Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
29,265
pages
in: Gorou, Character Voice-Overs

Gorou/Voice-Overs/Chinese

< Gorou‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 海祇岛反抗军大将，五郎，前来助阵！早就听说过你的威名了，我将与你齐驱并进，一同攻夺胜利！哈哈，怎么样，我刚刚这句话的气势，还不错吧？
Hǎiqí-dǎo Fǎnkàng-jūn dàjiàng, Wǔláng, qián lái zhùzhèn! Zǎo jiù tīng shuōguò nǐ de wēimíngle, wǒ jiāng yǔ nǐ qí qū bìngjìn, yītóng gōng duó shènglì! Hāhā, zěnmeyàng, wǒ gānggāng zhè jù huà de qìshì, hái bùcuò ba?
闲聊・军略
(Chat: Tactics)
 枕戈坐甲，才能应对变数。
Zhěn gē zuò jiǎ, cáinéng yìngduì biànshù.
闲聊・训练
(Chat: Training)
 难得没有战事，来场体能训练吧！
Nándé méiyǒu zhànshì, lái chǎng tǐnéng xùnliàn ba!
闲聊・体格
(Chat: Physique)
 魁梧的体格是力量的象征，对鼓舞士气也很有帮助。我得再加把劲啊！
Kuíwú de tǐgé shì lìliàng de xiàngzhēng, duì gǔwǔ shìqì yě hěn yǒu bāngzhù. Wǒ dé zài jiā bǎ jìn a!
下雨的时候…
(When It Rains)
 尾巴湿了…找堆篝火烤一烤吧。
Wěibā shīle... zhǎo duī gōuhuǒ kǎo yī kǎo ba.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 有敌情吗！
Yǒu díqíng ma!
下雪的时候…
(When It Snows)
 好冷…这种天气不适合露天活动啊…
Hǎo lěng... zhè zhǒng tiānqì bù shìhé lùtiān huódòng a...
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 晒太阳虽好，士气却不能松懈啊。
Shài tàiyáng suī hǎo, shìqì què bùnéng sōngxiè a.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 顺风进攻，我方占优。逆风作战，也不必畏惧！
Shùnfēng jìngōng, wǒ fāng zhàn yōu. Nìfēng zuòzhàn, yě bùbì wèijù!
早上好…
(Good Morning)
 晨练时间到了，要和我一起去登山吗？
Chénliàn shíjiān dàole, yào hé wǒ yīqǐ qù dēngshān ma?
中午好…
(Good Afternoon)
 午饭就吃鲜鱼炖萝卜和白米饭吧。这种搭配在反抗军中很流行，推荐你也试一试。
Wǔfàn jiù chī Xiānyú Dùn Luóbo hé bái mǐfàn ba. Zhè zhǒng dāpèi zài Fǎnkàng-jūn zhōng hěn liúxíng, tuījiàn nǐ yě shì yī shì.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上也不能怠懈，要让眼睛充分适应黑暗。毕竟，黑灯瞎火的地方，也有可能变成战场。
Wǎnshàng yě bùnéng dài xiè, yào ràng yǎnjīng chōngfèn shìyìng hēi'àn. Bìjìng, hēidēngxiāhuǒ dì dìfāng, yěyǒu kěnéng biàn chéng zhànchǎng.
晚安…
(Good Night...)
 累了吗？那就安心休息吧。待在这里放哨的任务就交给我了！保证你回来的时候，一切都跟现在一模一样。
Lèile ma? Nà jiù ānxīn xiūxi ba. Dài zài zhèlǐ fàngshào de rènwù jiù jiāo gěi wǒle! Bǎozhèng nǐ huílái de shíhòu, yīqiè dōu gēn xiànzài yīmúyīyàng.
关于五郎自己・大哥
(About Gorou: Top Dog)
 「五郎大哥」？你是从哪里听到的啊！唉…实不相瞒。平时，我和将士们的交流都很密切，有什么好东西也都大家一起分享。他们敬重我，私底下就大哥大哥地叫了起来。可实际上，他们的年纪都比我大啊…
"Wǔláng-dàgē"? Nǐ shì cóng nǎlǐ tīng dào de a! Āi... shí bù xiāngmán. Píngshí, wǒ hé jiàngshìmen de jiāoliú dōu hěn mìqiè, yǒu shénme hǎo dōngxi yě dū dàjiā yì qǐ fēnxiǎng. Tāmen jìngzhòng wǒ, sī dǐxia jiù Dàgē Dàgē de jiàole qǐlái. Kě shíjì shang, tāmen de niánjì dōu bǐ wǒ dà a...
关于五郎自己・建议
(About Gorou: Advice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大概因为我总是打胜仗吧，总感觉将士们把我想象成了特别厉害的人，哪怕是小事也会来问我的建议。他们的眼神让我没法拒绝，但我的计策也有限…只能讲些大道理，或是凭直觉给出答案了。唉，会不会对不起他们呢…
Dàgài yīnwèi wǒ zǒng shì dǎ shèngzhàng ba, zǒng gǎnjué jiàngshìmen bǎ wǒ xiǎngxiàng chéngle tèbié lìhài de rén, nǎpà shì xiǎoshì yě huì lái wèn wǒ de jiànyì. Tāmen de yǎnshén ràng wǒ méi fǎ jùjué, dàn wǒ de jìcè yě yǒuxiàn... zhǐ néng jiǎng xiē dà dàolǐ, huò shì píng zhíjué gěi chū dá'ànle. Āi, huìbuhuì duìbùqǐ tāmen ne...
关于我们・倾诉
(About Us: Speaking Your Mind)
 有什么烦恼，千万不要埋在心里，来和我说说吧。虽然我不是什么事情都在行，但我一定会尽力为你出谋划策的。就算…就算答案不够可靠，至少我也是你忠实的听众。
Yǒu shénme fánnǎo, qiān wàn bùyào mái zài xīnlǐ, lái hé wǒ shuōshuō ba. Suīrán wǒ bùshì shénme shìqíng dōu zàiháng, dàn wǒ yīdìng huì jìnlì wèi nǐ chūmóuhuàcè de. Jiùsuàn... jiùsuàn dá'àn bùgòu kěkào, zhìshǎo wǒ yěshì nǐ zhōngshí de tīngzhòng.
关于我们・同食同寝
(About Us: Camaraderie)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 一起训练，一起吃饭，一起休息…方便随时交流，还能增进我们之间的默契。到了关键时刻，一个眼神就能传递重要的信息…欸？这样不合适吗？唔…我和其他兄弟都是这样熟悉起来的啊。
Yīqǐ xùnliàn, yīqǐ chīfàn, yīqǐ xiūxí... fāngbiàn suíshí jiāoliú, hái néng zēngjìn wǒmen zhī jiān de mòqì. Dàole guānjiàn shíkè, yīgè yǎnshén jiù néng chuándì zhòngyào de xìnxī... ei? Zhèyàng bù héshì ma? Wú... wǒ hé qítā xiōngdì dōu shì zhèyàng shúxī qǐlái de a.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」为我的战斗提供了许多帮助，让我能在战场上承担更多责任，为战友们开辟道路。但我也明白，个人的力量再强，都没法左右战争的胜负。大家齐心协力才是关键。
"Shénzhīyǎn" wèi wǒ de zhàndòu tígōngle xǔduō bāngzhù, ràng wǒ néng zài zhànchǎng shàng chéngdān gèng duō zérèn, wéi zhànyǒumen kāipì dàolù. Dàn wǒ yě míngbái, gèrén de lìliàng zài qiáng, dōu méi fǎ zuǒyòu zhànzhēng de shèng fù. Dàjiā qíxīn xiélì cái shì guānjiàn.
有什么想要分享・轻装上阵
(Something to Share: Dressed for Battle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 轻装上阵正是我的风格。我擅长灵活游走，寻找战机。我的箭矢会优先对准敌方最强的将士，挫伤对方的锐气。
Qīngzhuāng shàngzhèn zhèng shì wǒ de fēnggé. Wǒ shàncháng línghuó yóu zǒu, xúnzhǎo zhànjī. Wǒ de jiàn shǐ huì yōuxiān duì zhǔn dí fāng zuì qiáng de jiàngshì, cuòshāng duìfāng de ruìqì.
有什么想要分享・常胜将军
(Something to Share: Ever-Victorious General)
 将士们给我取了个绰号，叫「常胜的尖耳将军」，还有些奇怪的传闻，说是「摸到五郎大哥的耳朵，就能获得常胜将军的好运」。唔…摸是绝对不行的！他们笑得再开心也不行！欸？你也想摸？喂，喂…
Jiàngshìmen gěi wǒ qǔle gè chuòhào, jiào "Chángshèng de Jiān'ěr Jiāngjūn", hái yǒuxiē qíguài de chuánwén, shuō shì "mō dào Wǔláng-dàgē de ěrduǒ, jiù néng huòdé Chángshèng-jiāngjūn de hǎoyùn". Wú... mō shì juéduì bùxíng de! Tāmen xiào dé zài kāixīn yě bùxíng! Ei? Nǐ yě xiǎng mō? Wèi, wèi...
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 听说璃月有着高耸入云的群山，真想亲眼去看看，再尽情攀登一番。
Tīngshuō Líyuè yǒuzhe gāosǒngrùyún de qún shān, zhēn xiǎng qīnyǎn qù kànkàn, zài jìnqíng pāndēng yī fān.
关于北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗船长重视情义、身手不凡，令人尊敬。她曾说不愿把同伴卷入纷争，我们也理解这一点。因此，只有到了必要的时候，才会请她来帮忙。
Běidǒu-chuánzhǎng zhòngshì qíngyì, shēnshǒu bùfán, lìngrén zūnjìng. Tā céng shuō bù yuàn bǎ tóngbàn juàn rù fēnzhēng, wǒmen yě lǐjiě zhè yīdiǎn. Yīncǐ, zhǐyǒu dàole bìyào de shíhòu, cái huì qǐng tā lái bāngmáng.
关于枫原万叶…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我见过形形色色的浮浪人，万叶绝对是他们之中最特殊的一位。他就像一缕风，不会在任何地方停留，但总能给身边人带来些什么。和他并肩战斗期间，我就从他身上学会了几分「洒脱」。总之，我和万叶相当合拍！
Wǒ jiàn'guò xíngxíngsèsè de fúlàng rén, Wànyè juéduì shì tāmen zhī zhōng zuì tèshū de yī wèi. Tā jiù xiàng yī lǚ fēng, bùhuì zài rènhé dìfāng tíngliú, dàn zǒng néng gěi shēnbiān rén dài lái xiē shénme. Hé tā bìngjiān zhàndòu qījiān, wǒ jiù cóng tā shēnshang xuéhuìle jǐ fēn "sǎtuō". Zǒngzhī, wǒ hé Wànyè xiāngdāng hépāi!
关于珊瑚宫心海・职责
(About Sangonomiya Kokomi: Duties)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珊瑚宫大人作为海祇岛最高领袖，负责掌控大局，制定计划。我负责将细节落实，把控前线的形势。反抗军上下一心，只求胜利。
Shānhúgōng-dàrén zuòwéi Hǎiqí-dǎo zuìgāo lǐngxiù, fùzé zhǎngkòng dàjú, zhìdìng jìhuà. Wǒ fùzé jiāng xìjié luòshí, bǎ kòng qiánxiàn de xíngshì. Fǎnkàng-jūn shàngxià yīxīn, zhǐ qiú shènglì.
关于珊瑚宫心海・态度
(About Sangonomiya Kokomi: Attitude)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我对珊瑚宫大人抱有崇高的敬意。珊瑚宫大人神机妙算，没有她的谋略和统筹，反抗军不可能取得如今的战果。只不过，私底下她似乎更偏好安静的生活。没有军事要务的话，我不会主动打搅她。
Wǒ duì Shānhúgōng-dàrén bào yǒu chónggāo de jìngyì. Shānhúgōng-dàrén shénjīmiàosuàn, méiyǒu tā de móulüè hé tǒngchóu, Fǎnkàng-jūn bù kěnéng qǔdé rújīn de zhànguǒ. Zhǐ bùguò, sī dǐxia tā sìhū gèng piānhào ānjìng de shēnghuó. Méiyǒu jūnshì yàowù dehuà, wǒ bùhuì zhǔdòng dǎjiǎo tā.
关于雷电将军…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雷电将军…不论理由如何，我无法认同她以前的做法。现在，海祇岛与幕府签订了和平条约，但我绝不会放松警惕。假如冲突再次爆发，我必定会重返前线。
Léidiàn Jiāngjūn... Bùlùn lǐyóu rúhé, wǒ wúfǎ rèntóng tā yǐqián de zuòfǎ. Xiànzài, Hǎiqí-dǎo yǔ Mùfǔ qiāndìngle hépíng tiáoyuē, dàn wǒ jué bùhuì fàngsōng jǐngtì. Jiǎrú chōngtū zàicì bàofā, wǒ bìdìng huì chóng fǎn qiánxiàn.
关于九条裟罗…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我对幕府军没有好感，但九条裟罗，也许是幕府军里最正直的一位将领了。我们之间进行过数次较量，各有胜负。我曾不成熟地想过，要是这样的人能够重视民众的愿望，不受幕府掌控就好了。
Wǒ duì Mùfǔ-jūn méiyǒu hǎogǎn, dàn Jiǔtiáo Shāluō, yěxǔ shì Mùfǔ-jūn lǐ zuì zhèngzhí de yī wèi jiànglǐngle. Wǒmen zhī jiān jìnxíngguò shù cì jiàoliàng, gè yǒu shèng fù. Wǒ céng bù chéngshú dì xiǎngguò, yàoshi zhèyàng de rén nénggòu zhòngshì mínzhòng de yuànwàng, bù shòu Mùfǔ zhǎngkòng jiù hǎole.
关于八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那个女人…我们可以不聊她吗？我来帮你干活，什么杂活都没有问题…呜…就当是为了我的身心健康着想，我们还是换个话题吧？
Nàge nǚrén... wǒmen kěyǐ bù liáo tā ma? Wǒ lái bāng nǐ gàn huó, shénme záhuó dōu méiyǒu wèntí... wū... jiù dāng shì wèile wǒ de shēnxīn jiànkāng zhuóxiǎng, wǒmen háishì huàn'gè huàtí ba?
关于神里绫华…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 社奉行从属于幕府，但立场更倾向于民众。在这种两面为难的处境下，「白鹭公主」还能站稳脚跟，应该是特别冷静，又能把握做事分寸的人吧。这一点值得我学习。
Shè-fèngxíng cóngshǔ yú Mùfǔ, dàn lìchǎng gèng qīngxiàng yú mínzhòng. Zài zhè zhǒng liǎngmiàn wéinán de chǔjìng xià, "Báilù Gōngzhǔ" hái néng zhàn wěn jiǎogēn, yīnggāi shì tèbié lěngjìng, yòu néng bǎwò zuòshì fēncùn de rén ba. Zhè yīdiǎn zhídé wǒ xuéxí.
关于早柚…
(About Sayu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我军情报显示，那位忍者精通潜入之法，也许她的忍术能够在珊瑚宫大人的某些奇策中发挥作用…不过，情报里又说很难掌握她的行踪，看来不好招募啊…欸？你说她是社奉行的人？…呃，那还是算了。
Wǒ jūn qíngbào xiǎnshì, nà wèi rěnzhě jīngtōng qiánrù zhī fǎ, yěxǔ tā de rěn shù nénggòu zài Shānhúgōng-dàrén de mǒu xiē qícè zhōng fāhuī zuòyòng... bùguò, qíngbào lǐ yòu shuō hěn nán zhǎngwò tā de xíngzōng, kànlái bùhǎo zhāomù a... ei? Nǐ shuō tā shì Shè-fèngxíng de rén? ...È, nà háishì suànle.
关于鹿野院平藏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 你说那个鬼鬼祟祟，游手好闲的侦探先生？毕竟是来自幕府的家伙，没办法完全信任，我会继续盯紧他的。说起来，他倒是有那么点探案的功夫。至于这是不是什么阴谋诡计…嗯，就得用时间来证明了。
Nǐ shuō nàge guǐguǐsuìsuì, yóushǒuhàoxián de zhēntàn-xiānshēng? Bìjìng shì láizì Mùfǔ de jiāhuo, méi bànfǎ wánquán xìnrèn, wǒ huì jìxù dīng jǐn tā de. Shuō qǐlái, tā dǎoshì yǒu nàme diǎn tàn àn de gōngfū. Zhìyú zhè shì bùshì shénme yīnmóu guǐjì... Ǹg, jiù dé yòng shíjiān lái zhèngmíngliǎo.
想要了解五郎・其一
(More About Gorou: I)
 毕竟我大多时间都在战场上，我的故事，可能不算很有趣…但如果你想听的话，我就慢慢和你说，想到什么说什么。
Bìjìng wǒ dàduō shíjiān dōu zài zhànchǎng shàng, wǒ de gùshì, kěnéng bù suàn hěn yǒuqù... dàn rúguǒ nǐ xiǎng tīng dehuà, wǒ jiù mànman hé nǐ shuō, xiǎngdào shénme shuō shénme.
想要了解五郎・其二
(More About Gorou: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我没有令人敬畏的智谋，只有一双手和一条命。也许我的手足够有力，命足够硬吧，这么多年来，经历了不知多少场恶战，都成功活了下来。有人说，只要跟着我，不管遇上多绝望的战局，都能平安无事。就这样，不知不觉，我得到了大家的认可，成为了将领。
Wǒ méiyǒu lìngrén jìngwèi de zhìmóu, zhǐyǒu yī shuāngshǒu hé yītiáo mìng. Yěxǔ wǒ de shǒu zúgòu yǒu lì, mìng zúgòu yìng ba, zhème duōnián lái, jīng lì liǎo bùzhī duōshǎo chǎng èzhàn, dōu chénggōng huóle xiàlái. Yǒurén shuō, zhǐyào gēnzhe wǒ, bùguǎn yù shàng duō juéwàng de zhànjú, dōu néng píng'ān wú shì. Jiù zhèyàng, bùzhī bù jué, wǒ dédàole dàjiā de rènkě, chéngwéile jiànglǐng.
想要了解五郎・其三
(More About Gorou: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 最初，我们的敌人是流寇、海贼和魔物，但后来，雷电将军颁布了「眼狩令」。气焰嚣张的幕府军来到了我们的面前，被我们迎头痛击。哈哈，大概他们也没想到，会遭受如此激烈的抵抗吧。
Zuìchū, wǒmen de dírén shì liúkòu, hǎizéi hé mówù, dàn hòulái, Léidiàn Jiāngjūn bānbùle "Yǎnshòu-lìng". Qìyàn xiāozhāng de Mùfǔ-jūn lái dàole wǒmen de miànqián, bèi wǒmen yíngtóu tòngjī. Hāhā, dàgài tāmen yě méi xiǎngdào, huì zāoshòu rúcǐ jīliè de dǐkàng ba.
想要了解五郎・其四
(More About Gorou: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 珊瑚宫大人曾经说过，我有个致命的弱点，战斗的时候太过忘我，只顾着深入敌阵。她说勇猛是好事，但对于统率一军的将领而言，这样并不称职。我…努力在改进这一点！你…能够在我身边，监督我吗？
Shānhúgōng-dàrén céngjīng shuōguò, wǒ yǒu gè zhìmìng de ruòdiǎn, zhàndòu de shíhòu tàiguò wàngwǒ, zhǐgùzhe shēnrù dízhèn. Tā shuō yǒngměng shì hǎoshì, dàn duìyú tǒngshuài yī jūn de jiànglǐng ér yán, zhèyàng bìng bù chènzhí. Wǒ... nǔlì zài gǎijìn zhè yī diǎn! Nǐ... nénggòu zài wǒ shēnbiān, jiāndū wǒ ma?
想要了解五郎・其五
(More About Gorou: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我需要抗争到底的对象，并非特定的团体或阵营，而是一种「恶意」。这种「恶意」曾践踏大家的愿望，破坏大家平静的生活，肆意伤害大家…彻底消除它们后，我就能安心放下武器了。等那时候，我就换上便服，和你在海祇岛上随意地散步吧。
Wǒ xūyào kàngzhēng dàodǐ de duìxiàng, bìngfēi tèdìng de tuántǐ huò zhènyíng, ér shì yī zhǒng "èyì". Zhè zhǒng "èyì" céng jiàntà dàjiā de yuànwàng, pòhuài dàjiā píngjìng de shēnghuó, sìyì shānghài dàjiā... chèdǐ xiāochú tāmen hòu, wǒ jiù néng ānxīn fàngxià wǔqìle. Děng nà shíhòu, wǒ jiù huàn shàng biànfú, hé nǐ zài Hǎiqí-dǎo shàng suíyì dì sànbù ba.
五郎的爱好…
(Gorou's Hobbies)
 我喜欢登山，越险峻的山越好。登山能锤炼我的肉体和精神，让我变得更强壮。还有，和同伴一起登山。在挥洒汗水后共同欣赏山间的美景，也是人生一大乐趣。不过，我不敢…不想攀爬稻妻的最高峰…
Wǒ xǐhuān dēngshān, yuè xiǎnjùn de shānyuè hǎo. Dēngshān néng chuíliàn wǒ de ròutǐ hé jīngshén, ràng wǒ biàn dé gèng qiángzhuàng. Hái yǒu, hé tóngbàn yīqǐ dēngshān. Zài huīsǎ hànshuǐ hòu gòngtóng xīnshǎng shān jiān dì měijǐng, yěshì rénshēng yī dà lèqù. Bùguò, wǒ bù gǎn... bùxiǎng pān pá Dàoqī de zuì gāofēng...
五郎的烦恼…
(Gorou's Troubles)
 轻装上阵也有不方便的时候，比如，一旦遇上火攻，我的尾巴就要格外小心。
Qīngzhuāng shàngzhèn yěyǒu bù fāngbiàn de shíhòu, bǐrú, yīdàn yù shàng huǒ gōng, wǒ de wěibā jiù yào géwài xiǎoxīn.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 我喜欢蛋糕和三彩团子！嗯…大概是因为我很少吃到这类精致的点心吧。军营里的饭菜强调简便快捷，通常也不会用到太多调味料，至于糖，就更是珍贵物资了。甜味…我无法拒绝！
Wǒ xǐhuān dàn'gāo hé Sāncǎi Tuánzi! Ǹg... dàgài shì yīnwèi wǒ hěn shǎo chī dào zhè lèi jīngzhì de diǎnxīn ba. Jūnyíng lǐ de fàncài qiángdiào jiǎnbiàn kuàijié, tōngcháng yě bùhuì yòng dào tài duō tiáowèi liào, zhìyú táng, jiù gèng shì zhēnguì wùzīle. Tián wèi... wǒ wúfǎ jùjué!
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 大部分食物我都不忌口，可洋葱是个例外。有一次，后勤兵往饭菜里加了洋葱末，让我在饭桌上痛哭流涕…啊，那次实在太丢人了！弄得后勤兵也很过意不去。
Dà bùfèn shíwù wǒ dū bù jìkǒu, kě yángcōng shìgè lìwài. Yǒu yīcì, hòuqín bīng wǎng fàncài lǐjiāle yángcōng mò, ràng wǒ zài fànzhuō shàng tòngkū liú tì... a, nà cì shízài tài diūrénle! Nòng dé hòuqín bīng yě hěn guòyìbùqù.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 这种甜味，完全无法抵抗！
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 哦！心中气势大增！有什么需要我帮忙的吗！
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 比想象中的还要辛辣…呜，我…我有些力不从心了。
生日…
(Birthday)
 今天是你的生日，是意义重大的一天，请允许我来为你庆祝吧。我们在海边生一堆篝火，抓来最新鲜的鱼和螃蟹，我想给你亲手做一顿大将级别的「士气晚餐」！
Jīntiān shì nǐ de shēngrì, shì yìyì zhòngdà de yītiān, qǐng yǔnxǔ wǒ lái wèi nǐ qìngzhù ba. Wǒmen zài hǎibiān shēng yī duī gōuhuǒ, zhuā lái zuì xīnxiān de yú hé pángxiè, wǒ xiǎng gěi nǐ qīnshǒu zuò yī dùn dàjiàng jíbié de "shìqì wǎncān"!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 强大的力量，是为了保护同伴。
Qiángdà de lìliàng, shì wèile bǎohù tóngbàn.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 要保护同伴，不能只是被动防守，必须积极进攻。
Yào bǎohù tóngbàn, bùnéng zhǐshì bèidòng fángshǒu, bìxū jījí jìngōng.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 攻夺胜利的要领，是牢记战斗的意义，遵循正确的战法，拿出锐不可当的气势。
Gōng duó shènglì de yāolǐng, shì láojì zhàndòu de yìyì, zūnxún zhèngquè de zhàn fǎ, ná chū ruìbùkědāng de qìshì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 有了锐不可当的气势，与战友们紧密配合，方可无往不胜。谢谢你的指点！这是属于你我二人共同的胜利。
Yǒule ruìbùkědāng de qìshì, yǔ zhànyǒumen jǐnmì pèihé, fāng kě wúwǎngbùshèng. Xièxiè nǐ de zhǐdiǎn! Zhè shì shǔyú nǐ wǒ èr rén gòngtóng de shènglì.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 海祇島反抗軍大將，五郎，前來助陣！早就聽說過(‍你你/妳妳‍)的威名了，我將與(‍你你/妳妳‍)齊驅並進，一同攻奪勝利！哈哈，怎麼樣，我剛剛這句話的氣勢，還不錯吧？
Hǎiqí-dǎo Fǎnkàng-jūn dàjiàng, Wǔláng, qián lái zhùzhèn! Zǎo jiù tīng shuōguò nǐ de wēimíngle, wǒ jiāng yǔ nǐ qí qū bìngjìn, yītóng gōng duó shènglì! Hāhā, zěnmeyàng, wǒ gānggāng zhè jù huà de qìshì, hái bùcuò ba?
閒聊・軍略
(Chat: Tactics)
 枕戈坐甲，才能應對變數。
Zhěn gē zuò jiǎ, cáinéng yìngduì biànshù.
閒聊・訓練
(Chat: Training)
 難得沒有戰事，來場體能訓練吧！
Nándé méiyǒu zhànshì, lái chǎng tǐnéng xùnliàn ba!
閒聊・體格
(Chat: Physique)
 魁梧的體格是力量的象徵，對鼓舞士氣也很有幫助。我得再加把勁啊！
Kuíwú de tǐgé shì lìliàng de xiàngzhēng, duì gǔwǔ shìqì yě hěn yǒu bāngzhù. Wǒ dé zài jiā bǎ jìn a!
下雨的時候…
(When It Rains)
 尾巴濕了…找堆篝火烤一烤吧。
Wěibā shīle... zhǎo duī gōuhuǒ kǎo yī kǎo ba.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 有敵情嗎！
Yǒu díqíng ma!
下雪的時候…
(When It Snows)
 好冷…這種天氣不適合露天活動啊…
Hǎo lěng... zhè zhǒng tiānqì bù shìhé lùtiān huódòng a...
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 曬太陽雖好，士氣卻不能鬆懈啊。
Shài tàiyáng suī hǎo, shìqì què bùnéng sōngxiè a.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 順風進攻，我方占優。逆風作戰，也不必畏懼！
Shùnfēng jìngōng, wǒ fāng zhàn yōu. Nìfēng zuòzhàn, yě bùbì wèijù!
早安…
(Good Morning)
 晨練時間到了，要和我一起去登山嗎？
Chénliàn shíjiān dàole, yào hàn wǒ yīqǐ qù dēngshān ma?
午安…
(Good Afternoon)
 午飯就吃鮮魚燉蘿蔔和白米飯吧。這種搭配在反抗軍中很流行，推薦(‍你你/妳妳‍)也試一試。
Wǔfàn jiù chī Xiānyú Dùn Luóbo hàn bái mǐfàn ba. Zhè zhǒng dāpèi zài Fǎnkàng-jūn zhōng hěn liúxíng, tuījiàn nǐ yě shì yī shì.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上也不能怠��，要讓眼睛充分適應黑暗。畢竟，黑燈瞎火的地方，也有可能變成戰場。
Wǎnshàng yě bùnéng dài xiè, yào ràng yǎnjīng chōngfèn shìyìng hēi'àn. Bìjìng, hēidēngxiāhuǒ dì dìfāng, yěyǒu kěnéng biàn chéng zhànchǎng.
晚安…
(Good Night...)
 累了嗎？那就安心休息吧。待在這裡放哨的任務就交給我了！保證(‍你你/妳妳‍)回來的時候，一切都跟現在一模一樣。
Lèile ma? Nà jiù ānxīn xiūxí ba. Dài zài zhèlǐ fàngshào de rènwù jiù jiāo gěi wǒle! Bǎozhèng nǐ huílái de shíhòu, yīqiè dōu gēn xiànzài yīmóyīyàng.
關於五郎自己・大哥
(About Gorou: Top Dog)
 「五郎大哥」？(‍你你/妳妳‍)是從哪裡聽到的啊！唉…實不相瞞。平時，我和將士們的交流都很密切，有什麼好東西也都大家一起分享。他們敬重我，私底下就大哥大哥地叫了起來。可實際上，他們的年紀都比我大啊…
"Wǔláng-dàgē"? Nǐ shì cóng nǎlǐ tīng dào de a! Āi... shí bù xiāngmán. Píngshí, wǒ hàn jiàngshìmen de jiāoliú dōu hěn mìqiè, yǒu shénme hǎo dōngxī yě dū dàjiā yì qǐ fēnxiǎng. Tāmen jìngzhòng wǒ, sī dǐxia jiù Dàgē Dàgē de jiàole qǐlái. Kě shíjì shang, tāmen de niánjì dōu bǐ wǒ dà a...
關於五郎自己・建議
(About Gorou: Advice)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大概因為我總是打勝仗吧，總感覺將士們把我想像成了特別厲害的人，哪怕是小事也會來問我的建議。他們的眼神讓我沒法拒絕，但我的計策也有限…只能講些大道理，或是憑直覺給出答案了。唉，會不會對不起他們呢…
Dàgài yīnwèi wǒ zǒng shì dǎ shèngzhàng ba, zǒng gǎnjué jiàngshìmen bǎ wǒ xiǎngxiàng chéngle tèbié lìhài de rén, nǎpà shì xiǎoshì yě huì lái wèn wǒ de jiànyì. Tāmen de yǎnshén ràng wǒ méi fǎ jùjué, dàn wǒ de jìcè yě yǒuxiàn... zhǐ néng jiǎng xiē dà dàolǐ, huò shì píng zhíjué gěi chū dá'ànle. Āi, huìbuhuì duìbùqǐ tāmen ne...
關於我們・傾訴
(About Us: Speaking Your Mind)
 有什麼煩惱，千萬不要埋在心裡，來和我說說吧。雖然我不是什麼事情都在行，但我一定會盡力為(‍你你/妳妳‍)出謀劃策的。就算…就算答案不夠可靠，至少我也是(‍你你/妳妳‍)忠實的聽眾。
Yǒu shénme fánnǎo, qiān wàn bùyào mái zài xīnlǐ, lái hàn wǒ shuōshuō ba. Suīrán wǒ bùshì shénme shìqíng dōu zàiháng, dàn wǒ yīdìng huì jìnlì wèi nǐ chūmóuhuàcè de. Jiùsuàn... jiùsuàn dá'àn bùgòu kěkào, zhìshǎo wǒ yěshì nǐ zhōngshí de tīngzhòng.
關於我們・同食同寢
(About Us: Camaraderie)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 一起訓練，一起吃飯，一起休息…方便隨時交流，還能增進我們之間的默契。到了關鍵時刻，一個眼神就能傳遞重要的訊息…欸？這樣不合適嗎？唔…我和其他兄弟都是這樣熟悉起來的啊。
Yīqǐ xùnliàn, yīqǐ chīfàn, yīqǐ xiūxí... fāngbiàn suíshí jiāoliú, hái néng zēngjìn wǒmen zhī jiān de mòqì. Dàole guānjiàn shíkè, yīgè yǎnshén jiù néng chuándì zhòngyào de xìnxī... ei? Zhèyàng bù héshì ma? Wú... wǒ hàn qítā xiōngdì dōu shì zhèyàng shúxī qǐlái de a.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」為我的戰鬥提供了許多幫助，讓我能在戰場上承擔更多責任，為戰友們開闢道路。但我也明白，個人的力量再強，都沒法左右戰爭的勝負。大家齊心協力才是關鍵。
"Shénzhīyǎn" wèi wǒ de zhàndòu tígōngle xǔduō bāngzhù, ràng wǒ néng zài zhànchǎng shàng chéngdān gèng duō zérèn, wéi zhànyǒumen kāipì dàolù. Dàn wǒ yě míngbái, gèrén de lìliàng zài qiáng, dōu méi fǎ zuǒyòu zhànzhēng de shèng fù. Dàjiā qíxīn xiélì cái shì guānjiàn.
有什麼想要分享・輕裝上陣
(Something to Share: Dressed for Battle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 輕裝上陣正是我的風格。我擅長靈活遊走，尋找戰機。我的箭矢會優先對準敵方最強的將士，挫傷對方的銳氣。
Qīngzhuāng shàngzhèn zhèng shì wǒ de fēnggé. Wǒ shàncháng línghuó yóu zǒu, xúnzhǎo zhànjī. Wǒ de jiàn shǐ huì yōuxiān duì zhǔn dí fāng zuì qiáng de jiàngshì, cuòshāng duìfāng de ruìqì.
有什麼想要分享・常勝將軍
(Something to Share: Ever-Victorious General)
 將士們給我取了個綽號，叫「常勝的尖耳將軍」，還有些奇怪的傳聞，說是「摸到五郎大哥的耳朵，就能獲得常勝將軍的好運」。唔…摸是絕對不行的！他們笑得再開心也不行！欸？(‍你你/妳妳‍)也想摸？喂，喂…
Jiàngshìmen gěi wǒ qǔle gè chuòhào, jiào "Chángshèng de Jiān'ěr Jiāngjūn", hái yǒuxiē qíguài de chuánwén, shuō shì "mō dào Wǔláng-dàgē de ěrduǒ, jiù néng huòdé Chángshèng-jiāngjūn de hǎoyùn". Wú... mō shì juéduì bùxíng de! Tāmen xiào dé zài kāixīn yě bùxíng! Ei? Nǐ yě xiǎng mō? Wèi, wèi...
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 聽說璃月有著高聳入雲的群山，真想親眼去看看，再盡情攀登一番。
Tīngshuō Líyuè yǒuzhe gāosǒngrùyún de qún shān, zhēn xiǎng qīnyǎn qù kànkàn, zài jìnqíng pāndēng yī fān.
關於北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗船長重視情義、身手不凡，令人尊敬。她曾說不願把同伴捲入紛爭，我們也理解這一點。因此，只有到了必要的時候，才會請她來幫忙。
Běidǒu-chuánzhǎng zhòngshì qíngyì, shēnshǒu bùfán, lìngrén zūnjìng. Tā céng shuō bù yuàn bǎ tóngbàn juàn rù fēnzhēng, wǒmen yě lǐjiě zhè yīdiǎn. Yīncǐ, zhǐyǒu dàole bìyào de shíhòu, cái huì qǐng tā lái bāngmáng.
關於楓原萬葉…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我見過形形色色的浮浪人，萬葉絕對是他們之中最特殊的一位。他就像一縷風，不會在任何地方停留，但總能給身邊人帶來些什麼。和他並肩戰鬥期間，我就從他身上學會了幾分「灑脫」。總之，我和萬葉相當合拍！
Wǒ jiànguò xíngxíngsèsè de fúlàng rén, Wànyè juéduì shì tāmen zhī zhōng zuì tèshū de yī wèi. Tā jiù xiàng yī lǚ fēng, bùhuì zài rènhé dìfāng tíngliú, dàn zǒng néng gěi shēnbiān rén dài lái xiē shénme. Hàn tā bìngjiān zhàndòu qíjiān, wǒ jiù cóng tā shēnshang xuéhuìle jǐ fēn "sǎtuō". Zǒngzhī, wǒ hàn Wànyè xiāngdāng hépāi!
關於珊瑚宮心海・職責
(About Sangonomiya Kokomi: Duties)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珊瑚宮大人作為海祇島最高領袖，負責掌控大局，制定計劃。我負責將細節落實，把控前線的形勢。反抗軍上下一心，只求勝利。
Shānhúgōng-dàrén zuòwéi Hǎiqí-dǎo zuìgāo lǐngxiù, fùzé zhǎngkòng dàjú, zhìdìng jìhuà. Wǒ fùzé jiāng xìjié luòshí, bǎ kòng qiánxiàn de xíngshì. Fǎnkàng-jūn shàngxià yīxīn, zhǐ qiú shènglì.
關於珊瑚宮心海・態度
(About Sangonomiya Kokomi: Attitude)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我對珊瑚宮大人抱有崇高的敬意。珊瑚宮大人神機妙算，沒有她的謀略和統籌，反抗軍不可能取得如今的戰果。只不過，私底下她似乎更偏好安靜的生活。沒有軍事要務的話，我不會主動打攪她。
Wǒ duì Shānhúgōng-dàrén bào yǒu chónggāo de jìngyì. Shānhúgōng-dàrén shénjīmiàosuàn, méiyǒu tā de móulüè hàn tǒngchóu, Fǎnkàng-jūn bù kěnéng qǔdé rújīn de zhànguǒ. Zhǐ bùguò, sī dǐxia tā sìhū gèng piānhào ānjìng de shēnghuó. Méiyǒu jūnshì yàowù dehuà, wǒ bùhuì zhǔdòng dǎjiǎo tā.
關於雷電將軍…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雷電將軍…不論理由如何，我無法認同她以前的做法。現在，海祇島與幕府簽訂了和平條約，但我絕不會放鬆警惕。假如衝突再次爆發，我必定會重返前線。
Léidiàn Jiāngjūn... Bùlùn lǐyóu rúhé, wǒ wúfǎ rèntóng tā yǐqián de zuòfǎ. Xiànzài, Hǎiqí-dǎo yǔ Mùfǔ qiāndìngle hépíng tiáoyuē, dàn wǒ jué bùhuì fàngsōng jǐngtì. Jiǎrú chōngtú zàicì bàofā, wǒ bìdìng huì chóng fǎn qiánxiàn.
關於九條裟羅…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我對幕府軍沒有好感，但九條裟羅，也許是幕府軍裡最正直的一位將領了。我們之間進行過數次較量，各有勝負。我曾不成熟地想過，要是這樣的人能夠重視民眾的願望，不受幕府掌控就好了。
Wǒ duì Mùfǔ-jūn méiyǒu hǎogǎn, dàn Jiǔtiáo Shāluō, yěxǔ shì Mùfǔ-jūn lǐ zuì zhèngzhí de yī wèi jiànglǐngle. Wǒmen zhī jiān jìnxíngguò shù cì jiàoliàng, gè yǒu shèng fù. Wǒ céng bù chéngshóu dì xiǎngguò, yàoshi zhèyàng de rén nénggòu zhòngshì mínzhòng de yuànwàng, bù shòu Mùfǔ zhǎngkòng jiù hǎole.
關於八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那個女人…我們可以不聊她嗎？我來幫(‍你你/妳妳‍)幹活，什麼雜活都沒有問題…嗚…就當是為了我的身心健康著想，我們還是換個話題吧？
Nàge nǚrén... wǒmen kěyǐ bù liáo tā ma? Wǒ lái bāng nǐ gàn huó, shénme záhuó dōu méiyǒu wèntí... wū... jiù dāng shì wèile wǒ de shēnxīn jiànkāng zhuóxiǎng, wǒmen háishì huàn'gè huàtí ba?
關於神里綾華…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 社奉行從屬於幕府，但立場更傾向於民眾。在這種兩面為難的處境下，「白鷺公主」還能站穩腳跟，應該是特別冷靜，又能把握做事分寸的人吧。這一點值得我學習。
Shè-fèngxíng cóngshǔ yú Mùfǔ, dàn lìchǎng gèng qīngxiàng yú mínzhòng. Zài zhè zhǒng liǎngmiàn wéinán de chǔjìng xià, "Báilù Gōngzhǔ" hái néng zhàn wěn jiǎogēn, yīnggāi shì tèbié lěngjìng, yòu néng bǎwò zuòshì fēncùn de rén ba. Zhè yīdiǎn zhídé wǒ xuéxí.
關於早柚…
(About Sayu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我軍情報顯示，那位忍者精通潛入之法，也許她的忍術能夠在珊瑚宮大人的某些奇策中發揮作用…不過，情報裡又說很難掌握她的行蹤，看來不好招募啊…欸？(‍你你/妳妳‍)說她是社奉行的人？…呃，那還是算了。
Wǒ jūn qíngbào xiǎnshì, nà wèi rěnzhě jīngtōng qiánrù zhī fǎ, yěxǔ tā de rěn shù nénggòu zài Shānhúgōng-dàrén de mǒu xiē qícè zhōng fāhuī zuòyòng... bùguò, qíngbào lǐ yòu shuō hěn nán zhǎngwò tā de xíngzōng, kànlái bùhǎo zhāomù a... ei? Nǐ shuō tā shì Shè-fèngxíng de rén? ...È, nà háishì suànle.
關於鹿野院平藏…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 (‍你你/妳妳‍)說那個鬼鬼祟祟，遊手好閒的偵探先生？畢竟是來自幕府的傢伙，沒辦法完全信任，我會繼續盯緊他的。說起來，他倒是有那麼點探案的功夫。至於這是不是什麼陰謀詭計…嗯，就得用時間來證明了。
Nǐ shuō nàge guǐguǐsuìsuì, yóushǒuhàoxián de zhēntàn-xiānshēng? Bìjìng shì láizì Mùfǔ de jiāhuo, méi bànfǎ wánquán xìnrèn, wǒ huì jìxù dīng jǐn tā de. Shuō qǐlái, tā dǎoshì yǒu nàme diǎn tàn àn de gōngfū. Zhìyú zhè shì bùshì shénme yīnmóu guǐjì... Ǹg, jiù dé yòng shíjiān lái zhèngmíngliǎo.
想要瞭解五郎・其一
(More About Gorou: I)
 畢竟我大多時間都在戰場上，我的故事，可能不算很有趣…但如果(‍你你/妳妳‍)想聽的話，我就慢慢和(‍你你/妳妳‍)說，想到什麼說什麼。
Bìjìng wǒ dàduō shíjiān dōu zài zhànchǎng shàng, wǒ de gùshì, kěnéng bù suàn hěn yǒuqù... dàn rúguǒ nǐ xiǎng tīng dehuà, wǒ jiù mànman hàn nǐ shuō, xiǎngdào shénme shuō shénme.
想要瞭解五郎���其二
(More About Gorou: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我沒有令人敬畏的智謀，只有一雙手和一條命。也許我的手足夠有力，命足夠硬吧，這麼多年來，經歷了不知多少場惡戰，都成功活了下來。有人說，只要跟著我，不管遇上多絕望的戰局，都能平安無事。就這樣，不知不覺，我得到了大家的認可，成為了將領。
Wǒ méiyǒu lìngrén jìngwèi de zhìmóu, zhǐyǒu yī shuāngshǒu hàn yītiáo mìng. Yěxǔ wǒ de shǒu zúgòu yǒu lì, mìng zúgòu yìng ba, zhème duōnián lái, jīng lì liǎo bùzhī duōshǎo chǎng èzhàn, dōu chénggōng huóle xiàlái. Yǒurén shuō, zhǐyào gēnzhe wǒ, bùguǎn yù shàng duō juéwàng de zhànjú, dōu néng píng'ān wú shì. Jiù zhèyàng, bùzhī bù jué, wǒ dédàole dàjiā de rènkě, chéngwéile jiànglǐng.
想要瞭解五郎・其三
(More About Gorou: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 最初，我們的敵人是流寇、海賊和魔物，但後來，雷電將軍頒佈了「眼狩令」。氣焰囂張的幕府軍來到了我們的面前，被我們迎頭痛擊。哈哈，大概他們也沒想到，會遭受如此激烈的抵抗吧。
Zuìchū, wǒmen de dírén shì liúkòu, hǎizéi hàn mówù, dàn hòulái, Léidiàn Jiāngjūn bānbùle "Yǎnshòu-lìng". Qìyàn xiāozhāng de Mùfǔ-jūn lái dàole wǒmen de miànqián, bèi wǒmen yíngtóu tòngjí. Hāhā, dàgài tāmen yě méi xiǎngdào, huì zāoshòu rúcǐ jīliè de dǐkàng ba.
想要瞭解五郎・其四
(More About Gorou: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 珊瑚宮大人曾經說過，我有個致命的弱點，戰鬥的時候太過忘我，只顧著深入敵陣。她說勇猛是好事，但對於統率一軍的將領而言，這樣並不稱職。我…努力在改進這一點！(‍你你/妳妳‍)…能夠在我身邊，監督我嗎？
Shānhúgōng-dàrén céngjīng shuōguò, wǒ yǒu gè zhìmìng de ruòdiǎn, zhàndòu de shíhòu tàiguò wàngwǒ, zhǐgùzhe shēnrù dízhèn. Tā shuō yǒngměng shì hǎoshì, dàn duìyú tǒngshuài yī jūn de jiànglǐng ér yán, zhèyàng bìng bù chèngzhí. Wǒ... nǔlì zài gǎijìn zhè yī diǎn! Nǐ... nénggòu zài wǒ shēnbiān, jiāndū wǒ ma?
想要瞭解五郎・其五
(More About Gorou: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我需要抗爭到底的對象，並非特定的團體或陣營，而是一種「惡意」。這種「惡意」曾踐踏大家的願望，破壞大家平靜的生活，肆意傷害大家…徹底消除它們後，我就能安心放下武器了。等那時候，我就換上便服，和(‍你你/妳妳‍)在海祇島上隨意地散步吧。
Wǒ xūyào kàngzhēng dàodǐ de duìxiàng, bìngfēi tèdìng de tuántǐ huò zhènyíng, ér shì yī zhǒng "èyì". Zhè zhǒng "èyì" céng jiàntà dàjiā de yuànwàng, pòhuài dàjiā píngjìng de shēnghuó, sìyì shānghài dàjiā... chèdǐ xiāochú tāmen hòu, wǒ jiù néng ānxīn fàngxià wǔqìle. Děng nà shíhòu, wǒ jiù huàn shàng biànfú, hàn nǐ zài Hǎiqí-dǎo shàng suíyì dì sànbù ba.
五郎的愛好…
(Gorou's Hobbies)
 ���喜歡登山，越險峻的山越好。登山能錘煉我的肉體和精神，讓我變得更強壯。還有，和同伴一起登山。在揮灑汗水後共同欣賞山間的美景，也是人生一大樂趣。不過，我不敢…不想攀爬稻妻的最高峰…
Wǒ xǐhuān dēngshān, yuè xiǎnjùn de shānyuè hǎo. Dēngshān néng chuíliàn wǒ de ròutǐ hàn jīngshén, ràng wǒ biàn dé gèng qiángzhuàng. Hái yǒu, hàn tóngbàn yīqǐ dēngshān. Zài huīsǎ hànshuǐ hòu gòngtóng xīnshǎng shān jiān dì měijǐng, yěshì rénshēng yī dà lèqù. Bùguò, wǒ bù gǎn... bùxiǎng pān pá Dàoqī de zuì gāofēng...
五郎的煩惱…
(Gorou's Troubles)
 輕裝上陣也有不方便的時候，比如，一旦遇上火攻，我的尾巴就要格外小心。
Qīngzhuāng shàngzhèn yěyǒu bù fāngbiàn de shíhòu, bǐrú, yīdàn yù shàng huǒ gōng, wǒ de wěibā jiù yào géwài xiǎoxīn.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 我喜歡蛋糕和三彩糰子！嗯…大概是因為我很少吃到這類精緻的點心吧。軍營裡的飯菜強調簡便快捷，通常也不會用到太多調味料，至於糖，就更是珍貴物資了。甜味…我無法拒絕！
Wǒ xǐhuān dàn'gāo hàn Sāncǎi Tuánzi! Ǹg... dàgài shì yīnwèi wǒ hěn shǎo chī dào zhè lèi jīngzhì de diǎnxīn ba. Jūnyíng lǐ de fàncài qiángdiào jiǎnbiàn kuàijié, tōngcháng yě bùhuì yòng dào tài duō tiáowèi liào, zhìyú táng, jiù gèng shì zhēnguì wùzīle. Tián wèi... wǒ wúfǎ jùjué!
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 大部分食物我都不忌口，可洋蔥是個例外。有一次，後勤兵往飯菜裡加了洋蔥末，讓我在飯桌上痛哭流涕…啊，那次實在太丟人了！弄得後勤兵也很過意不去。
Dà bùfèn shíwù wǒ dū bù jìkǒu, kě yángcōng shìgè lìwài. Yǒu yīcì, hòuqín bīng wǎng fàncài lǐjiāle yángcōng mò, ràng wǒ zài fànzhuō shàng tòngkū liú tì... a, nà cì shízài tài diūrénle! Nòng dé hòuqín bīng yě hěn guòyìbùqù.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 這種甜味，完全無法抵抗！
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 喔！心中氣勢大增！有什麼需要我幫忙的嗎！
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 比想像中的還要辛辣…嗚，我…我有些力不從心了。
生日…
(Birthday)
 今天是(‍你你/妳妳‍)的生日，是意義重大的一天，請允許我來為(‍你你/妳妳‍)慶祝吧。我們在海邊生一堆篝火，抓來最新鮮的魚和螃蟹，我想給(‍你你/妳妳‍)親手做一頓大將級別的「士氣晚餐」！
Jīntiān shì nǐ de shēngrì, shì yìyì zhòngdà de yītiān, qǐng yǔnxǔ wǒ lái wèi nǐ qìngzhù ba. Wǒmen zài hǎibiān shēng yī duī gōuhuǒ, zhuā lái zuì xīnxiān de yú hàn pángxiè, wǒ xiǎng gěi nǐ qīnshǒu zuò yī dùn dàjiàng jíbié de "shìqì wǎncān"!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 強大的力量，是為了保護同伴。
Qiángdà de lìliàng, shì wèile bǎohù tóngbàn.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 要保護同伴，不能只是被動防守，必須積極進攻。
Yào bǎohù tóngbàn, bùnéng zhǐshì bèidòng fángshǒu, bìxū jījí jìngōng.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 攻奪勝利的要領，是牢記戰鬥的意義，遵循正確的戰法，拿出銳不可當的氣勢。
Gōng duó shènglì de yāolǐng, shì láojì zhàndòu de yìyì, zūnxún zhèngquè de zhàn fǎ, ná chū ruìbùkědāng de qìshì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 有了銳不可當的氣勢，與戰友們緊密配合，方可無往不勝。謝謝(‍你你/妳妳‍)的指點！這是屬於(‍你你/妳妳‍)我二人共同的勝利。
Yǒule ruìbùkědāng de qìshì, yǔ zhànyǒumen jǐnmì pèihé, fāng kě wúwǎngbùshèng. Xièxiè nǐ de zhǐdiǎn! Zhè shì shǔyú nǐ wǒ èr rén gòngtóng de shènglì.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 进军！
Jìnjūn!
 强攻！
Qiánggōng!
 结阵！
Jié zhèn!
元素爆发
(Elemental Burst)
 随我出征！
Suí wǒ chūzhēng!
 势如破竹！
Shìrú-pòzhú!
 兵贵先声！
Bīngguì-xiānshēng!
冲刺开始
(Sprint Start)
 随我来。
Suí wǒ lái.
  
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 今日运势不错！
Jīnrì yùnshì bùcuò!
 和同伴们一起分享收获吧！
Hé tóngbànmen yīqǐ fēnxiǎng shōuhuò ba!
 这个宝箱…埋伏了我？
Zhège bǎoxiāng... máifúle wǒ?
生命值低
(Low HP)
 我还能战斗！
Wǒ hái néng zhàndòu!
 大意了！
Dàyìle!
 没到认输的时候！
Méi dào rènshū de shíhòu!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 按甲休兵！
Ànjiǎ-xiūbīng!
 不要乱了阵脚！
Bùyào luànle zhènjiǎo!
倒下
(Fallen)
 兵败了…
Bīng bàile...
 海祇岛的…大家…
Hǎiqí-dǎo de... dàjiā...
 全军…撤退…
Quán jūn... chètuì...
普通受击
(Light Hit Taken)
 不痛不痒！
Bù tòng bù yǎng!
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 再来！
Zàilái!
     
加入队伍
(Joining Party)
 整装待发！
Zhěngzhuāngdàifā!
 准备进军！
Zhǔnbèi jìnjūn!
 行兵列阵！
Xíng bīng liè zhèn!
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 進軍！
Jìnjūn!
 強攻！
Qiánggōng!
 結陣！
Jié zhèn!
元素爆發
(Elemental Burst)
 隨我出征！
Suí wǒ chūzhēng!
 勢如破竹！
Shìrú-pòzhú!
 兵貴先聲！
Bīngguì-xiānshēng!
衝刺開始
(Sprint Start)
 隨我來。
Suí wǒ lái.
  
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 今日運勢不錯！
Jīnrì yùnshì bùcuò!
 和同伴們一起分享收穫吧！
Hàn tóngbànmen yīqǐ fēnxiǎng shōuhuò ba!
 這個寶箱…埋伏了我？
Zhège bǎoxiāng... máifúle wǒ?
生命值低
(Low HP)
 我還能戰鬥！
Wǒ hái néng zhàndòu!
 大意了！
Dàyìle!
 沒到認輸的時候！
Méi dào rènshū de shíhòu!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 按甲休兵！
Ànjiǎ-xiūbīng!
 不要亂了陣脚！
Bùyào luànle zhènjiǎo!
倒下
(Fallen)
 兵敗了…
Bīng bàile...
 海祇島的…大家…
Hǎiqí-dǎo de... dàjiā...
 全軍…撤退…
Quán jūn... chètuì...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 不痛不癢！
Bù tòng bù yǎng!
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 再來！
Zàilái!
     
加入隊伍
(Joining Party)
 整裝待發！
Zhěngzhuāngdàifā!
 準備進軍！
Zhǔnbèi jìnjūn!
 行兵列陣！
Xíng bīng liè zhèn!
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Yumemizuki MizukiAnemo
Dainsleif
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement