Hechiceras (Charmed) es una serie de televisión estadounidense creada por Constance M. Burge, producida por Aaron Spelling y transmitida con ocho temporadas y 178 episodios por la cadena norteamericana The WB entre octubre de 1998 y mayo de 2006.

Reparto[]

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Phoebe Halliwell	Alyssa Milano	María Fernanda Morales	1ª-8ª
	Piper Halliwell	Holly Marie Combs	Cony Madera	1ª-8ª
			Marina Huerta	1ª (ep. 18)
	Prudence "Prue" Halliwell	Shannen Doherty	Laura Torres	1ª-3ª
	Paige Matthews	Rose McGowan	Circe Luna	4ª-8ª
	Leo Wyatt	Brian Krause	Andrés Gutiérrez Coto	1ª-2ª, 5ª (ep. 108 y 109)
			Sergio Gutiérrez Coto	3ª-8ª
			Rafael Pacheco	1ª (ep. 3)
	Darryl Morris	Dorian Gregory	Humberto Solórzano	1ª-7ª
	Cole Turner	Julian McMahon	Gerardo Reyero	3ª,4ª,5ª, 7ª
	Christopher "Chris" Halliwell	Drew Fuller	Benjamín Rivera	5ª-8ª
	Inspector Andy Trudeau	Ted King	Mario Castañeda	1ª
	Dan Gordon	Greg Vaughan	Yamil Atala	2ª
	Jenny Gordon	Karis Paige Bryant	Cristina Hernández	2ª
	Billie Jenkins	Kaley Cuoco	Elsa Covián	8ª
Personajes secundarios
	Patty Halliwell	Finola Hughes	Rocío Garcel	1ª-8ª
	Penny Halliwell	Jennifer Rhodes	Sylvia Garcel	1ª-8ª
	Wyatt Halliwell	Wes Ramsey	Salvador Delgado	6ª
			Luis Daniel Ramírez	7ª-8ª
	Victor Bennett	James Read	Arturo Mercado	3ª-8ª
		Anthony John Denison		1ª
	Barbas	Billy Drago	Humberto Vélez	1ª
			Martín Soto	2ª, 5ª-7ª
	Sam Wilder	Scott Jaeck	Arturo Mercado	2ª
			Pedro D'Aguillón Jr.	5ª
			Jorge Roig	8º
	La Fuente	Ben Guillory	Miguel Ángel Ghigliazza	3ª-4ª
			Jorge Santos	8ª
	Sheila Morris	Sandra Prosper	Lourdes Morán	5ª-7ª
	Elise Rothman	Rebecca Balding	Magda Giner	4ª-8ª
	Seer	Debbi Morgan	Elena Ramírez	4ª-5ª
	Jason Dean	Eric Dane	René García	5ª-6º
	Gideon	Gildart Jackson	José Luis Orozco	6ª
	Kyle Brody	Kerr Smith	Ricardo Mendoza	7ª
	Zankou	Oded Fehr	Marcos Patiño	7ª
	Henry Mitchell	Ivan Sergei	Raúl Anaya	8ª
	Christy Jenkins	Marnette Patterson	Liliana Barba	8ª
	Coop	Victor Webster	René García	8ª
	Insertos	N/D	Gerardo Reyero	1ª-8ª
Personajes recurrentes
	El Ángel de la muerte	Simon Templeman	Roberto Mendiola	3ª, 7ª-8ª
	Inspector Reece Davidson	Keith Diamond	Alejandro Illescas	2ª, 7ª
	Bob Cowan	David Reivers	Alejandro Illescas	4ª-5ª
			Paco Mauri	4ª(ep. 69)
	Glen Belland	Jesse Woodrow	Arturo Mercado Jr.	4ª-5ª
			Armando Coria	4ª (ep. 72)
	Avatar Alpha	Joel Swetow	Paco Mauri	5ª-7ª
	Nana elfo	Niki Botelho	Norma Iturbe	5ª-6ª
	Inspectora Sheridan	Jenya Lano	Sarah Souza	6ª-7ª
	Greg	Jason Shaw	Luis Alfonso Mendoza	6ª(ep. 121)
			Luis Daniel Ramírez	6ª(ep. 126)
			Ulises Maynardo Zavala	8ª(ep. 171)
	Sandra	Elizabeth Dennehy	Yolanda Vidal	7ª-8ª
	Agente Keyes	Glenn Morshower	José Lavat	7ª(ep. 156)
			Alfonso Ramírez	8ª(ep. 157)
	Rex Buckland	Neil Roberts	Yamil Atala	1ª
	Hannah Webster	Leigh-Allyn Baker	Maru Guzmán	1ª
	Claire Pryce	Cristine Rose	Rocío Garcel	1ª
	Josh	Shawn Christian	Marcos Patiño	1ª
	Inspector Rodriguez	Carlos Gómez	Gerardo Reyero	1ª
	Inspector Anderson	Don Brunner	Herman López	1ª
	Doug	Allen Cutler	Benjamín Rivera	1ª
	Jack Sheridan	Lochlyn Munro	Salvador Delgado	2ª
	Bane Jessup	Antonio Sabato Jr.	Jesús Barrero	2ª
	Dr. Curtis Williamson	Matthew Glave	Genaro Vásquez	2ª
	Gil Corso	Kent Faulcon	Roberto Mendiola	2ª
	Justin Harper	Chad Willett	René García	3ª
	Tarkin	Joseph D. Reitman	José Carlos Moreno	3ª
	Raynor	Ian Buchanan	Pedro D'Aguillón Jr.	3ª
	La Oráculo	Krista Allen	Alejandra de la Rosa	4ª
	Julie	Deborah Kellner	Patricia Acevedo	4ª
	Shane	Jordan Bridges	Luis Daniel Ramírez	4ª
	Inspector Cortez	Yancey Arias	Enrique Mederos	4ª
	Sacerdote oscuro	Michael Des Barres	Paco Mauri	4ª
	Dane	Jeffrey Meek	Pedro D'Aguillón Jr.	4ª(ep. 86)
			René García	4ª(ep. 87)
	Necron	Judson Scott	Alfonso Ramírez	5ª
	Miles	Ken Marino	¿?	5ª(ep. 95)
			Javier Rivero	5ª(ep. 96)
	Cronus	Brian Thompson	Alfonso Ramírez	5ª
	Demitrius	Will Kempe	José Arenas	5ª
	Roland	Eyal Podell	Igor Cruz	5ª
	Nate Parks	Norman Reedus	José Gilberto Vilchis	5ª(ep. 108)
			Roberto Mendiola	5ª(ep. 109)
	Richard Montana	Balthazar Getty	Roberto Mendiola	6ª
	Freyja	Melissa George	Rommy Mendoza	6ª
	Mist	Ivana Milicevic	Mónica Villaseñor	6ª
	Kára	Colleen Porch	Patricia Acevedo	6ª
	Sigmund	Christopher Neiman	Luis Alfonso Mendoza	6ª
	Limpiador	Kirk B.R. Woller	Salvador Delgado	6ª
	Avatar Beta	Patrice Fisher	Patricia Acevedo	7ª
			Mónica Villaseñor	7ª(ep. 140)
	Avatar Gamma	Ian Anthony Dale	Rafael Pacheco	7ª
	Drake	Billy Zane	Salvador Delgado	7ª
	Leslie St Claire	Nick Lachey	Armando Coria	7ª
	Odin	John de Lancie	Alfonso Ramírez	7ª
	Kyra	Charisma Carpenter	Elena Ramírez	7ª
			Rommy Mendoza	7ª(ep. 144)
	Dex Lawson	Jason Lewis	José Gilberto Vilchis	8ª
	Vivian	Tina Morasco	Patricia Acevedo	8ª
	Agente Murphy	Brandon Quinn	Luis Alfonso Mendoza	8ª
	Jonnah	Nigel Gibbs	Jorge Ornelas	8ª(ep. 157)
			Juan Carlos Tinoco	8ª(ep. 162)
			Alfonso Ramírez	8ª(ep. 165)
	Asmodeus	Steven J. Oliver	Luis Alfonso Padilla	8ª
	Baliel	Søren Oliver	Óscar Gómez	8ª
	Candor	Leland Crooke	Juan Carlos Tinoco	8ª
	Dominique	Darion Basco	Gabriel Ortiz	8ª
	Paul Haas	Mykel Shannon Jenkins	Roberto Mendiola	8ª
	Ángel del destino	Denise Dowse	Rebeca Manríquez	8ª
	Reinhardt	Brian Oerly	Octavio Rojas	8ª
	Dumain	Anthony Cistaro	Roberto Mendiola	8ª
	Creo	Joel Stoffer	José Arenas	8ª
	Helen Jenkins	Barbara Niven	Lourdes Morán	8ª
	Carl Jenkins	David Starzyk	Gabriel Pingarrón	8ª
	Pator	John Rosenfeld	Ernesto Lezama	8ª

Personajes episódicos[]

Transmisión[]

Cadena	Canal	País
Sony Pictures Television	Sony Entertainment Television	Latinoamérica
Discovery Networks	LIV
NBC Universal	Syfy
Claxson Interactive Group	I.Sat	Sudamérica
TCS	2	El Salvador
Bolivisión		Bolivia
	5	México
	Galavisión (9)
CityTV	21 (Bogotá)	Colombia
Telecaribe	7 (Barranquilla)
RTS	5	Ecuador
La Tele	38
Multinoticias	4	Nicaragua
	9 (Asunción)	Paraguay
WAPA		Puerto Rico
	9	Perú
Global TV	13
		Argentina
	2	Venezuela
	4, 6, 11	Costa Rica
		Chile

Curiosidades[]

• En Netflix la canción de la entrada solo suena la versión instrumental, y tampoco se escucha la voz de Gerardo Reyero, aunque esto solo ocurrió durante las primeras tres temporadas de la serie. La razón por la que la canción How Soon is Now? no aparece en la última temporada o en Netflix, es debido a que la serie perdió los derechos de autor de la canción desde 2005.
• En el doblaje han ocurrido diversos errores en la traducción de algunas palabras que son frecuentes en la mitología y trama de la serie. Por ejemplo:
  • Aunque el nombre con el que son conocidas las protagonistas; "Charmed", fue traducido como las hechiceras. En ocasiones distintas a lo largo de la serie era reemplazado por las "brujas" o las "elegidas".
  • En las primeras temporadas los Warlocks fueron llamados de forma variada entre "duendes" a "brujos" o "hechiceros" y "demonios".
  • Algo parecido ocurrió con la traducción de la entidad a la que pertenece Leo; "Whitelighter" cuya traducción más precisa es "Luz Blanca". Pero en la serie a la palabra se le dieron traducciones adicionales como "Ángel Blanco", "Guía blanco" y "Guía ligero" (error al significar 'light' en inglés ambas cosas: luz y ligero). Así mismo, a sus contrapartes se les llamó "Ángel negro" y "Ángel oscuro".
  • En la primera temporada, Phoebe le dice a Piper "mujer loba", a lo que esta la corrige diciendo "lobezna". La primera forma es poco usual ya que en son contadas las historias con licántropos hembras, mientras que loba se refiere a la hembra del lobo y lobezna a una cría hembra de esta especie.
  • Del mismo modo, el término súcubo ('succubus') se adaptó como "demonia", una palabra inexistente en español. Probablemente, se debió a que las súcubos no eran muy conocidas en la cultura hispana en ese entonces.
  • Durante la temporada 6 y 7 varia la forma en la que llaman a los "Elders", llamándolos "ancianos" o "ancestros".
• En el episodio "Las Hechiceras otra vez primera parte" al final del mismo el último diálogo que dice Paige no es dicho por Circe Luna sino por Cony Madera.
• En el episodio "El Fotógrafo" en una escena donde Billie Jenkins (Elsa Covián) al llamar a Piper y Leo, esta pronuncia el último en inglés.
• La razón que Andrés Gutiérrez Coto no pudo continuar como Leo Wyatt es debido a que el actor fue a vivir a Miami, Florida, en su lugar lo reemplazó su hermano también actor de doblaje Sergio Gutiérrez Coto, pero retornó únicamente en el episodio 21 de la temporada 5 solo como reemplazo para Sergio.
• René García dobló a dos intereses amorosos de Phoebe, Jason Dean (Eric Dane) y Coop (Victor Webster).
• Gerardo Reyero y Salvador Delgado doblaron a la mayoría de los villanos en las primeras temporadas.
• En el episodio "Corre, Piper, corre", cuando Paige y Víctor están en medio de una conversación, Paige (Circe Luna) le dice papá, esto es considerado un error de doblaje ya que siempre le dice Víctor y en sí no es su padre, ya que fue criada por el Sr. Matthews y su padre biológico es Sam.
• En el episodio "Kill Billie Vol. 2", hay un error en la traducción al referirse a "el vacío" como "Nexus".
• En su transmisión por el canal de televisión "SyFy" en televisión de paga, la canción de entrada en algunos episodios es el tema original, mientras que en otros es la versión instrumental agregada a la edición en DVD de la octava temporada y en la que está disponible en Netflix.
• Rocío Garcel (Paty Halliwell) y Sylvia Garcel (Penny Halliwell) son hermanas y en la serie interpretan a la Mamá y la Abuela de las Hechiceras.
• Marina Huerta dobló a Piper en el episodio "Cuando los brujos malos se vuelven buenos" en ausencia de Cony Madera.
• Aunque el personaje de Victor Bennett fue interpretado por dos actores diferentes en la serie, no cambió de actor de doblaje. No obstante como algo bastante curioso, Arturo Mercado interpretó a Sam, un guía blanco y la segunda pareja de Patty Halliwell, quien fuera la primera esposa de Victor y madre de las hechiceras.