You Wouldn't Want to Mess with Me (No te Gustaría Enfrentarte a Mi en Hispanoamérica y No se Juega Sin Saber de Mi en España) es una canción perteneciente a la serie The Little Mermaid interpretada por la villana Úrsula, en el episodio "Contra la Marea".
Fue escrita por Randy Petersen y Kevin Quinn, compuesta por Artie Butler y actuado por Pat Carroll en la versión original, Serena Olvido en la versión de Hispanoamérica y Helen de Quiroga en la versión Castellana.
Letra[]
Versión Original
Latinoamérica
With one wave of my hand You know who's in command I'm the quintessential queen of sorcery I keep a potion in my purse That's worse than any curse No, you wouldn't want to mess with me
Con sólo mover mi mano Sabes quién está al comando Soy la quintaesencia* real del mar Tengo un veneno en la bolsa Que es peor que cualquier cosa No te Gustaría Enfrentarte a Mí
Take a barracuda's nose And a dozen turtle toes And the venom of a sea anemone Eye of urchin, Crab of louie Stir the goop until it's gooey That's my favourite rancid recipe! No, you wouldn't want to mess with me
La nariz de barracuda 12 de dedos de tortuga El veneno del mar que ya está viejo Y un ojo de cangrejo Que lo hace más espeso ¡Mi receta favorita es así! No te Gustaría Enfrentarte a Mí
Make way, I'm in charge Your fate is looming large It won't do you any good to flee My concoctions never fail So you'd better watch your tail No, you wouldn't want to mess with me
Abran paso que he llegado Tú destino no es muy largo Y no te servirá el huir Mis profecías nunca fallan Así que cuida tus escamas No te Gustaría Enfrentarte a Mí
When you think I'm on the brink of going under I've a way of coming out on top Oh my darling débutante I always get just want I want And I want this mucky luck to stop!
Cuando crees que ya has logrado hundirme Yo encuentro la forma de levantarme Mi querida principiante Yo obtengo todo al instante Y quiero que esta mala suerte se acabe
I'm the mistress of mystique With a slender slim physique I'm an idol in the sea of infamy I admit I'm quite a catch But I've never met my match
Soy la reina del misterio Con un físico muy bello Un ídolo del inmenso mar Admito que no soy buena No he encontrado a nadie igual
So you shouldn't test the best 'Cause you couldn't stand the stress No, You wouldn't want to mess with me!
No pelees con la mejor Porque te va a ir peor ¡No te Gustaría Enfrentarte a Mí!
* quintaesencia = lo más puro
Curiosidades[]
La palabra quintessential se tradujo como quintaescencia. El significado literal de esta palabra se refiere a "algo que es muy puro".
Durante el reprise de esta canción, Úrsula convierte a Flotsam y Jetsam en dos monstruos diferentes: tiburones la primera vez y luego en dos serpientes marinas.
En la escena donde aparece Úrsula delgada, vemos a 18 peces con la cara de Úrsula sobre ellos.
Esta es la última canción que dobló Serena Olvido como Úrsula en latinoamérica antes de renunciar al personaje por motivos personales y luego, finalmente, su muerte en 2008.
Videografía[]
The Little Mermaid - Mess with Me
Original Version
Úrsula - No Te Gustaría Enfrentarte A Mí (La Sirenita) Latino
Mermaid Lagoon • Disney's Art of Animation Resort • Ariel's Grotto • Blowfish Balloon Race • The Magic of Disney Animation • Fairy Tale Forest • Flounder's Flying Fish Coaster • It's a Small World • Jumpin' Jellyfish • King Triton's Carousel of the Sea • Mermaid Lagoon Theater • Mickey's PhilharMagic • Princess Pavilion • Scuttle's Scooters • Sorcerers of the Magic Kingdom • Storybook Land Canal Boats • The Little Mermaid: Ariel's Undersea Adventure • The Whirlpool • Voyage to the Crystal Grotto
Entretenimiento:Animagique • Disney Dreams: An Enchanted Classic • Disney KiteTails • Disney's Wishes • Fantasmic! • Feel the Magic • Golden Fairytale Fanfare • King Triton's Concert • Mickey's Magical Celebration • Mickey and the Magical Map • Mickey and the Wondrous Book • The Golden Mickeys • Villains Tonight! • Voyage of the Little Mermaid Restaurantes:Ariel's Grotto Desfiles:Celebrate A Dream Come True Parade • Disney's Fantillusion • Disney's Magical Moments Parade • Disney Carnivale Parade • Disney on Parade • Disney Stars on Parade • Festival of Fantasy Parade • Mickey's New Year's Eve Parade • Move It! Shake It! Dance and Play It! Street Party • Mickey's Soundsational Parade • Paint The Night Parade • SpectroMagic • The Wonderful World of Disney Parade • Walt Disney's Parade of Dreams Fuegos Artificiales:Believe... There's Magic in the Stars • Celebrate the Magic • Momentous • Disney Dreams! • Disney Enchantment • Disney in the Stars • Disneyland Forever • Fantasy in the Sky • Happily Ever After • Ignite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and Light • Magic, Music and Mayhem • The Magic, the Memories and You • Once Upon a Time • Remember... Dreams Come True • Wonderful World of Animation • World of Color • ILLUMINATE! A Nighttime Celebration Primavera:Disney Color-Fest: A Street Party! • Disney Pirate or Princess: Make Your Choice Verano:Stitch's Summer Dance Bash • Summer Blast Halloween:Are You Brave Enough? • Disney's Not So Spooky Spectacular • Frightfully Fun Parade • Happy Hallowishes • Let's Get Wicked • Re-Villains! Halloween Parade • The Villains World • Villains Night Out! Chapter 2 Navidad:Royal Christmas Wishes
Secuela:Melody • Tip • Dash • Morgana • Cloak y Dagger • Resaca • El Tiburón Martillo • Alex • Los Hijos de Flounder • Bebé Pingüino • La Madre de Morgana y Úrsula Precuela:La Reina Athena • Marina Del Rey • Benjamin • La Banda del Pez Bagre • Stevie • Las Anguilas Eléctricas Little Mermaid's IslandSandy • Scales Serie:Urchin • Gabriella • Ollie • Dudley • Perla • La Madre de Perla • Manta • Pequeño Malvado • Daniel • Moray • Simon • La Langosta y el Camarón Pandilleros • La Hechicera • Glowfish • Ebb y Flo • Emperador Sharga • y los Tiburoneános • Octopid • Esponja Cerebral • Zeus • Spot la Orca • Cangrejos Scouts • Hans Christian Andersen • Lucky • Thor • Augustus • Stormy el Caballito de Mar Gigante • La Estrella de Mar Mágica • Pez Pelo Aullador • Apollo • Arquímedes • Marclopes • Neptuno Comics:Indigo • Marlin el Mago • Jenny
Episodios
Temporada Uno: "Whale of a Tale" • "The Great Sebastian" • "Stormy" • "Urchin" • "Double Bubble" • "Message in a Bottle" • "Charmed" • "Marriage of Inconvenience" • "The Evil Manta" • "Thingamajigger" • "Red" • "Beached" • "Trident True" • "Eel-Ectric City"
Temporada Dos: "Resigned to It" • "Calliope Dreams" • "Save the Whale" • "Against the Tide" • "Giggles" • "Wish Upon a Starfish" • "Tail of Two Crabs" • "Metal Fish" • "T'ank You For Dat, Ariel" Temporada Tres: "Scuttle" • "King Crab" • "Island of Fear" • "Land of the Dinosaurs" • "Heroes" • "The Beast Within" • "Ariel's Treasures" • "A Little Evil"
Serie:Just a Little Love • You Got to be You • The Edge of the Edge of the Sea • The Lobster Mobster's Mob • The Beddy Bye Blues • Sing a New Song • In Harmony • This is the Life • You Know I Know • Never Give Up • You Wouldn't Want to Mess with Me • The Sound of Laughter • Daring to Dance • Just Give Me a Chance • Just Like Me • Evil Lullaby Musical:She's in Love • Human Stuff • Positoovity • I Want the Good Times Back • Storm at Sea • Daddy's Little Angel • Her Voice • The World Above • The Contest • If Only • Beyond My Wildest Dreams • Sweet Child • One Step Closer • All Good Things Must End Songs from the Sea:The Sea Kingdom • What's It Like to Be a Mermaid? • The Scuttle Strut • There's Only One Ariel • He's a Friend • At the Mermaids' Ball • Party With Me • My Room in the Sea • Dreaming • H2O, What a Feeling! • We Share the Earth • Where Mermaids Dwell Splash Hits:In My Blue Backyard • Home is Eliminadas:Silence is Golden • Gonna Get My Wish Otro:One Dance
