vencer
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]
- 斷字：ven‧cer
動詞
[编辑]vencer (第一人稱單數 現在時 venço，第一人稱單數 過去時 venci，過去分詞 vencido)
- 獲勝，贏得
變位
[编辑] vencer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | vencer | |||||
| 有人稱 | vencer | venceres | vencer | vencermos | vencerdes | vencerem |
| 副動詞 | ||||||
| vencendo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | vencido | vencidos | ||||
| 陰性 | vencida | vencidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | venço | vences | vence | vencemos | venceis | vencem |
| 過去未完成時 | vencia | vencias | vencia | vencíamos | vencíeis | venciam |
| 過去完成時 | venci | venceste | venceu | vencemos | vencestes | venceram |
| 先過時 | vencera | venceras | vencera | vencêramos | vencêreis | venceram |
| 將來時 | vencerei | vencerás | vencerá | venceremos | vencereis | vencerão |
| 條件式 | venceria | vencerias | venceria | venceríamos | venceríeis | venceriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | vença | venças | vença | vençamos | vençais | vençam |
| 過去未完成時 | vencesse | vencesses | vencesse | vencêssemos | vencêsseis | vencessem |
| 將來時 | vencer | venceres | vencer | vencermos | vencerdes | vencerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | vence | vença | vençamos | vencei | vençam | |
| 否定 (não) | não venças | não vença | não vençamos | não vençais | não vençam | |
相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- iDicionário Aulete 上的“vencer”
- Dicionário inFormal 上的“vencer”
- vencer在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- “vencer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- “vencer” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vencer”。
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]vencer (第一人稱單數現在時 venzo，第一人稱單數過去時 vencí，過去分詞 vencido)
- vt. 戰勝，征服，克服，超過，壓彎
- vi. 勝利，壓倒，到期，彎向
- vr. 自製
變位
[编辑] vencer (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | vencer | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | venciendo | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | vencido | vencida | |||||
| 复数 | vencidos | vencidas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | venzo | vencestú vencésvos |
vence | vencemos | vencéis | vencen | |
| 未完成時 | vencía | vencías | vencía | vencíamos | vencíais | vencían | |
| 過去時 | vencí | venciste | venció | vencimos | vencisteis | vencieron | |
| 將來時 | venceré | vencerás | vencerá | venceremos | venceréis | vencerán | |
| 條件式 | vencería | vencerías | vencería | venceríamos | venceríais | vencerían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | venza | venzastú venzásvos2 |
venza | venzamos | venzáis | venzan | |
| 未完成時 (ra) |
venciera | vencieras | venciera | venciéramos | vencierais | vencieran | |
| 未完成時 (se) |
venciese | vencieses | venciese | venciésemos | vencieseis | venciesen | |
| 將來時1 | venciere | vencieres | venciere | venciéremos | venciereis | vencieren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | vencetú vencévos |
venza | venzamos | venced | venzan | ||
| 否定 | no venzas | no venza | no venzamos | no venzáis | no venzan | ||
vencer (c-z交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “vencer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年