars Latam, Facebook y Twitter.

Segunda temporada[]

  • El 23 de abril de 2020 fue anunciado el doblaje de la segunda temporada a través de la página de facebook de Star Wars Latam. El episodio 39 se estrenó el 4 de mayo de 2020, sin embargo, este erróneamente fue subido al canal de Youtube con el doblaje portugués, el doblaje latinoamericano solo puede apreciarse en la paginas de Facebook y Twitter.
  • En su primer temporada la serie fue lanzada en Latinoamérica a través del canal de Youtube Disney XD LA y la página de Facebook Star Wars Latam, sin embargo, con el fin del canal Disney XD LA la segunda temporada pasó a estrenarse por el canal Disney, en su versión para Latinoamérica, y la pagina de facebook de Star Wars para Latinoamérica, que pasó a llamarse simplemente Star Wars.
  • Los capítulos de la temporada 2 se estrenan en un orden diferente al original, es decir, los mismos son lanzados en un orden aleatorio.
  • Durante la temporada 2 se estrenó un episodio especial "Ataque imperial" con motivo del aniversario número 40 de el estreno de El imperio contraataca. Dicho episodio, fue lanzado con su doblaje de manera excepcional el mismo día que la versión original en inglés, el 21 de mayo de 2020. Esto, cuando aún no se doblaban varios de los episodios ya estrenados en su idioma original.
  • Un segundo corto conmemorativo se estrenó en Latinoamérica el 22 de mayo de 2020 por medio de la cuenta de Facebook de Star Wars en Latinoamérica, incluso sin haber sido lanzado aún en inglés.

Curiosidades[]

Véase también[]

v • d • eSTAR WARS LOGO
La Saga Skywalker Precuelas: La amenaza fantasma • El ataque de los clones • La venganza de los Sith
Originales: Una nueva esperanza • El imperio contraataca • El regreso del Jedi
Secuelas: El despertar de la fuerza • Los últimos Jedi • El ascenso de Skywalker
Películas
Spin-off 		Canon: La guerra de los clones • Rogue One • Han Solo
Leyendas: Un programa especial • Caravana del valor • La batalla por Endor
Series live-action The Mandalorian • El libro de Boba Fett • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • The Acolyte
Skeleton Crew: Viaje a lo desconocido
Series animadas Canon: La guerra de los clones • Rebels • Fuerzas del destino • La resistencia • The Bad Batch
Historias de los Jedi • Aventuras de jóvenes Jedi • Historias del Imperio
No canon: Visions
Leyendas: Droids • Ewoks • Guerras clónicas
Videojuegos Kinect Star Wars • Disney Infinity 3.0 • Battlefront • Battlefront II • Jedi: Fallen Order • Jedi: Survivor
LEGO Star Wars La búsqueda de R2-D2 • El gran mercenario • La guerra de los clones • La amenaza Padawan
El legoimperio contraataca • Las crónicas de Yoda • Crónicas droides • La Resistencia se levanta
Las aventuras de los Freemaker • El despertar de la fuerza • All Stars • Especial de las fiestas
Historias aterradoras • The Skywalker Saga • Vacaciones de verano • La reconstrucción de la galaxia
Documentales La filmación de la Guerra de las Galaxias • Efectos especiales: El imperio ataca de nuevo
De la guerra de las galaxias al Jedi • Disney Gallery: Star Wars The Mandalorian
Debajo del casco: El legado de Boba Fett • Disney Gallery: Star Wars El libro de Boba Fett
Obi-Wan Kenobi: El regreso del Jedi
Personajes Anakin Skywalker • Obi-Wan Kenobi • Luke Skywalker • Leia Organa • Han Solo • C-3PO • Darth Sidious • Yoda
Mace Windu • Padmé Amidala • Boba Fett • Din Djarin • Lando Calrissian • Conde Dooku • General Grievous
Qui-Gon Jinn • Ahsoka Tano • Bo-Katan Kryze • Darth Maul • Rey Skywalker • Ben Solo • Poe Dameron
Enlaces externos
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.
Advertisement