組織

漢語


正體/繁體 (組織)		組	織
簡體 (组织)		组	织

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語組(そ)織(しき) (soshiki)，字面上又源自組織／组织 (zǔzhī)。。

發音

官話
(拼音)：zǔzhī

(注音)：ㄗㄨˇ ㄓ
粵語 (粵拼)：zou² zik¹
客家語
(四縣，白話字)：chû-chṳt

(海陸，客家語拼音方案)：zu^ˋ zhid
閩東語 (平話字)：cū-cék
閩南語
(泉漳話，白話字)：chó͘-chit / cho͘-chit

(潮州話，潮州話拼音)：zu¹ zig⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tsu-tseq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zǔzhī → zǔzhi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄗㄨˇ ㄓ → ㄗㄨˇ ˙ㄓ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：zǔjhi̊h
  - 威妥瑪拼音：tsu³-chih⁵
  - 耶魯官話拼音：dzǔ-jr
  - 國語羅馬字：tzuu.jy
  - 西里爾字母轉寫：цзучжи (czučži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zou² zik¹
  - 耶魯粵拼：jóu jīk
  - 廣州話拼音：dzou² dzik⁷
  - 廣東拼音：zou² jig¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chû-chṳt
  - 客家語拼音：zu^ˊ ziid^ˋ
  - 客家話拼音：zu¹ zid⁵
  - 國際音標：/t͡su²⁴ t͡sɨt̚²/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：zu^ˋ zhid
  - 國際音標：/t͡su⁵³ t͡ʃit⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cū-cék
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒɛiʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓)
  - 白話字：chó͘-chit
  - 臺羅：tsóo-tsit
  - 普實台文：zofcid
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：cho͘-chit
  - 臺羅：tsoo-tsit
  - 普實台文：zocid
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu¹ zig⁴
  - 模仿白話字：tsu tsik
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tsu-tseq
  - 吳音小字典：tsu^去 tseh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tsu-tseq
  - 國際音標 (上海)：/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

中古漢語：tsuX tsyik

韻圖
字	組	織
讀音 #	1/1	2/2
聲	精 (13)	章 (23)
韻	模 (23)	職 (134)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	則古切	之翼切
白一平方案	tsuX	tsyik
擬音
鄭張尚芳	/t͡suo^X/	/t͡ɕɨk̚/
潘悟雲	/t͡suo^X/	/t͡ɕɨk̚/
邵榮芬	/t͡so^X/	/t͡ɕiek̚/
蒲立本	/t͡sɔ^X/	/cik̚/
李榮	/t͡so^X/	/t͡ɕiək̚/
王力	/t͡su^X/	/t͡ɕĭək̚/
高本漢	/t͡suo^X/	/t͡ɕi̯ək̚/
推斷官話讀音	zǔ	zhi
推斷粵語讀音	zou²	zik¹

上古
(鄭張)：/*ʔsaːʔ tjɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	織
讀音 #	1/1
現代��京音（拼音）	zhī
構擬中古音	‹ tsyik ›
構擬上古音	/*tək/
英語翻譯	weave (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	組	織
讀音 #	1/1	2/2
序號	10399	17251
聲符	且	戠
韻部	魚	職
小分部	0	0
對應中古韻	祖	職
構擬上古音	/*ʔsaːʔ/	/*tjɯɡ/

動詞

組織

安置，安排
組織活動／组织活动 ― zǔzhī huódòng
構成
(古典) 紡織
(古典) 撰寫詩

同義詞

(安置)：

編

翻譯

安置，安排

阿爾巴尼亞語：organizoj (sq)
阿拉伯語：نَظَّمَ (naẓẓama)
亞美尼亞語：կազմակերպել (hy) (kazmakerpel)、դասավորել (hy) (dasavorel)
保加利亞語：устройвам (bg) (ustrojvam)
加泰羅尼亞語：organitzar (ca)
捷克語：uspořádat (cs)、zorganizovat、srovnat (cs)
丹麥語：organisere
荷蘭語：organiseren (nl)
英語：organize (en)/organise (en)、arrange (en)
芬蘭語：järjestää (fi)、järjestellä (fi)
法語：organiser (fr)
加利西亞語：organizar (gl)、argallar (gl)
德語：organisieren (de)
希臘語：οργανώνω (el) (organóno)
古希臘語：συνίστημι (sunístēmi)
印地語：व्यवस्था करना (vyavasthā karnā)
匈牙利語：szervez (hu)、megszervez (hu)、rendez (hu)
冰島語：skipuleggja (is)
意大利語：organizzare (it)
日語：組織する (ja) (そしきする, soshiki suru)
高棉語：រៀបចំ (km) (riəp cɑm)、ចាត់ចែង (km) (cat caeŋ)
朝鮮語：조직하다 (ko) (jojikhada)
拉丁語：ordinō
拉脫維亞語：organizēt
馬其頓語：организира 非完或完 (organizira)
馬來語：mengatur (ms)
大科摩羅語：upanga
奧克語：organizar (oc)
波斯語：سامان دادن (sâmân dâdan)
波蘭語：organizować (pl) 非完、zorganizować (pl) 完
葡萄牙語：organizar (pt)
克丘亞語：paway
羅馬尼亞語：organiza (ro)
羅曼什語：organisar
俄語：организо́вывать (ru) 非完 (organizóvyvatʹ)、организова́ть (ru) 完 (organizovátʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：орга̀низовати (波斯尼亞、塞爾維亞)、организи́рати (克羅地亞)

拉丁字母：orgànizovati (sh) (波斯尼亞、塞爾維亞)、organizírati (sh) (克羅地亞)
西班牙語：organizar (es)
斯瓦希里語：kupanga (sw)
瑞典語：organisera (sv)
越南語：sắp xếp (vi)、tổ chức (vi)
瓦隆語：organizer、arindjî (wa)
威爾士語：trefnu (cy)

名詞

組織

一群人為達特定目標，經由一定的程序所組成的團體(量詞：個／个官)
正規組織／正规组织 ― zhèngguī zǔzhī

基層黨組織／基层党组织 ― jīcéng dǎng zǔzhī

建立研究組織／建立研究组织 ― jiànlì yánjiū zǔzhī

該組織已經出臺了相關的指導文件。 [現代標準漢語，繁體]
该组织已经出台了相关的指导文件。 [現代標準漢語，簡體]
Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn. [漢語拼音]
(生物學) 各細胞和細胞間質依一定秩序聯合為一體，並產生一定功能的基本結構(量詞：個／个官)
淋巴組織／淋巴组织 ― línbā zǔzhī

疤痕組織／疤痕组织 ― bāhén zǔzhī
(地質學) 岩石的組成顆粒或結晶的幾何型態和排列關係的總稱

翻譯

團體

南非語：organisasie (af)
阿爾巴尼亞語：organizatë (sq) f
阿拉伯語：مُنَظَّمَة f (munaẓẓama)、مُؤَسَّسَة (ar) f (muʔassasa)
亞美尼亞語：կազմակերպություն (hy) (kazmakerputʻyun)
阿塞拜疆語：təşkilat (az)、qurum (az)
巴什基爾語：ойошма (oyošma)
白俄羅斯語：арганіза́цыя f (arhanizácyja)
孟加拉語：সংগঠন (bn) (śoṅgoṭhon)、আঞ্জুমান (bn) (anjuman)
保加利亞語：организа́ция (bg) f (organizácija)
緬甸語：သမဂ္ဂ (my) (sa.magga.)、အဖွဲ့ (my) (a.hpwai.)、အစည်းအရုံး (my) (a.cany:a.rum:)
加泰羅尼亞語：organització (ca) f
切羅基語：ᎤᎾᏙᏢᎯ (unadotlvhi)
捷克語：organizace (cs) f
丹麥語：organisation c
荷蘭語：organisatie (nl) f
英語：organization (en)/organisation (en)
世界語：organizo、organizaĵo
愛沙尼亞語：ühing、organisatsioon (et)
芬蘭語：järjestö (fi)、organisaatio (fi)
法語：organisation (fr) f
格魯吉亞語：ორგანიზაცია (ka) (organizacia)
德語：Organisation (de) f
希臘語：οργάνωση (el) f (orgánosi)、οργανισμός (el) m (organismós)
古希臘語：σύστασις f (sústasis)、σύνοδος f (súnodos)、ἑταιρεία (hetaireía)
海地克里奧爾語：òganizasyon
豪薩語：ƙungiya (ha)
希伯來語：אִרְגּוּן (he) m (irgún)
印地語：संगठन (hi) m (saṅgaṭhan)
匈牙利語：szervezet (hu)
伊班語：organisasyen
冰島語：samtök n 複
印尼語：organisasi (id)
愛爾蘭語：eagraíocht (ga) f
意大利語：organizzazione (it) f
日語：組織 (ja) (そしき, soshiki)、機構 (ja) (きこう, kikō)、団体 (ja) (だんたい, dantai)
哈薩克語：ұйым (ūiym)、ұжым (ūjym)、мекеме (mekeme)
高棉語：អង្គការ (ʼɑngkaa)
朝鮮語：조직(組織) (ko) (jojik)、기구(機構) (ko) (gigu)、단체(團體) (ko) (danche)
庫梅克語：къурум (qurum)
庫爾德語：
中庫爾德語：دەسگا (desga)、ڕێکخراو (rêkixraw)

北庫爾德語：sazûman (ku)
吉爾吉斯語：уюм (ky) (uyum)、мекеме (ky) (mekeme)
拉蒂諾語：organizasion
老撾語：ອົງການຈັດຕັ້ງ (lo) (’ong kān chat tang)、ອົງການ (’ong kān)
拉脫維亞語：organizācija f
立陶宛語：organizacija f
低地德語：
德國低地德語：Organisatschoon (nds) f
馬其頓語：организација f (organizacija)
馬來語：organisasi、pertubuhan (ms)
馬爾他語：organiżżazzjoni f
馬拉地語：संघटना f (saṅghaṭnā)
蒙古語：
西里爾字母：байгууллага (mn) (bajguullaga)
挪威語：
書面挪威語：organisasjon m

新挪威語：organisasjon m
普什圖語：سازمان m (sāzmān)、تشکل (ps) m (tašakol)
波斯語：
伊朗波斯語：سازْمان (sâzmân)、سازِمان (sâzemân)、تَشْکیلات (taškilât)、مُؤَسِّسِه (mo’assese)、اَنْجُمَن (anjoman)、تَنْظیم (tanzim)
波蘭語：organizacja (pl) f
葡萄牙語：organização (pt) f
羅馬尼亞語：organizație (ro) f
羅曼什語：organisaziun f
俄語：организа́ция (ru) f (organizácija)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：организа́ција f

拉丁字母：organizácija (sh) f
僧加羅語：සංවිධානය (saṁvidhānaya)
斯洛伐克語：organizácia f
斯洛文尼亞語：organizacija (sl) f
西班牙語：organización (es) f
斯瓦希里語：shirika (sw)
瑞典語：organisation (sv) c
他加祿語：katatagan、organisasyon
塔吉克語：созмон (tg) (sozmon)、ташкилот (taškilot)、муассиса (tg) (muassisa)
韃靼語：оешма (tt) (oyeşma)
泰語：องค์การ (th)
土耳其語：organizasyon (tr)
土庫曼語：gurama
烏克蘭語：організа́ція (uk) f (orhanizácija)
烏爾都語：تَنْظِیم f (tanzīm)、اَنْجُمَنْ (ur) f (añjuman)、مُؤَسِّسَہ m (muassisa)
維吾爾語：تەشكىلات (teshkilat)
烏茲別克語：tashkilot (uz)、muassasa (uz)
越南語：tổ chức (vi) (組織)
意第緒語：אָרגאַניזאַציע f (organizatsye)

生物學結構

阿拉伯語：نَسِيج حَيَوِيّ m (nasīj ḥayawiyy)
亞美尼亞語：հյուսվածք (hy) (hyusvackʻ)
阿斯圖里亞斯語：texíu m
阿塞拜疆語：toxuma
巴斯克語：ehun (eu)
保加利亞語：тъкан (bg) f (tǎkan)
加泰羅尼亞語：teixit (ca) m
捷克語：tkáň (cs) f
丹麥語：væv (da) n
荷蘭語：weefsel (nl) n
英語：tissue (en)
世界語：histo
芬蘭語：kudos (fi) (動物、人類)、solukko (fi) (植物、真菌)
法語：tissu (fr) m
加利西亞語：tecido (gl) m
格魯吉亞語：ქსოვილი (ksovili)
德語：Gewebe (de) n
希臘語：ιστός (el) m (istós)
希伯來語：רקמה (he) f
印地語：ऊतक m (ūtak)
匈牙利語：szövet (hu)
冰島語：vefur (is) m
印尼語：jaringan (id)
愛爾蘭語：fíochán m
意大利語：tessuto (it) m
日語：組織 (ja) (そしき, soshiki)
高棉語：ជាលិកា (km) (ciəlikaa)
朝鮮語：조직 (ko) (jojik)
庫爾德語：
北庫爾德語：şane (ku) f
馬其頓語：ткиво (mk) n (tkivo)
馬來語：tisu (ms)
毛利語：pūtautau
挪威語：
書面挪威語：vev n

新挪威語：vev (nn) n
奧克語：teissut (oc)
波斯語：بافت (fa) (bâft)
波蘭語：tkanka (pl) f
葡萄牙語：tecido (pt) m
羅馬尼亞語：țesut (ro) n
俄語：ткань (ru) f (tkanʹ)
蘇格蘭蓋爾語：maothran m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ткиво n

拉丁字母：tkivo (sh) n
斯洛文尼亞語：tkivo (sl) n
西班牙語：tejido (es) m
斯瓦希里語：tishu
瑞典語：vävnad (sv) c
他加祿語：sihayan
泰語：เนื้อเยื่อ (th)
土耳其語：doku (tr)
烏爾都語：بَافْت f (bāft)、عَضْلَہ m ('azla)、نَسِیج m (nasīj)、ریشَہ m (reśa)
越南語：mô (vi)
沃拉普克語：histun

衍生詞

日語

詞中漢字
組	織
そ二年級	しき五年級
漢音	吳音

詞源

中古漢語組織 (“紡織”)。

發音

(東京) そしき [sóꜜshìkì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [so̞ɕi̥kʲi]

名詞

組(そ)織(しき) • (soshiki)

一群人為達特定目標，經由一定的程序所組成的團體
體制
(生物學) 各細胞和細胞間質依一定秩序聯合為一體，並產生一定功能的基本結構

衍生詞

組(そ)織(しき)化(か) (soshikika)
組(そ)織(しき)学(がく) (soshikigaku)
組(そ)織(しき)者(しゃ) (soshikisha)
組(そ)織(しき)犯罪(はんざい) (soshiki hanzai)
組(そ)織(しき)文(ぶん)化(か) (soshiki bunka)
組(そ)織(しき)労働者(ろうどうしゃ) (soshiki rōdōsha)
織物(おりもの)組(そ)織(しき) (orimono soshiki)
結合(けつごう)組(そ)織(しき) (ketsugō soshiki)
再(さい)組(そ)織(しき) (saisoshiki)
脂(し)肪(ぼう)組(そ)織(しき) (shibō soshiki)
自(じ)主(しゅ)防災(ぼうさい)組(そ)織(しき) (jishu bōsai soshiki)
柔(じゅう)組(そ)織(しき) (jūsoshiki)
地下(ちか)組(そ)織(しき) (chika soshiki)
統括(とうかつ)組(そ)織(しき) (tōkatsu soshiki)
犯罪(はんざい)組(そ)織(しき) (hanzai soshiki)
非(ひ)政(せい)府(ふ)組(そ)織(しき) (hiseifu soshiki)
分裂(ぶんれつ)組(そ)織(しき) (bunretsu soshiki)
未(み)組(そ)織(しき) (misoshiki)

動詞

組(そ)織(しき)する • (soshiki suru) 他動詞サ行 (連用形 組(そ)織(しき)し (soshiki shi)，過去式 組(そ)織(しき)した (soshiki shita))

安置，安排
- 2011, 贝拉克·奥巴马, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：
  反(はん)政(せい)府(ふ)勢(せい)力(りょく)は、適法(てきほう)かつ信頼(しんらい)に足(た)る暫定(ざんてい)評(ひょう)議(ぎ)会(かい)を組(そ)織(しき)した。
  Hanseifu seiryoku wa, tekihō katsu shinrai ni taru zantei hyōgikai o soshiki shita.
  反對派組織了合法可信的臨時委員會。

活用

「組織する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	組織し	そしきし	soshiki shi
連用形	組織し	そしきし	soshiki shi
終止形	組織する	そしきする	soshiki suru
連體形（連体形）	組織する	そしきする	soshiki suru
假定形（仮定形）	組織すれ	そしきすれ	soshiki sure
命令形	組織せよ¹ 組織しろ²	そしきせよ¹ そしきしろ²	soshiki seyo¹ soshiki shiro²
關鍵構式
被動形	組織される	そしきされる	soshiki sareru
使役形	組織させる組織さす	そしきさせるそしきさす	soshiki saseru soshiki sasu
可能形	組織できる	そしきできる	soshiki dekiru
意志形	組織しよう	そしきしよう	soshiki shiyō
否定形	組織しない	そしきしない	soshiki shinai
否定連用形	組織せず	そしきせず	soshiki sezu
尊敬形	組織します	そしきします	soshiki shimasu
完成形	組織した	そしきした	soshiki shita
接續形	組織して	そしきして	soshiki shite
條件形	組織すれば	そしきすれば	soshiki sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生詞

→ 漢語: 組織／组织
→ 朝鮮語: 조직 (jojik)
→ 越南語: tổ chức

來源

↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
組	織

名詞

組織 (jojik) (韓文 조직)

조직 (jojik)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
組	織

名詞

組織

tổ chức的漢字。

動詞

組織

tổ chức的漢字。

[NHK-1] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]