Сонеты (Шекспир)
Внешний вид
← Уильям Шекспир | Сонеты автор Уильям Шекспир (1564 – 1616) |
Сонет 1 → |
Цикл из 154 сонетов Уильяма Шекспира написан 1590-х годах и публиковался частями, начиная с 1599 г. Целиком сонеты были опубликованы в 1609 г. Томасом Торпом с таинственным посвящением «Mr. W. H.». Цветом выделены переводы, вошедшие в издание под редакцией Венгерова (1904). |
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва • Николаева
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Холодковского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Случевского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова • Гумилёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина • Лихачёва
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Подстрочный • Холодковского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Уманца • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Мазуркевича • Соколова • Аверкиева
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Ильина • Шуфа
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Случевского • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Случевского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Холодковского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Случевского (мл.)
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Случевского (мл.)
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Краснова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Холодковского • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Брюсова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брюсова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брюсова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Брюсова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Брюсова • Ильина • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брюсова • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Брянского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Подстрочный • Бенедиктова • Червинского • Ильина • Гоппена • Луначарского • Николаева • Пастернака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Пер��вод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской • Межевича • Шрейбера
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Подстрочный • Бенедиктова • Ильина • Брюсова • Пастернака • Смирнова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Быкова • Пастернака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Быкова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Быкова • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Быкова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина • Гриневской • Смирнова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гриневской
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Щепкиной-Куперник
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Галиной • Соколова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гоппена • Ильина • Холодковского • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Холодковского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ухтомского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ухтомского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ухтомского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Уманца • Холодковского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фофанова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фофанова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фофанова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Подстрочный • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Мазуркевича
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Уманца • Ильина • Червинского
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Вилькиной
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гоппена • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Мамуны • Соколова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Гоппена • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Вилькиной
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Галиной • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Ильина
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Подстрочный • Фёдорова • Шуфа
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Уманца • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Фёдорова
- Перевод: Гербеля • Чайковского • Каншина • Соколовского • Маршака • Бенедиктова • Брянского