ויקיפדיה:ציטוט יומי/המלצות קודמות/פברואר 2022

CALLIFORNIA, a large country of the West Indies. It is uncertain whether it be a peninsula or an island.

קליפורניה, ארץ גדולה באינדיים המערביים. לא ידוע אם היא אי או חצי אי.

— הערך קליפורניה במהדורה הראשונה של האנציקלופדיה בריטניקה שהודפסה בשנים 1768–1771

אל ירבו בעיניך אלף אוהבים, ולא ימעט לפניך שונא אחד

— רבי שלמה אבן גבירול, בספרו "מבחר הפנינים", פרק כ - שער החברים

Give every man thine ear, but few thy voice

הטה אוזנך לכל אדם, אך תן קולך למעטים.

— המחזה המלט, מערכה א׳, תמונה ג׳

אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.

(שפה היא דיאלקט עם צבא וצי.)

— פתגם יידי, שהפיץ מקס ויינרייך, על השרירותיות שבקביעת ההבדל בין שפות לדיאלקטים

בכל אדם מתקנא חוץ מבנו ותלמידו.

— תלמוד בבלי, מסכת סנהדרין, דף ק"ה, עמוד ב'

מאה מיתות ולא קנאה אחת.

— משה רבנו אמר לאחר שגילה שלא יוכל להיכנס לארץ ושיהושע בן נון יירש אותו. דברים רבה, פרשה ט', פסקה ט'

חובתי לספר מה שמספרים, אך לא מחובתי כלל וכלל להאמין בזה.

— הרודוטוס, "אבי ההיסטוריה" בספרו היסטוריות, שנחשב לספר ההיסטוריה הראשון בעולם המערבי - ספר שביעי, סעיף 152

כי הטוב הבא לאדם מבלי דעתו אינו פֹעל ידיו של המקבל, אולם בהתגולל עליו צרה בדבר הנעשה בהשכל ובדעת מצֹא ימצא תנחומים, בהכירו כי מִלא את דברו בכֹבד־ראש

— יוסף בן מתתיהו, תולדות מלחמת היהודים ברומאים, ספר ג פרק ה סעיף ו, תרגום יעקב נפתלי שמחוני

בשעה זו, שהייתי בסכנה להפטר מן העולם, נתחבב עלי העולם וכל בריותיו, והייתי מתאמץ לפקוח את עיני ולראותו עוד הפעם.

— מתוך הספר ״סוסתי״ שכתב מנדלי מוכר ספרים

לְבַדִּי
 
כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם סָחַף הָאוֹר,
שִׁירָה חֲדָשָׁה אֶת-בֹּקֶר חַיֵּיהֶם הִרְנִינָה;
וַאֲנִי, גּוֹזָל רַךְ, נִשְׁתַּכַּחְתִּי מִלֵּב
תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה.
 
בָּדָד, בָּדָד נִשְׁאַרְתִּי, וְהַשְּׁכִינָה אַף-הִיא
כְּנַף יְמִינָהּ הַשְּׁבוּרָה עַל-רֹאשִׁי הִרְעִידָה.
יָדַע לִבִּי אֶת-לִבָּה: חָרֹד חָרְדָה עָלַי,
עַל-בְּנָהּ, עַל-יְחִידָהּ.

— חיים נחמן ביאליק שני בתים ראשונים בשירו "לבדי", שהודפס בשנת 1902, ועוסק בנטישה הגדולה של התלמידים את בית המדרש לטובת ההשכלה הכללית

Let me have men about me that are fat
Sleek-headed men and such as sleep o' nights
Yond Cassius has a lean and hungry look
He thinks too much: such men are dangerous

אָהַבְתִּי כִּי יְסוֹבְבוּנִי
בְרִיאֵי בָשָׂר וַחֲלָקִים, אֲשֶׁר תֶּעֱרַב לָמוֹ
שְׁנָתָם בַּלֵּילוֹת, וְאוּלָם קַסִּיּוּס מַרְאֵהוּ
דַּל וְצָנוּם. אִישׁ שְׂעִפִּים וְעֶשְׁתּוֹנוֹת הוּא.
בְּנֵי אָדָם כָּמֹהוּ מוֹקֵשׁ טָמוּן בְּקִרְבָּם.

— ויליאם שייקספיר במחזה: יוליוס קיסר. קיסר חושף בפני אנטוניוס את רתיעתו מקסיוס השדוף לטעמו. (לימים, אכן רצח קסיוס את קיסר). תרגם: חיים נחמן ביאליק

The useless men are those who never change with the years

אנשים חסרי תועלת הם אלה שלעולם אינם משתנים במהלך השנים.

— ג'יימס מתיו בארי (מחבר הספר פיטר פן) בספרו: The little minister

אֲנִי יוֹדֵעַ יַעַר, וּבַיַּעַר
אֲנִי יוֹדֵעַ בְּרֵכָה צְנוּעָה אַחַת:
בַּעֲבִי הַחֹרֶשׁ, פְּרוּשָׁה מִן הָעוֹלָם,
בְּצֵל שֶׁל-אַלּוֹן רָם, בְּרוּךְ אוֹר וְלִמּוּד סַעַר,
לְבַדָּה תַּחֲלֹם לָהּ חֲלוֹם עוֹלָם הָפוּךְ
וְתַדְגֶּה לָהּ בַּחֲשָׁאִי אֶת-דְּגֵי זְהָבָהּ –
וְאֵין יוֹדֵעַ מַה-בִּלְבָבָהּ.

— חיים נחמן ביאליק / בית ראשון משירו "הַבְּרֵכָה"

נוח לו לאדם שיפיל עצמו לכבשן האש ואל ילבין פני חבירו ברבים.

— תלמוד בבלי, מסכת בבא מציעא, דף נ"ט, עמוד א'

Je n'ai fait celle-ci plus longue que parce que je n'ai pas eu le loisir de la faire plus courte.
הייתי כותב מכתב קצר יותר, אך לא היה לי הזמן לכך.

— בלז פסקל, מתמטיקאי, פיזיקאי ופילוסוף צרפתי

’I will have no man in my boat’ said starbuck, ‘who is not afraid of a whale.’ By this, he seemed to mean, not only that the most reliable and useful courage was that which arises from the fair estimation of the encountered peril, but that an utterly fearless man is a far more dangerous comrade than a coward.

'לא אקבל בסירתי איש שאינו פוחד מלווייתן' אמר סטרבק. נדמה היה שבכך הוא לא רק התכוון לומר שהאומץ האמין והאפקטיבי ביותר הוא זה שנובע מהערכה נכונה של הסכנה שעומדים בפניה, אלא גם לכך, שבן אדם שאינו פוחד מדבר, הינו ע��ית מסוכן עשרת מונים מפחדן.

— הרמן מלוויל, בספרו: מובי דיק פרק 26

Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing

דאג שסירת חייך תהא קלה ועמוסה בדברים ההכרחיים לך בלבד - בית נוח ותענוגות פשוטים, חבר אחד או שניים הראויים לשם, מישהו לאהוב אותו, מישהו שיאהב אותך, חתול אחד, כלב אחד, מקטרת אחת או שתיים, מזון במידה מספקת, בגדים במידה מספקת, ומעט יותר מהמידה המספקת - משקה. כי צמא הוא דבר מסוכן...

— ג'רום ק. ג'רום / שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)

הַיָּם יֵהוֹם בְּשָׁאוֹן וָרַעַשׁ
עַל פְּנֵי מֵימָיו דָּלִיָּה נוֹסַעַת –
"אֲהָהּ דָּלִיָּה!
אָן אַתְּ עֲנִיָּה!
אָנָה תִּסָּעִי?
בַּסַּעַר וְשׁוֹאָה
כִּי תֵלְכִי תוֹעָה
הֲבַל תִּירָאִי?
נָא הֵעָצֵרִי,
אַל נָא תִבְרָחִי!
נָא הִשָּׁמֵרִי
לִבְלִי תִדָּחִי!"

— מיכה יוסף לבנזון (מיכ"ל, 1828 - 1852) / שני בתים משירו: "דליה נידחת"

שִׁבְעָה דְבָרִים בַּגּוֹלֶם וְשִׁבְעָה בֶחָכָם;

הֶחָכָם:

• אֵינוֹ מְדַבֵּר בִּפְנֵי מִי שֶׁהוּא גָדוֹל מִמֶּנּוּ בְּחָכְמָה,
• וְאֵינוֹ נִכְנָס לְתוֹךְ דִּבְרֵי חֲבֵירוֹ,
• וְאֵינוֹ נִבְהָל לְהָשִׁיב,
• שׁוֹאֵל כָּעִנְיָן וּמֵשִׁיב כַּהֲלָכָה,
• וְאוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן,
• וְעַל מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע אוֹמֵר לֹא שָׁמַעְתִּי,
• וּמוֹדֶה עַל הָאֱמֶת;

וְחִלּוּפֵיהֶן בַּגּוֹלֶם.

— משנה, מסכת אבות, פרק ה', משנה ז'

בְּעֵת בָּשָׁק וּשְׁלֵי פַחְזָר, / בְּאַפְסֵי חָק סָבְסוּ, מָקְדוּ, / אוֹ אָז חִלְכֵן הָיָה נִמְזַר, / וּמְתֵי עָרָן כָּרְדוּ.

— בית מתוך שיר האיגיון "ג'ברווקי" שכתב לואיס קרול בספר "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם". הספר תורגם לעברית על ידי אהרן אמיר.

צִיּוֹן תַּמָּתִי, צִיּוֹן חֶמְדָּתִי,
לָךְ נַפְשִׁי מֵרָחוֹק הֹמִיָּה;
תִּשְׁכַּח יְמִינִי אִם אֶשְׁכָּחֵךְ, יָפָתִי
עַד תֶּאְטַר בֹּר קִבְרִי עָלַי פִּיהָ.

— מנחם מנדל דוליצקי, (1856 - 1931) / בית ראשון משירו: אם אשכחך

אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית!
מַה זְּקוּפוֹת רַגְלַיִךְ,
מַה נִפְלָא הַקַּו
הַמְּרֻמָּז עַד חֶמְדַּת שׁוֹקַיִךְ
בְּעָזְמָה וּבְרֹךְ, בְּגַנְדְּרָנוּת וּבְחֵן,
כְּעִקְּבוֹת בַּת-גַּלִּים עַל גַּבֵּי תֵל-חוֹל
שֶׁלְּאַחַר הַכְּרִית –
אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית!

— שאול טשרניחובסקי / הבית הראשון משירו: את אינך יודעת

תְּלוּלִית הַחוֹל שֶׁמֶשׁ רָוְתָה,
עַל תְּלוּלִית הַחוֹל – אֲנִי וְאַתָּה,
וּבַלֵּב –
אֹשֶׁר שָׁלֵו.

חֲצָאֵי צְבָעִים, חֲצָאֵי קוֹלוֹת,
לֹא צָרִיךְ לִשְׁאֹל, לֹא צָרִיךְ לַעֲנוֹת
הַבֵּט, הַקְשֵׁב.
הַעֲבֵר יָדְךָ עַל חֶלְקַת שְׂעָרִי.
בַּלֵּב –
אֹשֶׁר שָׁלֵו,
צֳרִי.

— השיר "אושר שליו" שכתבה רחל המשוררת בשנת תרפ"ו

The useless men are those who never change with the years

אנשים חסרי תועלת הם אלה שלעולם אינם משתנים במהלך השנים.

— ג'יימס מתיו בארי (מחבר הספר פיטר פן) בספרו: The little minister

המשל אומר: בור ששתית ממנו - אל תזרוק בו אבן.

— במדבר רבה, פרשה כ"ב, פסקה ד'

רבא אמר: פרצה קוראה לגנב.

— תלמוד בבלי, מסכת סוכה, דף כ"ו, עמוד א'; מקום פרוץ, חשוף, מזמין את הגנב לעשות את מלאכתו

Soldats, songez que, du haut de ces pyramides, quarante siècles vous contemplent
חיילים! זכרו שממרומי הפירמידות האלו משקיפות עליכם 4,000 שנים.

— נפוליאון בונאפרטה לחייליו לפני קרב הפירמידות, 21 ביולי, 1798

I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship
אינני חוששת מסערות, משום שאני לומדת איך לנווט את ספינתי.

— לואיזה מיי אלקוט / נשים קטנות