M02

The Power of One redirects here. For the song, see The Power of One (song). For the single, see The Power of One (single).

Pokémon the Movie 2000 redirects here. For other uses, see Pokémon the Movie 2000 (disambiguation).

M2 redirects here. For the prop in Pokéstar Studios, see Pokéstar Studios opponents → MT2.

The Power of One 幻のポケモン　ルギア爆誕 Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth

Premiere Japan July 17, 1999 United States July 21, 2000

Home video Japan February 2, 2000 United States November 14, 2000

English themes Opening Pokémon World Ending The Power of One Polkamon Flying Without Wings

Japanese themes Opening ライバル！ Ending toi et moi

Ratings United States G Great Britain PG Ireland G Canada G Quebec ? Japan G Germany 6 Australia G New Zealand G

Pokémon the Movie 2000: The Power of One (Japanese: 劇場版ポケットモンスター　幻のポケモン　ルギア爆誕 Pocket Monsters the Movie - Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth; officially known as Revelation-Lugia in Japan), also known simply as Pokémon the Movie 2000, is the second original series movie, and the second of all Pokémon movies. It was first released in Japanese theaters on July 17, 1999. It then made its way to North American theaters on July 21, 2000.

The Power of One was shown with the Pikachu short Pikachu's Rescue Adventure, and with Slowking's Day (the latter being in Japan only).

It was promoted in the US with a television special featuring live performances of the songs on the soundtrack, as well as a first-person adventure game developed by Cyberworld.

Other posters and logos

• 

  Pikachu the Movie poster

• 

  Final Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth movie poster

• 

  Japanese poster featuring Lugia

• 

  Australian Beyond DVD cover

• 

  VIZ DVD cover

• 

  Digital release poster

• 

  Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth logo

• 

  Pokémon the Movie 2000 logo

• 

  The Power of One title screen

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Ash and his friends are on their journey through the Orange Islands—but even this seemingly quiet chain of islands dotted throughout the waters far south of Kanto has its own mysteries, adventures, and Legendary Pokémon! Lawrence III certainly knows it, which is why he's now traveling to the different islands and capturing the three Legendary birds—Moltres, Articuno, and Zapdos. But even with all their power, those three are merely a stepping stone to an even greater prize: Lugia, the guardian of the sea!

Of course, Ash is completely unaware of all this when he arrives at his latest destination. The islanders have big plans for him, too, but nothing so sinister—they want him to take part in a ceremony to gather three elemental balls from different islands. When the weather across the world goes out of control, this task takes on a new importance, as the capture of the Legendary birds has thrown the environment out of balance. With Lugia's help, can Ash be the "chosen one" that everyone turns to?

Plot

Disturb not the harmony of fire, ice or lightning, lest these titans wreak destruction upon the world in which they clash. Though the water's great guardian shall arise to quell the fighting, alone its song will fail, lest the earth shall turn to ash. O Chosen One, into thine hands, bring together all three. Their treasures combined tame the Beast of the Sea.

--Shamouti Prophecy

The film begins at the Shamouti Shrine, where a Slowking kept guard, as the prophecy was read. Later, it changes to an aircraft where a computer shows holograms of the three legendary birds. Lawrence III, a wealthy collector of the world's most valuable antiques, wishes to make his collection complete by catching the three legendary birds, Moltres, Zapdos, and Articuno. Any one of them would be a priceless addition to Lawrence's collection, but he aims to capture the three to capture the fourth and most powerful bird, Lugia. Using his giant flying aircraft, Lawrence arrives at Fire Island, home to Moltres. He provokes the Flame Pokémon by shooting ice cannons at its habitat. This caused it to leave its island, and after weakening it with more ice shots, he captures the firebird. However, as Lawrence begins to follow the prophecy, the world's climate begins to be affected.

Somewhere in the Orange Islands, Ash, Misty, and Tracey are traveling to their next island destination onboard a boat owned by a woman named Maren. They send out their Pokémon as Tracey suggested so they can have some fresh air. Charizard and Snorlax, however, were briefly out of their Poké Balls, but Charizard was recalled after it breathed fire, and Snorlax was recalled because it weighed down the boat. Team Rocket as usual follow in their submarine. Suddenly, both parties are struck by a sea storm and dragged across the ocean to the middle of the Orange Islands, where they arrive at Shamouti Island. The weather is also going wrong at Pallet Town, as witnessed by Professor Oak, Delia Ketchum, and Mimey. They witness various Pokémon traveling in groups in one direction. According to the Professor, Pokémon can sense the abnormalities in nature better than humans. Ash, Misty, and Tracey, along with their Pokémon meet the islanders of Shamouti, who are celebrating their annual Legend Festival following the prophecy's tale, in which a Chosen One shall help Lugia to save the world and calm the legendary birds. Maren's friend, Carol was once the Festival Maiden, but as she's too old for that role, her younger rebellious sister Melody takes on the role with some reluctance. As Ash is introduced as a Pokémon Trainer, the islanders become ecstatic, as the legend foretold his arrival. As Melody meets Ash, she approves of him for the role of Chosen One and kisses him, angering Misty.

During the festival ceremony, Melody plays a tune similar to the cry of Lugia and afterward explains Ash's role as Chosen One. He must venture out to the islands of the legendary birds and collect three glass orbs (she uses some fruits as the orbs during her explanation) that represent the elements of Fire, Ice, and Lightning, bring them back to Shamouti's shrine where Melody will play the same tune which will end the festival. Ash heads out immediately, with Maren and Pikachu going with him. Pikachu steals Ash's hat as Misty shows reluctance in going. Team Rocket rows what's left of their submarine, which became a boat. Maren's boat crosses their path and capsizes the trio's boat. As they hang on, a wave crashes onto them. After a brief scene of Slowking noticing the mess caused by Moltres' capture, Melody expresses her concern for Ash as the storm extinguishes a torch. As Team Rocket finally makes it ashore, they notice Melody, Misty, and Tracey running.

As Lawrence's aircraft detects the presence of Zapdos, islanders watch the news which talked about the unusual weather. This news story also reaches Delia and Professor Oak. Professor Ivy phones in the middle, telling Professor Oak that the Pokémon are behaving strangely. Meanwhile, Pikachu, who was the only one aware of the urgency of the situation, leads Ash to the location of the Fire Sphere on Fire Island, after Maren's boat crashes onto its shores and loses its rudder. The boat carrying Team Rocket, Misty, Tracey, and Melody flipped, causing Team Rocket to get launched onto the island, and the boat crashes onto a rock as Maren tries to relax. When the storm threatens to harm the boat containing the others, Melody hoists a sail. They use the boat and the wind to ascend the steps. The scene changes to Lawrence's aircraft as he admires his newly acquired Moltres, who is helpless. The computer announces Zapdos' arrival at Fire Island.

The scene changes again as Ash and Pikachu ascend the stairs, and Team Rocket plans to take Pikachu. Pikachu finds a pedestal containing the Fire Orb and motions Ash. Ash tries to obtain the sphere while Pikachu urges him on, and manages to collect it. As they turn to head back, they confront Team Rocket and as the trio recites part of their motto, both groups break the fourth wall. Melody, Misty, and Tracey's boat arrives, as does Zapdos. Pikachu and Zapdos communicate using electrical attacks, with Meowth translating the conversation, as Zapdos explains it shall claim the island for its own. Lawrence's ship appears, draining Zapdos of its power and later capturing the Electric Pokémon and the rest in Melody's boat. The ship's computer informs Lawrence that there were others captured along with Zapdos. As they stand in the cage in the ship's lower chamber, Tracey notes the imprisoned birds, and Melody notes a stone with the Shamouti Prophecy etched and reads aloud the first sentence. As Lawrence mentions his plan to collect the birds, Misty criticizes him. Lawrence is very polite to his accidental captives and kindly releases them. The computer informs him of Articuno's location, and he leaves. The scene changes to Articuno as it uses Ice Beam on an island, freezing it and the water around the island. The news later states that a massive amount of Pokémon are making their way to the island, except for those that cannot cross water. The reporters speak to the two Professors about a cause, and Professor Oak correctly predicts that the legendary birds are involved. After a brief scene featuring Slowking, followed by another scene depicting Shamouti Island in a snowstorm as Carol worries about Melody, the scene returns to the lower chamber as Melody reads the prophecy again.

The group suggests freeing the imprisoned birds as Lawrence's ship nears Articuno. Lawrence provokes the Freeze Pokémon using fire. Something underwater notices the commotion and ascends. Back in the chamber, Ash calls out Charizard and Pikachu to use Flamethrower and Thunder Shock to free Moltres, while James calls out Weezing, who fails to save Zapdos. Jessie releases Arbok to attempt to release Zapdos with Poison Sting, but it fails to penetrate the prison. Ash calls out Squirtle and Bulbasaur. As Squirtle joins in with Water Gun, Moltres is released. Moltres unleashes a Flamethrower attack that breaks Zapdos free. As the two birds are freed, however, they immediately get into a fight and destroy the ship in the process. The ship informs Lawrence that it is going down, and promptly crashes onto Lightning Island. The group evacuates and lands on the island. The debris of the ship crashes onto the pedestal, destroying it and releasing the Lightning Sphere, which Ash acquires. The group escapes onto Melody's boat while Moltres, Zapdos, and Articuno duel overhead. A giant typhoon scoops up the boat and carries it to the Shamouti Shrine, where Ash and the others meet Slowking, the shrine's guardian. Able to speak, he shows Ash where to place the collected spheres. When he sets down the Spheres of Thunder and Fire, the legendary birds attack the shrine but are stopped by the sudden appearance of Lugia. Lawrence eyes Lugia from the remains of his aircraft in awe, considering it "his prize" while the other three birds gang up and attack it. Lugia attempts to quell the fighting and protect the shrine, but the Diving Pokémon eventually falls victim to the attacks and crashes down. Meanwhile, the massive gathering of Pokémon arrive after crossing the now-frozen sea.

Melody plays the same tune from the ceremony, which reinvigorates the fallen Lugia. Lugia, who can also speak using psychic powers, explains that Ash must collect the Ice Sphere from Articuno's island. Ash doubts he can do it, but support from his friends and Pokémon changes his mind when Misty realizes when the legend states 'The earth shall turn to ash' it refers to the earth relying on Ash as the Chosen One to save it. As Ash sets out with Pikachu, Squirtle, Bulbasaur, Charizard, and Lugia towards Ice Island, Team Rocket witness a helicopter containing Professor Oak, Delia, Professor Ivy and a news crew crash land. Seeing a discarded inflatable raft and the helicopter's tail propeller, they get an idea. Ash's attempts to reach the island are thwarted by the legendary birds, but Team Rocket surprisingly comes to the rescue on a motorboat using the items they salvaged. Team Rocket shock Ash by revealing that they do not wish for the world to be destroyed. The heroes (and villains) race through the island using the raft and find the Ice Sphere, which Ash obtains. The legendary birds appear and ambush the group in Ice Island, then Articuno is knocked out by its opponents. Lugia saves Ash, Pikachu, and Team Rocket and heads back to Shamouti.

However, Lugia is slowed down by the extra weight of Team Rocket. The trio of villains decide to let go and nobly sacrifice themselves to allow Ash to save the world, which surprised him. As Ash notices the gathered Pokémon, he asks Lugia, who responds that they gathered in case they were needed, yet they stood still because they were unsure about what to do. As they approach Shamouti, Lugia suddenly comes under attack as Lawrence, using the remains of his ship, makes one final desperate attempt to capture his prize. Lugia manages to unleash an Aeroblast attack to defeat the remaining legendary birds and destroy Lawrence's ship before falling unconscious into the sea. Ash also falls unconscious into the water and Pikachu tries to urge Ash to wake up. Fortunately, Misty arrives in time to save the two. Misty and Tracey revive Ash, who leads the group back to the shrine. Ash inserts the final sphere into the shrine, which shines brightly with the unison of the spheres. The pillars glow in tune as Melody plays Lugia's song, which revives it and restores balance to the legendary birds. Lugia takes Ash and Pikachu for a flight with Articuno, Zapdos, and Moltres beside them. Suddenly, a giant stream of water rises out of the ocean (the Beast of the Sea) and is tamed by the song. All the birds return to their homes and the Beast of the Sea vanishes into the ocean.

Lugia also departs, thanking Ash for his help. After Lugia leaves, Delia, Oak, and Ivy arrive. Delia scolds Ash for his recklessness, but after Misty tells her he saved the world, Delia asks him if he could visit her once in a while on his journey. Ash agrees to her request. Lawrence picks up an Ancient Mew card from the wreckage of his ship, deciding to restart his collection on a smaller scale. The film ends with Team Rocket appearing on Shamouti, having survived their sacrificial fall, lamenting that nobody saw them being heroes - but Slowking reveals to them that many people watched them and are right now. Slowking looks towards the screen, breaking the fourth wall, as do Team Rocket, who end the film discussing what they should do now since they seem to now be good.

Major events

• Tracey meets Professor Oak in person for the first time, and also meets Delia for the first time.

For a list of all major events in Pokémon the Series: The Beginning, please see the timeline page.

Debuts

• Articuno (M02)
• Zapdos (M02)
• Lugia (M02)
• Slowking (M02)

Characters

Humans

• Ash
• Misty
• Brock (cameo and photo)
• Tracey
• Jessie
• James
• Professor Oak
• Delia Ketchum
• Professor Ivy
• Melody
• Lawrence III
• Maren
• Carol
• Tobias

Pokémon

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (Misty's)
• Bulbasaur (Ash's)
• Charizard (Ash's)
• Squirtle (Ash's)
• Lapras (Ash's)
• Snorlax (Ash's)
• Goldeen (Misty's)
• Staryu (Misty's)
• Psyduck (Misty's)
• Venonat (Tracey's)
• Marill (Tracey's)
• Scyther (Tracey's)
• Arbok (Jessie's)
• Weezing (James's)
• Mr. Mime (Delia's; Mimey)
• Zapdos (movie)
• Articuno (movie)
• Moltres (movie)
• Lugia (movie)
• Slowking (movie)
• Slowpoke (multiple)
• Slowbro (multiple)
• Magikarp (multiple)
• Pidgey (multiple)
• Pidgeotto (multiple)
• Pidgeot (multiple)
• Diglett (multiple)
• Paras
• Parasect
• Seel (multiple)
• Dewgong (multiple)
• Wartortle (multiple)
• Blastoise (multiple)
• Ekans (multiple)
• Arbok (multiple)
• Eevee
• Vaporeon
• Lickitung (multiple)
• Tentacool (multiple)
• Tentacruel (multiple)
• Golduck (multiple)
• Horsea (multiple)
• Seadra
• Seaking (multiple)
• Gyarados (multiple)
• Staryu
• Starmie (multiple)
• Venomoth (multiple)
• Spearow (multiple)
• Fearow (multiple)
• Butterfree (multiple)
• Zubat (multiple)
• Golbat (multiple)
• Raichu (multiple)
• Rhyhorn
• Rhydon
• Onix (multiple)
• Cubone (multiple)
• Exeggutor (multiple)
• Machop
• Machoke
• Machamp
• Hitmonlee
• Hitmonchan
• Primeape
• Tauros (multiple)
• Voltorb
• Geodude
• Golem
• Nidoran♂
• Nidorino
• Nidoking
• Nidoran♀
• Nidorina
• Nidoqueen
• Vulpix
• Ninetales
• Rapidash (multiple)
• Doduo
• Dodrio
• Magnemite (multiple)
• Magneton
• Ivysaur
• Venusaur
• Sandshrew
• Sandslash
• Kangaskhan
• Rattata (multiple)
• Raticate
• Pinsir
• Electabuzz (multiple)
• Alakazam
• Wigglytuff
• Tangela
• Oddish (multiple)
• Gloom
• Vileplume
• Krabby (multiple)
• Kingler (multiple)
• Clefairy (multiple)
• Drowzee
• Hypno
• Shellder (multiple)
• Cloyster (multiple)
• Poliwag (multiple)
• Poliwhirl (multiple)
• Poliwrath (multiple)
• Beedrill
• Chansey
• Growlithe (multiple)
• Bellsprout
• Weepinbell
• Victreebel (multiple)

Cast

Soundtrack

Main article: Pokémon the Movie 2000 (soundtrack)

Manga adaptation

Main article: Mirage Pokémon Lugia's Explosive Birth (manga)

Trivia

• This movie was released between EP104 and EP105 in Japan. However, it chronologically takes place sometime after the latter, because Charizard is shown obeying Ash in this movie, something it doesn't do until that episode.
• The first names of Ash's mother, Professor Oak, and Professor Ivy are first revealed in this movie.
• Lawrence III's actions in this movie were set in motion due to an Ancient Mew card. As such, this is the only movie to feature a Pokémon card.
• This is the first movie where Brock isn't a main character, though he has a cameo; when Professor Ivy calls Professor Oak to inform him of the unstable weather situation, Brock can be seen in the background, running from side to side in a frenzy (presumably doing multiple chores at the same time, as he can be seen carrying a Nidorina and a Paras). He is also seen in a picture in Ash's house in Pallet Town and making various poses in the background of a video conversation between Professors Ivy and Oak. Brock would be a main character in every other following movie until the first Pokémon the Series: Black & White movie, in which he makes no appearance, and onward.
• Some of the Pokémon shown on the U.S cover are never actually seen in the movie.
• On the U.S cover, it appears as if Ash's undershirt is white, but it is actually black.
• While approaching Shamouti Island, Jessie exclaims "An island!" James then exclaims "In a storm!" Meowth replies "I've seen this movie..." seemingly referencing the first movie (therefore breaking the fourth wall, as Meowth's memories of the first movie were erased).
• When Pikachu steals Ash's hat, Ash behaves similarly to the way he did in Primeape Goes Bananas.
• When Professor Oak is talking to Professor Ivy, the Pokémon TCG type symbols are shown as link buttons near the bottom of the screen.
• In this movie, Team Rocket uses a dub-only variation of their motto.
  • This is also the only movie in which Team Rocket recites a variation of the motto and one of the few in which they actually recite a full motto.
• Four of the movie's characters, Melody, Carol, Maren, and Professor Ivy, each share their Japanese voice actresses with one character from the anime Sailor Moon. Melody's voice actress, Akiko Hiramatsu, voiced the villain Calaveras in the Sailor Moon R arc. Carol's voice actress, Aya Hisakawa, voiced Sailor Mercury. Maren's voice actress, Kotono Mitsuishi, voiced Sailor Moon herself, and Professor Ivy's voice actress, Keiko Han, voiced Luna and Queen Beryl.
• Ash follows up on the agreement he made with his mother at the end of the movie after every region, visiting Pallet Town before heading off to his next destination.
• The events of this movie are later made canon to Pokémon the Series in The Mystery is History, where both Ash and James mention having seen a Lugia before in the Orange Islands.
• Pikachu and Zapdos are shown to be able to communicate through electricity, which Meowth can understand.
  • In A Shockingly Cheeky Friendship!, Meowth is unable to translate electrical communication between Pikachu and Dedenne, contradicting the events of this movie.
• Lawrence III goes after the legendary birds in reverse National Pokédex order.
• Even though the Orange Islands arc was never dubbed in Finnish, this movie was dubbed and aired in Finland.
• As Team Rocket are weighing down Lugia, James makes a reference to the diet program Weight Watchers, saying that they should try it, with Jessie replying that it is too late for it. Meowth refutes; "I heard it's never too late if you really stick to the program!"
  • In addition, the English dub has Jessie and James undergoing a variation of the "that's good, that's bad" routine from The Simpsons episode "Treehouse of Horror III", specifically the short "Clown Without Pity".
• According to Takeshi Shudō's blog, the Ancient Mew card was originally going to play a major role in an earlier treatment of the movie, though it was ultimately written out, and along with it all of the scenes featuring the card. However, there is a brief scene of the card seen in the ending of the final cut. Shudo acknowledged its presence was a mistake on his part.^[1]
  • Lugia was created by Takeshi Shudō for the second movie. He was surprised to later see Lugia appear in the games and Pokémon the Series.^[2]
  • He also recalled feeling furious that Yuyama added in a scene where Misty tries to revive Ash with the intent of having audiences cry, since it went against his personal philosophy of wanting the audience to have natural reactions to what's going on in media viewings and not feel forced to react a certain way.
• Early promos for the movie depicted a scene where Ash jumps off a cliff to catch Pikachu, with Misty having a shocked reaction.
• According to Takeshi Shudo, the Japanese ending of this movie was originally going to be The Endless World instead of toi et moi. He criticized that the replacement song was unrelated to the movie.^[3]
• In the WGN Superstation broadcast, the scene with Misty, Tracey, and Melody running to get to a boat is cut to give time for commercials.

Errors

Normal-colored Paras, including Brock's short cameo appearance

• When Melody and Misty first meet, Melody tells her "Oh, and Misty, try not to get jealous." However, only Ash had been introduced at this point, while Misty's and Tracey's names were never mentioned. Note that, at least in Misty's case, this was only in the English dub.
• When Ash and his friends start walking up some stairs, Pikachu's tail briefly has its colors reversed.
• Brock is seen running around Professor Ivy's Lab carrying normal-colored Nidorina and Paras despite the Pokémon on Valencia Island being alternately colored. A Paras was previously seen on Valencia in Poké Ball Peril.
• At one point during Professor Oak's explanation to the news reporter, the reporter's mouth is seen moving rather than Oak's, although it is clear that Oak is meant to be the one talking.
• As the green energy from Lugia's song is spreading over the frozen sea toward the three islands, the pillars that surround the Shamouti Shrine are seen at the bottom, but do not light up when their notes are played. They light up again in all subsequent scenes until the song is over, including several other scenes that have a very similar point of view.
• In the English dub:
  • When Lawrence III reads the ancient prophecy, it says "Lest the earth turn to ash". However, later in the movie, and in the song The Chosen One, it says "Thus the earth shall turn to ash".
  • During the festival feast, Maren erroneously refers to multiple Krabby as "Krabbies". However, this error is intentional, as the incorrect form is used as a pun.
• In India, Hungama TV used the original Japanese version of this movie as a source for the Hindi dub, instead of using the English dub as is done for the Pokémon the Series episodes, resulting in several dubbing errors:
  • Professor Ivy is referred to by her Japanese name, despite having previously appeared using her dub name.
  • When Ash bids goodbye to his mother, he says he has already become a Pokémon Master.

Changes

Dub edits

The deleted shot

• The first English dub version of this movie was released theatrically in 2000 and on VHS and DVD later the same year. The second version was streamed on Pokémon TV in 2015, which removed all company logos, retyped the opening and ending credits, and changed the copyright to 2015.
• Similar to Mewtwo Strikes Back, a large portion of the movie's theme was changed. Originally, the primary theme was meant to emphasize co-dependence, while the English dub emphasized individualism via the added in Chosen One concept.
• The prophecy was rewritten in the English dub to add in details for the Chosen One and taming the Beast of the Sea via the three treasures and Lugia's song.
• Maren addresses Tracey by name in the English dub, something she doesn't do in the Japanese version. In addition, the English dub specifies that they have an hour before they get to the next island, when she originally just gave a vague statement about how they have plenty of time when agreeing to giving their Pokémon fresh air.
• Originally, Shamouti Island was stated to be on the outskirts of the Orange Islands instead of in the middle of it.
• When Oak encounters Delia, he identifies her by name in the English dub, while in the Japanese version, he instead identifies her as "Satoshi's mom," owing to Japanese convention of how women when they become mothers are always identified as someone's mom, even when the child isn't around.
• When discovering that snow is occurring, Delia originally guessed that it was cherry blossoms, before realizing it was actually snow. The English dub has her initially guess correctly that it was snow.
• In the scene where Ash and his friends arrive at Shamouti Island and encounter the residents, Maren and Carol's background, specifically that they had gone to the Mandarin Island branch school and hadn't seen each other for five years, was cut. In addition, the Japanese version makes it explicit that the role of festival maiden is meant for children, something that the English dub does not make clear.
• When meeting Misty, Melody tells her to try and not get jealous in a slightly snooty tone in the English dub, while in the original Japanese version, she instead says "Don't get so worked up! But y'know, to follow him all the way out here...I'd have to say you have pretty good taste." She also identifies Misty by name in the same scene before even being told her name in the English dub, something that doesn't happen in the Japanese version.
  • On a related note, Melody's banter to Misty was more friendly in the Japanese version than in the English dub.
• The English dub has Maren stating a punchline to a STD-related joke ("Krabbies" = "Crabs").
• The scene where Melody explains the legend to Ash has her being more flirtatious in the English dub and Ash being less gullible in the same. It also mentioned the process was supposed to be easy, which was later referenced in the movie, although this got rewritten and with it the later reference.
• The "boy and friend" exchange was originally Misty stating that he just happens to be at the same places she was when denying following him this far. Tracey's response likewise was his claiming he himself does the same as well originally instead of asking if they were talking about him.
• Melody explains that their boat has the ability to climb up walls and rocky prefaces, something that's not made clear in the English dub.
• Shortly after Misty and Melody's exchange and Melody scolding Ash for his recklessness, Jessie, James, and Meowth's exchange was different. Originally, Jessie explained that Misty and Ash are ten years too young to get focused on romance anyways, with James also explaining that they themselves are already five years too old to focus on that anyhow, implying that they are both 25. Meowth subsequently sums it up by making a crack at how "love life" is foreign to them, to Jessie and James's chagrin. In the English dub, Jessie mentions that getting involved with the opposite sex is only asking for trouble, and James mentions that he'd rather stay out of trouble. In response, Meowth quips that they've got each other and thus don't need the opposite sex, much to their chagrin.
• Although Melody's line upon discovering a copy of the Shamouti Legend is translated well, her delivery was different between the two versions, having her react with recognition at the slab, while in the English dub, she acts completely unfamiliar about it.
• Misty's speech to Lawrence III was altered. In the English dub, she says that she considers his way of thinking of Pokémon as mere things to collect to be disgusting. In the original Japanese version, Misty was simply asking him why he used his methods to catch the legendary birds instead of Poké Balls like regular Trainers. To this, Lawrence replies that he considers himself a collector, and feels that the collected things must be visibly on display, or they couldn't be called a collection.
  • In addition, Lawrence in the English dub version of the above scene mentions he started his collection from an Ancient Mew card. This information wasn't revealed in the Japanese version itself, but was mentioned in a promotional pamphlet released with the movie in Japan, alongside other elements of his character. It was added in to specifically tie in the final scene due to the pamphlet's distribution being replaced with the card itself when the movie was released in the United States.
• When the Pokémon are attempting to free Moltres, Thunderbolt, Water Gun, and Flamethrower are used simultaneously. Tracey's explanation, which was cut from the English dub, is that "electricity, plus fire, plus water… electricity separates water into hydrogen and oxygen, which is then recombined using fire which means—Everybody get down!" However, this line is included in the novelization and the ani-manga with different dialogue: "The water and electricity blasts are creating two gases, hydrogen and oxygen. If those two gases come into contact with Charizard's fire, there's going to be an —<explosion>."
  • The English audio track on the DVD released in the 2007 Japanese box set simply cut to dead silence during this scene. The same was done during Professor Oak's explanation scene.
• A portion of Professor Oak's explanation of what was causing the weather disturbance was cut. In it, Professor Oak theorized that life on earth was started by a chemical reaction that began when lightning struck volcanic seawater on the young planet, relating it to the elemental abilities of Zapdos, Moltres, and Articuno. This was likely removed on religious grounds.
• Slowking's "I could use pants" line was originally him stating that trouble was brewing.
• Team Rocket's commentary on the three birds was different: In the original Japanese version, they noted that they were very angry, and Meowth suggested they pretend they know nothing. In the English dub, Jessie comments she doesn't want to be hit by Moltres, James comments he doesn't want to get hit by Zapdos, while Meowth mentions he doesn't want to get hit by their poop.
• When Lugia saves everyone with their water pillar, Melody originally recognized the song, but doesn't in the English dub.
• Ash expresses shock that Slowking can talk in the English dub, while he and the others don't seem to react at all to this discovery in the original Japanese version, simply repeating "treasure" back.
• Originally, Slowking tells Ash that he's one short of the treasures, with Ash then misunderstanding and asking what he meant by "two short." In the English dub, he instead identifies Ash by name, causing Ash to ask how he knew him by that name.
• The English dub uses the word "ash" in the Shamouti Prophecy, conveying a double meaning by playing on the name of the movie's protagonist. This is not present in the Japanese version, and was largely untranslatable for foreign language dubs using the English dub as source.
  • The Danish, Finnish, Latin American, and Brazilian dubs each opted for a full local translation with Misty translating the local word for "ash" to English, the name of the movie's protagonist.
  • The Italian dub resolved the situation with a pun, conveniently inserting the name "Ash" in a sentence of the Shamouti Prophecy. The sentence is In campo sarà un forte a scendere, with the words a scendere exactly sounding like Ash - endere.
  • The original Japanese version made very clear when Ash was the one to save the world that Ash was the only "exceptional" trainer available at that moment due to collecting the treasures, instead of him being prophesized.
• Ash's comment about wishing he was named "Bob" was dub only. In addition, the reference to an earlier exchange at the festival was cut, owing to the line being rewritten earlier.
• Lugia mentions that the great trainer in legend is required to be human, with Ash asking if that meant he represented humanity.
• Ash doesn't have the hesitation in the original Japanese version that he does in the English dub.
• Team Rocket in the original Japanese version just does their regular motto instead of a variation.
• The English dub has Team Rocket making a reference to Weight Watchers. In the original Japanese version, it was a pun on the term slowing someone down and having their hands tied up (sharing similar terminology in Japanese).
• In the English dub, Ash asks why all the Pokémon are down there, with Lugia responding that they felt they may need to be needed. The Japanese version instead has Ash asking if Lugia really is a Pokémon due to its awesome feats, with Lugia confirming that it is one, and that it lives on the planet with all other life that inhabits it.
• Lugia's speech about how only Ash can make a difference was originally him explaining that the Pokémon have their own versions of the world compared to humans, and that neither wants the world destroyed.
• The English dub added in a comment about Lawrence's destiny when commenting that he was trying to capture Lugia for his collection.
• When Misty is about to save Ash, she mentions that Ash is her burden in the Japanese version, while the English dub makes it slightly more romantic by stating that Ash isn't alone because he's got her.
• Originally, after the song was sung, Lugia tells Ash and company to keep its existence a secret, as it's better off that way. The English dub has it mentioning that the beast of the sea was tamed.
• Although Delia's speech was largely the same in the English dub, it also added in a requirement that he try to keep it closer to home. It also mentioned that Ash's death means Ash and Delia's world would be destroyed originally, something that's implied but not directly mentioned in the English dub.
• Lawrence's final line was dub-added.
• In the English dub, after learning what Slowking told them about people seeing them contribute, has them undergoing the "that's good, that's bad" routine from The Simpsons. In the original Japanese version, they instead give a variant of their Blast Off catchphrase.
• Like the Japanese version, the Finnish dub refers to the legendary birds as what can be translated to "gods", whereas the English dub refers to them as "titans".
• The "Beast of the Sea" aspect was originally referring to the undersea current around Shamouti Island and the three islands, something that is slightly implied but never directly stated in the English dub.
• Hungama TV's Hindi dub uses the original Japanese version of the movie, similar to the previous movie.
• Even though the Hungama TV Hindi dub was based on the Japanese version, it refers to the legendary birds as "सम्राट" (emperors) instead of gods.
• In the German dub, the ending The Power of One was replaced with a new German song titled You're Not Alone.
• In the Tagalog dub, Melody is called Fleura, just like in the Japanese version. This is different from the English dub, where GMA used the English version as its source.

Differences between the movie and the VIZ novelization

• The official novelization for the movie had some dialogue between Lugia and Lawrence III as the latter is capturing the former. Lugia expresses bafflement and demands to know why Lawrence, a human, is trying to endanger the world just to capture it, with Lawrence III also declaring he always gets what he wants before Lugia blows up what remained of his ship. Even afterward, as it's sinking and losing consciousness, it still could not comprehend why Lawrence would selfishly put the planet at risk of being destroyed. In the movie, Lugia never exchanges words with Lawrence III even once, and only laments that it failed to save the planet as it is sinking to the bottom and losing consciousness.

In other languages

Language		Title
Bulgarian		Покемон 2000: Филмът Покемон Две
Chinese	Cantonese	夢幻之寵物小精靈 利基亞爆誕
	Mandarin	夢幻之神奇寶貝 洛奇亞爆誕 * 梦幻之精灵宝可梦 洛奇亚爆诞 * 梦幻的精灵宝可梦 洛奇亚爆诞 * 梦幻的神奇宝贝 洛奇亚诞生 *
Croatian		Pokémon Film 2
Czech		Pokémon 2: Síla jednotlivce
Danish		Pokémon Filmen 2: Kun én har styrken
Dutch		Pokémon 2: Op eigen Kracht Pokémon de Film 2000: Op eigen Kracht*
Finnish		Pokémon 2 - Yhden voimalla* Pokémon 2 - Pelastakaa Maailma* Pokemon elokuva 2: Yhden voimalla*
French	Canada	Pokémon, le Film 2000
	Europe	Pokémon 2: Le pouvoir est en toi
German		Pokémon 2 - Die Macht des Einzelnen
Greek		Πόκεμον 2 - Η Δύναμη του Ενός
Hebrew		פוקימון כוחו של האחד פוקימון הסרט 2000
Hindi		पोकेमोन मूवी: ऐश पिकाचु और लुगिया इन डेंजर Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger * ऐश पिकाचु और लुगिया खतरे में Ash, Pikachu aur Lugia Khatre mein *
Hungarian		Pokémon 2. - Bízz az erőben!
Icelandic		Pokémon 2: Vald eins Pokémon 2: Ofurhetjan*
Italian		Pokémon 2 - La forza di uno Pokémon 2000*
Korean		루기아의 탄생
Lithuanian		Pokemonai: 2000-ųjų Filmas
Norwegian		Pokémon 2 - Den enes kraft Pokémon 2: Den enes makt* Pokémon Filmen 2: Den enes kraft*
Polish		Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
Portuguese	Brazil	Pokémon 2000 O Filme: O Poder de Um Pokémon 2000 O Filme* Pokémon 2: O Poder Único*
	Portugal	Pokémon 2: O Poder Único
Russian		Покемон 2000: Сила Избранного Покемон 2000: Сила Одного* Покемон Фильм 2000: Сила Одного*
Serbian		Pokémon 2000
Slovak		Pokémon 2: Sila Jedného
Spanish	Latin America	Pokémon La Película 2000: El Poder de Uno
	Spain	Pokémon 2: El Poder De Uno El poder de uno*
Swedish		Pokémon 2 - Ensam är Stark Pokémon Filmen 2: Ensam är Stark*
Tamil		போக���மொன் மொவயே: அஷ் பிகாச்சு ஆர் லுகிய இன் டேங்கர் Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger *
Telugu		పోకెమోన్ మూవీ: ఆష్ పికాచు ఆర్ లూగియా ఇన్ డేంజర్ Pokémon Movie: Ash Pikachu Aur Lugia in Danger *
Turkish		Pokémon 2: En Güçlü O!
Ukrainian		Покемон Фільм 2000: Сила Обраного

References

External links

• Pokémon the Movie 2000 on Prime Video (English)
• Pokémon the Movie 2000 on Google Play (English)
• Pokémon the Movie 2000 on iTunes (English)
• Pokémon the Movie 2000 at IMDb
• Pokémon the Movie 2000 at Wikipedia
• Official website for Pokémon the Movie 2000 (English)
• Pokémon the Movie 2000 at Warner Bros. (English)
• Official website for Pokémon the Movie 2000 (Japanese)
• Gekijô-ban poketto monsutâ: Maboroshi no pokemon: Rugia bakutan at IMDb
• Chicago Sun-Times article mentioning release date

Related articles

This movie article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of Pokémon animation.