Cuentos de la cripta es una serie de televisión estadounidense de antología, emitida por la cadena HBO entre 1989 y 1996. Está basada en los cómics de terror de E.C. Comics, creados por William M. Gaines. La serie tiene como productores ejecutivos a Richard Donner, David Giler, Walter Hill, Joel Silver y Robert Zemeckis.
|
Repartos[]
México[]
Personajes regulares[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| El guardián de la cripta | John Kassir | Roberto Carrillo | 1ª (eps. 1-3) |
| Ruth Toscano | 3ª–7ª | ||
| Presentación | N/A | Sergio de Alva | 1ª (eps. 1-3) |
| Carlos Becerril | 3ª-6ª | ||
| Armando Réndiz | 3ª (ep. 7) | ||
| Paco Mauri | 4ª (eps. 2, 4, 6-7) | ||
| Agustín Sauret | 7ª (ep. 1) | ||
| Abel Rocha | 7ª (eps. 3, 6) | ||
| Juan Alfonso Carralero | 7ª (ep. 4) | ||
| Marcos Patiño | 7ª (ep. 5) | ||
| Eduardo Fonseca | 7ª (ep. 7) | ||
| Carlos Águila | 7ª (ep. 11) | ||
| ¿? | 7ª (eps. 2, 8-10, 12-13) |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Niles Talbot | William Sadler | Rolando de Castro | 1 | 1 El hombre que era la muerte (The Man Who Was Death) |
| Vic | Roy Brocksmith | José María Negri | ||
| Warden Havers | David Wohl | Alan Miró | ||
| Detective | Tony Abatemarco | Gustavo López | ||
| Theodore Carne | Gerrit Graham | Carlos Águila | ||
| Juez #1 | Eve Brent | Cecilia Airol | ||
| Juez #2 | Edgar Small | Gustavo Carrillo | ||
| Fiscal de distrito | Mark Lowenthal | |||
| Reportera #1 | Jennifer Evans | Lourdes Morán | ||
| Reportera #2 | Patti Yasutake | Queta Calderón | ||
| Abogado | Al Allen | Miguel Ángel Soriano | ||
| Sacerdote | F.J. O'Neil | Rolando de Castro Sr. | ||
| Elizabeth Kamen | Mary Ellen Trainor | Magdalena Leonel | 2 Y por toda la casa (And All Through the House) | |
| Joseph Kamen | Marshall Bell | Alfonso Obregón | ||
| Carrie Ann Kamen | Lindsey Whitney Barry | Xóchitl Ugarte | ||
| Asesino vestido de Santa Claus | Larry Drake | Eduardo Fonseca | ||
| Oficial de policía | John E. Coates (voz) |
Gerardo Vásquez | ||
| Pregonero | Robert Wuhl | Enrique Mederos | 3 Miren ese gato...ahora sí murió (Dig That Cat... He's Real Gone) | |
| Ulric | Joe Pantoliano | Miguel Ángel Soriano | ||
| Dr. Emil Manfred | Gustav Vintas | Rolando de Castro Sr. | ||
| Coralee | Kathleen York | Elena Ramírez | ||
| Padre | Steve Kahan | Miguel Couturier | ||
| Junior | Michael Bower | Allan Strempler | ||
| Arquero | Jack O'Leary | Carlos Águila | ||
| Policía | Paul Tuerpe | Gustavo Carrillo | ||
| Médico forense | Larry Hankin | Alfonso Obregón | ||
| Trabajador #1 | Rick Zumwalt | Gerardo Vásquez | ||
| Trabajador #2 | Al Maines | Eduardo Fonseca | ||
| Anciana | Dorothy Neumann | Genoveva Pérez | ||
| Edward Foster | Andrew McCarthy | Yamil Atala | 3 | 1 Amado hasta la muerte (Loved to Death) |
| Miranda Singer | Mariel Hemingway | Mónica Manjarrez | ||
| Sr. Stronham | David Hemmings | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Sra. Parker | Kathleen Freeman | Carmen Donna-Dío | ||
| Earl Raymond Digs | Kyle MacLachlan | Carlos Becerril | 2 El buitre de la muerte (Carrion Death) | |
| Oficial Alex | George DelHoyo | José Luis Orozco | ||
| Voz en la radio | ¿? | Martín Soto | ||
| William "Billy" Paloma | Bruno Kirby | Marcos Patiño | 3 La trampa (The Trap) | |
| Luigi "Lou" Paloma | Bruce McGill | Emilio Guerrero | ||
| Sargento McClain | James Tolkan | Alfonso Ramírez | ||
| Mamá Paloma | Carroll Baker | Carmen Donna-Dío | ||
| Abogado | Michael J. Fox | Armando Coria | ||
| Jurado | Yvette Freeman | Ruth Toscano | ||
| Capellán | Ben Harigan | Mario Sauret | ||
| Juez | ¿? | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Dr. Martin Fairbanks | Beau Bridges | César Soto | 4 Abra Cadáver (Abra Cadáver) | |
| Dr. Carl Fairbanks | Tony Goldwyn | Yamil Atala | ||
| Kelly | Lucinda Weist | Gisela Casillas | ||
| Hombre | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Barry Blye | Jon Lovitz | Paco Mauri | 5 Estrellato (Top Billing) | |
| Winton Robbins | Bruce Boxleitner | Roberto Mendiola | ||
| Nelson Hallwell | John Astin | Ricardo Hill | ||
| Beaks | Paul Benedict | Ismael Castro | ||
| Sr. Kroger | Joseph Cardinale | Armando Réndiz | ||
| Peligre/Ella Misma | Whoopi Goldberg | Socorro de la Campa | 6 La muerte espera (Dead Wait) | |
| Duval | John Rhys-Davies | Mario Sauret | ||
| Red Buckley | James Remar | Pedro D'Aguillon Jr. | ||
| Charlie | Paul Anthony Weber | Martín Soto | ||
| Donald Longtooth | Malcolm McDowell | Ricardo Hill | 7 El vampiro renuente (The Reluctant Vampire) | |
| Sally | Sandra Dickinson | Silvia Garcel | ||
| Sr. Crosswhite | George Wendt | Eduardo Borja | ||
| Rupert Van Helsing | Michael Berryman | Armando Réndiz | ||
| Detective Robinson | Paul Gleason | Rafael Rivera | ||
| Anciana | Gloria Dawson | Carmen Donna-Dío | ||
| Ladrón | Rick Avery | Armando Coria | ||
| Jack Craig | Tim Roth | Sergio Gutiérrez Coto | 8 La paleta que mata (Easel Kill Ya) | |
| Sharon | Roya Megnot | Mónica Manjarrez | ||
| Casera | Nancy Fish | Socorro de la Campa | ||
| Malcolm Mayflower | William Atherton | José Luis Orozco | ||
| Dr. Mowray | Stuart Mabray | Martín Soto | ||
| Hombre | Rod Britt | Carlos Becerril | ||
| Detective | Kevin Brieff | Mario Sauret | ||
| Sepulturero | John Glover | Paco Mauri | 9 Estética mortuaria (Undertaking Palor) | |
| Nate Grundy | Graham Jarvis | Herman López | ||
| Aron | Aaron Einsenberg | Irwin Daayán | ||
| Norm | Scott Fults | Rossy Aguirre | ||
| Dale Sweeney | Steven Weber | Armando Coria | 10 Comedor de luto (Mournin' Mess) | |
| Jess Gilchrist | Rita Wilson | Socorro de la Campa | ||
| Elaine Tillman | Ally Walker | Gisela Casillas | ||
| Robert | Vincent Schiavelli | Mario Sauret | ||
| Copard | Nick Angotti | César Arias | ||
| Climsky | Frank Kopyc | Eduardo Borja | ||
| Dancer | Stack Pierce | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Ministro | Gary Pagetti | Armando Réndiz | ||
| Mujer | Jaqylyn Moet | Alejandra de la Rosa | ||
| Steve Dixon | Brion James | Mario Sauret | 11 Décima de segundo (Split Second) | |
| Liz Kelly-Dixon | Michelle Johnson | Alejandra de la Rosa | ||
| Ted | Billy Wirth | Carlos Becerril | ||
| Snaz | Dan Martin | Martín Soto | ||
| Artie | Alan Pablo | Paco Mauri | ||
| Charles "Charlie" McKenzie | Richard Jordan | Carlos Becerril | 12 Límite de tiempo (Deadline) | |
| Nikos Stano | Jon Polito | Mario Sauret | ||
| Phil Stone | Richard Herd | César Arias | ||
| Mike | John Capodice | Herman López | ||
| Mildred | Rustanya Alda | Anabel Méndez | ||
| Vicki | Marg Helgenberg | Patricia Quintero | ||
| Howard Price | Treat Williams | René García | 4 | 1 Para corazones solitarios (None But Lonely Hearts) |
| Effie Gluckman | Frances Sternhagen | Liza Willert | ||
| Stanhope | Henry Gibson | Jesús Colin | ||
| Baxter | Tom Hanks | César Soto | ||
| Matilda | Bibi Omerwald | Carmen Donna-Dío | ||
| Morty | Clive Rosenberg | Esteban Siller | ||
| Ministro | Edward Penn | Eduardo Borja | ||
| George Gaitlin | Dylan McDermott | Ricardo Tejedo | 2 Esto te matará (This'll Kill You) | |
| Pack Brightman | Cleavon Little | Herman López | ||
| Danny Darwin | Yul Vazquez | Sergio Gutiérrez Coto | 3 Te llevaré dentro de mi (On a Deadman' s Chest) | |
| Vendetta | Sherrie Rose | Mónica Manjarrez | ||
| Farouche | Heavy D | Mario Sauret | ||
| Toland | Greg Allman | Herman López | ||
| Alison "Al" Peters | Cathy Monarty | Magdalena Leonel | 4 Sesión espiritista (Seance) | |
| Benjamin "Benny" Polosky | Ben Cross | Paco Mauri | ||
| Dorothy Chalmers | Ellen Crawford | Ángela Villanueva | ||
| Prescott Chalmers | John Vernon | Alfonso Ramírez | ||
| Madame Leona | Lupita Ontiveros | Magda Giner | ||
| Gibson | G.F. Smith | Alejandro Villeli | ||
| Helen | Mimi Rogers | Carola Vázquez | 5 Belleza eterna (Beauty Rest) | |
| Druscilla | Jennifer Rubin | Alejandra de la Rosa | ||
| George | Buck Henry | César Arias | ||
| Archie | Robert Trebor | Armando Réndiz | ||
| Emilio | Anders Hove | Javier Rivero | ||
| Rudy | Michael Wiseman | Humberto Solorzano | ||
| Fred | Christopher Reeve | Salvador Delgado | 6 ¿Qué están cocinando? (What's Cookin') | |
| Phil | Art LaFleur | Armando Réndiz | ||
| Chumley | Meat Loaf | Herman López | ||
| Gaston | Judd Nelson | José Luis Orozco | ||
| Dr. Alan Goetz | David Warner | Esteban Siller | 7 El recién llegado (The New Arrival) | |
| Rona | Joan Severance | Socorro de la Campa | ||
| Nora | Zelda Rubinstein | Silvia Garcel | ||
| Bonnie | Twiggy | Gisela Casillas | ||
| Margaret | Blythe Danner | Silvia Garcel | 10 Homicida al acecho (Maniac at Large) | |
| Grady | Clarence Williams III | José Luis Orozco | ||
| Pipkin | Adam Ant | Yamil Atala | ||
| Teniente | Obba Babantundé | Martín Soto | ||
| Vic/Jack | Joe Pesci | Arturo Mercado | 11 Personalidad dividida (Split Personality) | |
| April Dobbs Blair | Jacqueline Alexandra | Gisela Casillas | ||
| June Echeson Blair | Kirsten Amber | |||
| Apostador | Burt Young | Ricardo Hill | ||
| Cajero | Michael Klastorin | Gustavo Melgarejo | ||
| Sacerdote | Troy Evans | Abel Rocha | ||
| Joseph Renfield | Donald O'Connor | Martín Soto | 12 El muñeco asesino (Strung Along) | |
| Ellen Renfield | Patricia Charbonneau | Gisela Casillas | ||
| David | Zach Galligan | Sergio Gutiérrez Coto | ||
| Koko | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Lokai | Timothy Dalton | Salvador Delgado | 13 El concierto del Hombre Lobo (Werewolf Concerto) | |
| Antoine | Dennis Farina | Martín Soto | ||
| Sr. Hertz | Walter Gotell | Mario Sauret | ||
| Carl Recheck | Charles Fleischer | Carlos Becerril | ||
| Janice Baird | Beverly D'Angelo | Gisela Casillas | ||
| Ángela Villanueva | ||||
| Wolfgang Puck | Agustín Sauret | |||
| Peiter | Jason Iong | Alejandro Illescas | ||
| Jack | Kevin McCarthy | Agustín Sauret | 14 La curiosidad mata (Curiosity Killed) | |
| Harry | J. A. Preston | Mario Sauret | ||
| Lucille | Madge Sinclair | Socorro de la Campa | ||
| Frank | Marshall Teague | Alejandro Illescas | ||
| Pa Brackett | Tim Curry | Mario Sauret | 5 | 1 La muerte de un corrupto vendedor (Death of Some Salesmen) |
| Winona Brackett | ||||
| Ma Brackett | Silvia Garcel | |||
| Judd Campbell | Ed Begley Jr. | Salvador Delgado | ||
| Sra. Jones | Yvonne De Carlo | Carmen Donna-Dío | ||
| Leo Burns | Hector Elizondo | Salvador Delgado | 2 Lo que se siembra (As Ye Sow) | |
| Bridget | Patsy Kensit | Silvia Garcel | ||
| Padre John Sejac | John Shea | Carlos Becerril | ||
| Chapman | Adam West | César Soto | ||
| G. G. Devoe | Sam Waterston | Martín Soto | ||
| Dalton Scott | Roger Daltrey | Marcos Patiño | 3 Por siempre ámbar gris (Forever Ambergris) | |
| Isaac "Ike" Forte | Steve Buscemi | Alejandro Illescas | ||
| Rudolph | Paul Dooley | César Soto | ||
| Rock | Marshall Bell | Pedro D'Aguillon Jr. | ||
| Tío Salty | Tim Ahern | Herman López | ||
| Zambini | Ernie Hudson | Salvador Delgado | 4 Alimento para el pensamiento (Food for Thought) | |
| Connie | Joan Chen | Mónica Manjarrez | ||
| John | John Laughlin | Carlos Becerril | ||
| Emmet | Phil Fondacaro | Mario Sauret | ||
| Billy DeLuca | Bill Paxton | Roberto Mendiola | 5 Personas que viven en coches de latón (People Who Live in Brass Hearses) | |
| Sra. Grafungar | Lainie Kazan | Silvia Garcel | ||
| Virgil | Brad Dourif | Jesús Barrero | ||
| Sr. Byrd | Michael Lerner | Javier Rivero | ||
| Willy | Cam Clarke (voz) | |||
| Danny | Raushan Hammond | Irwin Daayán | ||
| Andy Conway | David Paymer | Mario Sauret | 6 Doble homicido (Two for the Show) | |
| Oficial Fine | Vincent Spano | René García | ||
| Emma Conway | Traci Lords | Anabel Méndez | ||
| Oficial Smith | Wesley Thompson | Roberto Mendiola | ||
| Portero del tren | Steve Kravitz | Ismael Castro | ||
| Policía | Willie Gault | |||
| Sparks | Michael DeLuise | Jesús Barrero | 7 La casa del horror (House of Horror) | |
| Tex Crandell | Brian Krause | Marcos Patiño | ||
| Henderson | Jason London | Yamil Atala | ||
| Mona | Meredith Salenger | Patricia Quintero | ||
| Arling | Wil Wheaton | Irwin Daayán | ||
| Les Wilton | Kevin Dillon | Javier Rivero | ||
| Kraygen | Martin Sheen | Carlos Becerril | 8 La caja de la muerte (Well Cooked Hams) | |
| Thomas Miller | ||||
| Zorbin, el Magnífico | ||||
| Miles Federman | Billy Zane | Humberto Solórzano | ||
| Greta Kreutzel | Maryam d'Abo | Anabel Méndez | ||
| Cassandra | Candi Brough | Patricia Quintero | ||
| Profesor Finley | Jeffrey Jones | Mario Sauret | 9 El curso del pavor (Creep Course) | |
| Reggie Skulnick | Anthony Michael Hall | Jesús Barrero | ||
| Detective Connors | Julius Carry | Carlos Becerril | ||
| Decana Edna Cume | Rae Norman | Magda Giner | ||
| Norma | Brooke Shields | Rebeca Manríquez | 10 Cuando amanezca (Came the Dawn) | |
| Roger | Perry King | Carlos Becerril | ||
| Ed | Michael J. Pollard | Gerardo Reyero | ||
| Mujer en el restaurante | Valerie Wildman | Magdalena Leonel | ||
| Mujer al teléfono | ¿? | Isabel Martiñón | ||
| Jerry | Lou Diamond Phillips | Jesús Barrero | 11 Fosas petroleras (Oil's Well That Ends Well) | |
| Sr. Petermeyer | Noble Willimgham | Armando Réndiz | ||
| William | Steve Kahan | Alfonso Ramírez | ||
| Spider | Rory Calhoun | Jesús Colin | ||
| Jo Osborne | Saga Stevin | Ruth Toscano | ||
| Roger Cassen | Clancy Brown | Salvador Delgado | 12 La mitad macabra (Half-Way Horrible) | |
| Detective | Martin Kove | Carlos Becerril | ||
| Dan King | Costas Mandylor | |||
| Colin | Charles Martin Smith | Alejandro Illescas | ||
| Alex | Jon Tenney | Marcos Patiño | ||
| Dr. Beneloy | Cheech Marin | César Soto | ||
| Geraldine Ferrett | Catherine O'Hara | Mónica Manjarrez | 6 | 1 Castigo acorde al delito (Let the Punishment Fit the Crime) |
| Austin Haggard | Peter MacNicol | Carlos Becerril | ||
| Juez A | Joseph Maher | Mario Sauret | ||
| Juez B | ||||
| Juez C | ||||
| Purdy Lee Dreyfus | Wesley Mann | César Soto | ||
| Joey | ¿? | |||
| Abogado | Kevin Cunney | Jesús Colin | ||
| Fantasma #1 | Peter Van Norden | Alejandro Illescas | ||
| Fantasma #2 | Sandi Rose | Anabel Méndez | ||
| Voz en comisaría | ¿? | Carmen Donna-Dío | ||
| Carl Schlag | Peter Onorati | José Luis Orozco | 2 Belleza superficial (Only Skin Deep) | |
| Molly | Sherri Rose | ¿? | ||
| Bob | Stephen Liska | Marcos Patiño | ||
| Linda | Diane DiLascio | Mónica Manjarrez | ||
| Rolanda | Rita Rudner | Gisela Casillas | 3 El vortice (Whirpool) | |
| Vern | Richard Lewis | Marcos Patiño | ||
| Jerry | Blake Clark | Roberto Mendiola | ||
| Velma | Ria Coyne | Gloria Obregón | ||
| Roger | Roger Kabler | César Soto | ||
| Nelson Patrick Demers | Tate Donovan | Armando Coria | 4 Operación amistad (Operation Friendship) | |
| Jane | Michelle Burke | María Fernanda Morales | ||
| Jack | John Caponera | Roberto Mendiola | ||
| Eddie | Peter Dobson | José Carlos Moreno | ||
| Arnie Gruswald | Anthony Zerbe | César Soto | 5 La venganza es dulce (Revenge Is the Nuts) | |
| Benny | John Savage | Carlos Becerril | ||
| Armelia | Bibi Besch | Silvia Garcel | ||
| Samuel | Isaac Hayes | Mario Sauret | ||
| Inspector Martin Zeller | Terry O'Quinn | Herman López | 6 El soborno (The Bribe) | |
| Hiley Zeller | Kimberly Williams-Paisley | Gisela Casillas | ||
| Bill | Benicio Del Toro | Ricardo Mendoza | ||
| Nick Ciola | Hal Williams | Alejandro Illescas | ||
| Bic | Max Grodénchik | Carlos Becerril | ||
| Puck | Esai Morales | Javier Rivero | ||
| Felix Johnson | Mark Dacascos | Ricardo Mendoza | 7 El foso (The Pit) | |
| Aubrey Scott | Debbie Munnings | Yolanda Vidal | ||
| Andrea Johnson | Marjean Holden | Alejandra de la Rosa | ||
| Aaron Scott | Stoney Jackson | Marcos Patiño | ||
| Wink Barnum | Wayne Newton | Herman López | ||
| Augusto King | Rich Garcia | Carlos Becerril | ||
| Comentarista deportivo | Joseph C. Fowler | Armando Coria | ||
| Voz en la televisión | ¿? | Roberto Mendiola | ||
| Janet McKay | Shelley Hack | Patricia Palestino | 8 El asesino (The Assassin) | |
| Simone "Gwen" Bardou | Chelsea Field | Gisela Casillas | ||
| William | Jonathan Banks | Herman López | ||
| Jeremy McKay | Marshall Teague | Carlos Becerril | ||
| Todd | Corey Feldman | Marcos Patiño | ||
| La Muerte | William Sadler | Alejandro Illescas | ||
| Clyde | D. B. Sweeney | Carlos Becerril | 9 La escalera del tiempo (Staired in Horror) | |
| Charbonnet | Rachel Ticotin | Nancy MacKenzie | ||
| Lilian | ||||
| Sheriff | R. Lee Ermey | Herman López | ||
| Oficial | ¿? | Luis Loria | ||
| Gary | Miguel Ferrer | Mario Sauret | 10 El comentarista (In the Groove) | |
| Valerie | Linda Doucett | Gisela Casillas | ||
| Rita | Wendie Malick | Nancy MacKenzie | ||
| Ray Wells | Adam Storke | Ricardo Mendoza | 11 Fiesta sorpresa (Surprise Party) | |
| Desmond Wells | Rance Howard | Carlos Becerril | ||
| Sra. Peterson | Bette Ford | Nancy MacKenzie | ||
| Emma | Michele Landry | Patricia Palestino | ||
| Richard | Hank Azaria | Ricardo Mendoza | 12 El doctor del horror (Doctor of Horrors) | |
| Charlie | Travis Tritt | Javier Rivero | ||
| Andrews | Ben Stein | Carlos Becerril | ||
| Orloff | Austin Pendleton | Herman López | ||
| Parker | Bruce Payne | Marcos Patiño | 13 Cuando amanezca (Comes the Dawn) | |
| Jeri Drumbeater | Vivian Wu | Patricia Palestino | ||
| Burrows | Michael Ironside | José Luis Orozco | ||
| Luden Sandelton | Bruce Davidson | Alfonso Ramírez | 14 99 & 44% Horror genuino (99 & 44/100% Pure Horror) | |
| Willa Sandelton | Cristi Conway | Anabel Méndez | ||
| Renaldo Escuarita | Ricky Dean Logan | Jesús Barrero | ||
| Lou Spinelli | Humphrey Bogart (archivo) | Mario Sauret | 15 Homicida (You, Murderer) | |
| Robert Sacchs (voz) | ||||
| Dr. Oscar Charles | John Lithgow | Alfonso Ramírez | ||
| Betty Spinelli | Isabella Rossellini | Belinda Martínez | ||
| Erica | Sherilyn Fern | Gisela Casillas | ||
| Alfred Hitchcock (archivo) | Carlos Becerril | |||
| Fiona Havisham | Natasha Richardson | Gisela Casillas | 7 | 1 Cambio mortal (Fatal Caper) |
| Redmond | Bob Hoskins | Abel Rocha | ||
| Justin Amberson | Greg Wise | Armando Coria | ||
| Mycroft Amberson | Leslie Phillips | Agustín Sauret | ||
| Evelyn Amberson | James Saxon | Mario Sauret | ||
| Yvonne | Emma Samms | Yolanda Vidal | 2 Condolencias (Last Respects) | |
| Dolores | Kerry Fox | Laura Ayala | ||
| Richard | Michael Denison | Carlos del Campo | ||
| Sra. Wilder | Dulcie Gray | Liza Willert | ||
| Embalsamadora | Sarah London | Norma Iturbe | ||
| Sharon Bannister | Francesca Annis | ¿? | 3 Un pequeño caso de asesinato (A Slight Case of Murder) | |
| Larry | Christopher Cazenove | Alfonso Ramírez | ||
| Sra. Trask | Elizabeth Spriggs | Liza Willert | ||
| Teniente Luger | Martin Kemp | Juan Alfonso Carralero | 4 Escape (Escape) | |
| Albert Frye | Nickolas Grace | Alfonso Ramírez | ||
| Teniente Forsyth | ||||
| Krupp | Nick Reding | Ernesto Casillas | ||
| Mayor Nicholson | Roy Dotrice | Esteban Siller | ||
| Sargento Cornwall | Al Ashton | Armando Coria | ||
| Soldado Inglés | Chris Armstrong | Roberto Mendiola | ||
| Nick Marrin | James Wilby | Marcos Patiño | 5 Horror en la noche (Horror in the Night) | |
| Cammy | Jane Horrocks | Norma Iturbe | 6 Guerra fría (Cold War) | |
| Jimmy Pickett | Colin Salmon | Paco Mauri | ||
| Danny Skeggs | Steve Coogan | Ismael Castro | 7 El secuestrador (The Kidnapper) | |
| Teresa | Julia Sawalha | Isabel Martiñon | ||
| Detective | Matthew Scerfield | Abel Rocha | ||
| Mimo #1 | ¿? | Laura Ayala | ||
| Mimo #2 | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Elliot | James Frain | Javier Rivero | 8 Reportes desde la tumba (Report from the Grave) | |
| Malcolm | Jonathan Firth | Ernesto Lezama | ||
| Jacqueline | Ute Lemper | Sarah Souza | 9 Sueños retorcidos (Smoke Wrings) | |
| Fakir Muto | Chris Stanton | Javier Rivero | ||
| Barry | Daniel Craig | Ricardo Mendoza | ||
| Frank | Denis Lawson | Abel Rocha | ||
| Alistar Touchstone | Paul Freeman | Ernesto Casillas | ||
| Jonathan | Anthony Andrews | Armando Coria | 10 Egoísmo (About Face) | |
| Gordon | Pip Torrens | José García | ||
| Evans | Eddie Izzard | Javier Rivero | 11 Confesión (Confession) | |
| Jack Lynch | Ciarán Hinds | Juan Alfonso Carralero | ||
| Inspector Minty | Alun Armstrong | Carlos Águila | ||
| Guardia | Mark Spalding | Roberto Mendiola | ||
| Oficial | ¿? | Gustavo Melgarejo | ||
| Kate Lawson | Gretchen Palmer | Ruth Toscano | 12 Oye ahora... Vete mañana (Ear Today... Gone Tomorrow) | |
| Malcolm Lawson | Richard Johnson | Roberto Mendiola | ||
| Henry | Phil Davies | José Arenas | ||
| Doctor | David Grant | Carlos Águila | ||
| Narrador | John Kassir (voz) |
Ruth Toscano | 13 El tercer puerco (The Third Pig) | |
| Gran lobo malo | Bobcat Goldthwait (voz) |
César Soto | ||
| Dudley | Cam Clarke (voz) |
Javier Rivero | ||
| Smokey | Charlie Adler (voz) |
José Arenas | ||
| Drinky | Brad Garrett (voz) |
Ricardo Mendoza | ||
| Jefe de policía lobo | Corey Burton (voz) |
Roberto Mendiola | ||
Voces adicionales[]
México[]
Colombia[]
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Tío Ezra Thornberry | Moses Gunn | Rafael Gómez | 2 | 12 Castigo a la medida (Fitting Punishment) |
Los Ángeles[]
Personajes regulares[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada(s) |
|---|---|---|---|
| El guardián de la cripta | John Kassir | Jesús Brock | 1ª (eps. 4-6) |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Jonas | M. Emmet Walsh | Víctor Mares | 1 | 6 Colección completa (Collection Completed) |
| Roy | Martin Garner | Guillermo Romano |
Transmisión[]
| Fecha / tiempo | Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1995-1998 |  |
Colombiano | 
|
Latinoamérica |  
| |
| 1993-1994,1997-1998 |  |
7 | Chile | 
| ||
 | ||||||
| 1999, 2000 |  |
11 | ||||
| Últimos meses de 1999,2001 |  |
 | ||||
| Años 1990 |  |
Argentina |
| |||
| Década del 90 |  |
Uruguay | 
| |||
| RCTV | 2 | Colombiano |
|
Venezuela | 
| |
Muestras multimedia[]
Cuentos desde la cripta - Castigo a la medida