El camino hacia El Dorado es una película animada del 2000, de DreamWorks Pictures, dirigida por Eric Bibo Bergeron y Don Paul, con secuencias adicionales hechas por Will Finn y David Silverman.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Audio |
|---|---|---|---|---|
|
Tulio | Kevin Kline | Demián Bichir | ▶️ |
|
Miguel | Kenneth Branagh | Aleks Syntek | ▶️ |
|
Chel | Rosie Perez | María Fernanda Morales | ▶️ |
|
Tzekel-Kan | Armand Assante | José Lavat | ▶️ |
|
Jefe Tanabok | Edward James Olmos | ▶️ | |
|
Hernán Cortés | Jim Cummings | Emilio Guerrero | ▶️ |
|
Acolite | Duncan Marjoribanks | José Carlos Moreno | ▶️ |
|
Zaragoza | Tobin Bell | Humberto Solórzano | ▶️ |
|
Niño #1 | Elijah Chiang | Héctor Emmanuel Gómez | ▶️ |
|
Niño #2 | Cyrus Shaki-Khan | Marco Portillo | ▶️ |
|
Voz cantante de narrador | Elton John | Manuel Mijares | ▶️ |
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Guardia #1 | Francisco Colmenero |
| Guardia #2 | Genaro Vásquez |
| Niña | Alondra Hidalgo |
Canciones[]
- "El Dorado"
- Interpretada por: Manuel Mijares
- Arreglos músicales: Danny Jacob
- Producida por: Hans Zimmer
- "Una senda abriré"
- Interpretada por: Manuel Mijares
- Productor vocal: Patrick Leonard
- Producida por: Hans Zimmer, John Powell y Gavin Grennaway
- "Qué duro es ser deidad"
- Interpretada por: Demián Bichir y Aleks Syntek
- Producida por: Hans Zimmer y Gavin Grennaway
- "No lo dudes"
- Interpretada por: Manuel Mijares
- Productor vocal: Patrick Leonard
- Producida por: Hans Zimmer, John Powell y Gavin Grennaway
- "Por siempre tu amistad"
- Interpretada por: Manuel Mijares
- Producida por: Hans Zimmer y John Powell
Créditos[]
Logotipo traducido para VHS.
Créditos del VHS.
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Tulio | Kevin Kline | Irwin Daayán |
|
|
Miguel | Kenneth Branagh | Jesús Barrero |
|
|
Tzekel-Kan | Armand Assante | Francisco Colmenero |
|
|
Narrador | N/A | Gerardo Reyero |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- El actor Edward James Olmos se autodobló en la versión español neutro, siendo uno de los pocos doblajes en los que un actor se autodobla en otros idiomas.
Sobre los créditos[]
- Los créditos del doblaje salieron en el cine, en el VHS y en la TV, mientras que en el DVD no.
Edición en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Formato | Contenido | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
1 videocasette | NTSC | México | 
|
|
Venezuela | 
| |||
DVD[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas animadas | 
|
4 NTSC |
México |
|
Blu-Ray[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas animadas | 
|
A ATSC |
Estados Unidos | 
|
2019 |
| ||||||
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 21 de octubre de 2002 | 
|
|
20:00 | Latinoamérica | 
|
| 22 de noviembre de 2008 | 
|
12:30 | |||
| 28 de diciembre de 2003 | 
|
|
22:00 | ||
| 12 de marzo de 2015 | 
|
16:15 | |||
|
|||||
| 5 de septiembre de 2004 | 
|
|
11:00 | ||
| 12 de enero de 2010 | 
|
|
10:00 | ||
| 17 de agosto de 2014 | 
|
08:20 | |||
| 30 de julio de 2015 | 
|
07:10 | |||
| 25 de diciembre de 2014 | 
|
|
16:00 | ||
| 7 de noviembre de 2015 | 
|
|
19:00 | ||
| 21 de abril de 2019 | 
|
|
09:40 (Arg.) | ||
| 9 de junio de 2019 | 
|
20:00 | |||
| 16 de octubre de 2022 |
|
22:00 | |||
| 24 de diciembre de 2019 | 
|
|
14:40 | ||
| 1 de marzo de 2020 | 
|
|
12:10 | ||
| 19 de abril de 2020 | 
|
11:35 | |||
| Agosto de 2003 | 
|
|
11:30 | El Salvador | 
|
| 13 de junio de 2004 | 
|
|
17:30 | México |
|
| 11 de julio de 2004 | 
|
22:00 | Chile | 
| |
| 18 de julio de 2004 | 
|
20:00 | Perú | 
| |
| 10 de octubre de 2004 | 
|
|
20:30 | Argentina | 
|
| 2004 | 
|
4/8 | Colombia | 
| |
| 10 de julio de 2005 | 
|
7 | 19:00 | Costa Rica | 
|
| 25 de diciembre de 2014 | 
|
|
14:00 | ||
|
8 | Ecuador | 
| ||
|
4 | Puerto Rico | 
| ||
| 27 de septiembre de 2020 |
|
|
14:00 | ||
| 8 de mayo de 2023 | 
|
21:00 | Estados Unidos |
| |
| 10 de noviembre de 2019 | 
|
15:05 | Paraguay | 
| |
| 6 de agosto de 2022 | 
|
10:00 | Uruguay | 
| |
