跳转到内容

運氣

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

寫法

规范字（简化字）：运气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：運氣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：運氣（台湾）

香港标准字形：運氣（香港、澳门）

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yùnqi

(注音)：ㄩㄣˋ ˙ㄑㄧ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүнчи (jynči, III-0) / йүнчи (jynči, III-I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：wan⁶ hei³

(台山話，維基詞典拼音)：vun⁵ hei¹
客家語 (四縣，白話字)：yun-hi
閩南語
(泉漳話，白話字)：ūn-khì

(潮州話，潮州話拼音)：ung⁷ ki³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yun-chi

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yùnqi
  - 注音：ㄩㄣˋ ˙ㄑㄧ
  - 通用拼音：yùnci̊
  - 威妥瑪拼音：yün⁴-chʻi⁵
  - 耶魯官話拼音：yùn-chi
  - 國語羅馬字：yunn.chi
  - 西里爾字母轉寫：юньци (junʹci)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹ t͡ɕʰi¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүнчи (jynči, III-0) / йүнчи (jynči, III-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi⁰/, /yŋ⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：wan⁶ hei³
  - 耶魯粵拼：wahn hei
  - 廣州話拼音：wan⁶ hei³
  - 廣東拼音：wen⁶ héi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² hei̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：vun⁵ hei¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/vun³² hei³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yun-hi
  - 客家語拼音：iun hi
  - 客家話拼音：yun⁴ hi⁴
  - 國際音標：/i̯un⁵⁵ hi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yun-hi
  - 客家語拼音：(r)iun hi
  - 客家話拼音：yun⁴ hi⁴
  - 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ hi⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ūn-khì
  - 臺羅：ūn-khì
  - 普實台文：uxnqix
  - 國際音標 (廈門)：/un²²⁻²¹ kʰi²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/un⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/un²²⁻²¹ kʰi²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/un³³⁻¹¹ kʰi¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/un³³⁻²¹ kʰi²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ung⁷ ki³
  - 模仿白話字：ūng khì
  - 國際音標 ^(幫助)：/uŋ¹¹ kʰi²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶yun-chi
  - 吳音小字典：yuin^去 chi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhyn-qi
  - 國際音標 (上海)：/ɦyn²² t͡ɕʰi⁴⁴/

釋義

相關詞彙

異序詞：氣運
近義詞：運｜命運｜運數｜運命｜彩數（粵）
反義詞：
派生詞：
同音詞（現代標準漢語）：
相關詞彙：好運｜歹運
常見詞語搭配：～好｜～差｜壞～｜～不佳｜碰～｜走～

翻譯

翻譯

英语：(yùnqi) 1) fortune, luck, fate; 2) lucky, fortunate; (yùnqì) to direct one's strength (Qi), through concentration, to a part of the body
俄语：(yùnqi) 1) судьба, удел, участь; 2) удача, счастье; фортуна; (yùnqì) 1) потянуться, расправить плечи; перевести дух; 2) кит. мед. круговорот частиц жизненной энергии
韩语：(yùnqi) 1) 운명(運命). 운세(運勢). 운수(運數). 운(運). 2) 운(運)이 좋다. 행운(幸運)이다. (yùnqì) 1) 힘을 (몸의 한 부분(部分)에) 모으다. 2) 화(火)를 내다.
越南语：(yùnqi) 1) vận mệnh (運命); vận số (運數); 2) số đỏ (數―); vận (運) may; (yùnqì) vận khí công (運氣功); vận khí (運氣)

日語

〈運気〉【うんき】

〔運勢〕运气，命运。
〈漢方〉五运六气。

朝鮮語

운기〈運氣〉的漢字表記。

越南語

vận khí［運氣］的漢字表記。

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=運氣&oldid=8685398”