天時

漢語


正體/繁體 (天時)		天	時
簡體 (天时)		天	时

發音

官話
(拼音)：tiānshí

(注音)：ㄊㄧㄢㄕˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tin¹ si⁴

(台山話，維基詞典拼音)：hen¹ si³
客家語
(四縣，白話字)：thiên-sṳ̀

(梅縣，客家話拼音)：tiên¹ si²
閩南語
(泉漳話，白話字)：thiⁿ-sî / thian-sî

(潮州話，潮州話拼音)：tin¹ si⁵

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：tiānshí
  - 注音：ㄊㄧㄢㄕˊ
  - 通用拼音：tianshíh
  - 威妥瑪拼音：tʻien¹-shih²
  - 耶魯官話拼音：tyān-shŕ
  - 國語羅馬字：tianshyr
  - 西里爾字母轉寫：тяньши (tjanʹši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    天時／天时
    天識／天识
    天食
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tin¹ si⁴
  - 耶魯粵拼：tīn sìh
  - 廣州話拼音：tin¹ si⁴
  - 廣東拼音：tin¹ xi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ siː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hen¹ si³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hen³³ si²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thiên-sṳ̀
  - 客家語拼音：tien^ˊ sii^ˇ
  - 客家話拼音：tian¹ si²
  - 國際音標：/tʰi̯en²⁴ sɨ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tiên¹ si²
  - 國際音標：/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡、檳城)
  - 白話字：thiⁿ-sî
  - 臺羅：thinn-sî
  - 普實台文：tvisii
  - 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² si¹³/
  - 國際音標 (廈門, 新加坡)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² si²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/tʰĩ³³⁻²¹ si²³/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ si²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²³/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thian-sî
  - 臺羅：thian-sî
  - 普實台文：tiensii
  - 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ si²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tin¹ si⁵
  - 模仿白話字：thiⁿ sî
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰĩ³³⁻²³ si⁵⁵/

中古漢語：then dzyi

韻圖
字	天	時
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	常 (25)
韻	先 (85)	之 (19)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	他前切	市之切
白一平方案	then	dzyi
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/d͡ʑɨ/
潘悟雲	/tʰen/	/d͡ʑɨ/
邵榮芬	/tʰɛn/	/d͡ʑie/
蒲立本	/tʰɛn/	/d͡ʑɨ/
李榮	/tʰen/	/ʑiə/
王力	/tʰien/	/ʑĭə/
高本漢	/tʰien/	/ʑi/
推斷官話讀音	tiān	chí
推斷粵語讀音	tin¹	si⁴

上古
(白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] [d]ə/

(鄭張)：/*qʰl'iːn djɯ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	時
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	tiān	xiān	shí
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ dzyi ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time xˁ- > MC x-)	/[d]ə/ (~ [d]əʔ)
英語翻譯	heaven	heaven	time
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	時
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	12042
聲符	天	寺
韻部	眞	之
小分部	1	0
對應中古韻	天	時
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*djɯ/

名詞

天時

天氣
天時熱，唔好著咁厚衫。 [粵語，繁體]
天时热，唔好着咁厚衫。 [粵語，簡體]
tin¹ si⁴ jit⁶, mou² zoek³ gam³ hau⁵ saam¹. [粵拼]
天氣熱，不要再穿厚衣服。
時間早晚

同義詞

天氣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		氣候、天景、氣
書面語 (白話文)		天氣
北京-東北官話	北京	天氣、天兒
	臺灣	天氣
	烏蘭浩特	天頭
	通遼	天頭
	赤峰	天氣
	呼倫貝爾（海拉爾）	天氣
	哈爾濱	天氣、天兒、天
	瀋陽	天氣、天頭
	馬來西亞	天氣
	新加坡	天氣
冀魯官話	唐山	天氣、天頭
	滄州	天氣
	保定	天氣、天道
	石家莊	天氣
	濟南	天氣、天兒
膠遼官話	煙台（牟平）	天氣
膠遼官話	青島	天氣、天兒
中原官話	洛陽	天氣
	萬榮	天氣
	鄭州	天氣
	西安	天氣
	定邊	天、天氣
	西寧	天氣、天氣兒
	徐州	天氣、天
	祁門（安凌軍話）	天氣
	梢葫蘆（甘肅東干語）	天氣
	營盤（陝西東干語）	天氣
蘭銀官話	銀川	天氣
	巴彥浩特	天氣
	蘭州	天氣
	烏魯木齊	天氣、天
西南官話	成都	天氣
	武漢	天氣、天道
	貴陽	天氣
	昆明	天氣
	桂林	天氣
	桂林（臨桂）	天氣
	平樂	天氣
	柳州	天氣、天時
	柳州（雒容）	天氣
	鹿寨	天氣
	南寧（武鳴）	天氣、天色
	河池（宜州）	天氣、天時
	羅城（東門）	天氣
	田林（浪平）	天氣
	美斯樂（瀾滄）	天氣、天時
	湄賽（騰衝）	天氣
	烏多姆塞	天氣
	先達	天氣
江淮官話	南京	天氣、天
	揚州	天氣、天
	南通	天氣
	合肥	天氣
	黃岡	天頭
粵語	廣州	天氣、天時、天候
	香港	天氣、天時、天候
	香港（新田圍頭話）	天候、天時
	香港（錦田圍頭話）	天時、天氣
	香港（汀角）	天時
	香港（東平洲）	天時
	澳門	天氣
	廣州（番禺）	天時
	廣州（花都花山）	天氣
	廣州（從化）	天時
	廣州（增城）	天氣
	佛山	天時
	佛山（南海沙頭）	天時
	佛山（順德）	天氣
	佛山（三水）	天氣
	佛山（高明明城）	天氣
	中山（石岐）	天時
	中山（南蓢沖口門疍家話）	天氣
	珠海（香洲前山）	天時
	珠海（斗門上橫水上話）	天時
	珠海（斗門）	天時
	江門（白沙）	天時
	江門（新會）	天時
	台山	天時、天氣
	台山（廣海）	天氣
	開平（赤坎）	天時
	恩平（牛江）	天時
	鶴山（雅瑤）	天氣
	東莞	天時、天氣
	深圳（寶安沙井）	天時
	清遠	天時
	佛岡	天時
	英德（浛洸）	天時
	陽山	天氣
	連山（布田）	天氣
	連州（清水四會話）	天氣
	韶關	天時
	韶關（曲江）	天候、天氣
	仁化	天時
	樂昌	天氣
	肇慶（高要）	天氣
	四會	天時
	廣寧	天時
	德慶	天時、天氣
	懷集	天時
	封開（南豐）	天氣
	雲浮	天氣
	新興	天時
	羅定	天時
	鬱南（平台）	天氣
	陽江	天時、天氣
	信宜	天氣
	廉江	天氣
	南寧	天氣
	梧州	天氣
	玉林	天氣
	合浦（廉州）	天時、天氣
	合浦（沙田）	天時
	桂平	天氣
	桂平（金田）	天氣
	桂平（江口）	天氣、天時、天色
	桂平（麻垌）	天氣、天色
	蒙山（西河）	天色
	貴港（南江）	天氣
北流	天氣、天色
北流（塘寮）	天色
百色	天氣
博白	天氣
靈山	天氣
浦北	天氣
欽州	天氣
北海	天氣、天時
北海（南康）	天時
北海（營盤）	天時
北海（僑港 — 姑蘇群島）	天氣、天時
北海（僑港 — 吉婆島）	天氣、天時
寧明	天氣
橫州	天氣
賀州（八步鋪門）	天氣
防城港（防城）	天氣、天時
靈川（楊家）	天時
平樂（馬家）	天氣
平樂（水山）	天氣
儋州	天
吉隆坡（廣府）	天時、天氣
胡志明市（廣府）	天時
芒街	天氣、天時
仰光（台山）	天氣、氣候
曼德勒（台山）	天氣
曼谷（廣府）	天時
贛語	南昌	天氣、天色
	彭澤	天勢
	黎川	天氣、天頭
	萍鄉	天、天氣
客家語	梅縣	天氣、天色、天時
	興寧	天時
	惠東（大嶺）	天時
	東莞（清溪）	天時
	深圳（沙頭角）	天時
	增城（正果）	天時
	中山（南朗合水）	天時
	韶關（曲江）	天時
	連山（小三江）	天時
	廣州（從化呂田）	天氣
	長汀	天時
	武平	天時
	武平（坪畬）	天時
	連城	天時
	連城（培田）	天意
	于都	天氣
	石城	天頭
	上猶（社溪）	天色
	苗栗（北四縣腔）	天時、天氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	天時、天氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	天時、天氣
	臺中（東勢，大埔腔）	天時、天氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	天時、天氣
	雲林（崙背，詔安腔）	天氣
	香港	天時
	陸川（大橋）	天氣
	博白（沙河）	天氣
	博白（龍潭）	天氣
	博白（嶺坪）	天氣、天時
	北流（塘岸）	天時
	北流（西埌共和）	天氣
	馬山（片聯）	天氣
	桂林（臨桂小江）	天氣
	平樂（同安）	天氣
	陽朔（金寶）	天氣
	沙巴（龍川）	天時
	士乃（惠陽）	天時
	山口洋	天時、天氣
	坤甸（梅縣）	天時、天氣
	曼谷（梅縣）	天時
	曼谷（豐順）	天氣
	曼谷（揭西）	天時
徽語	績溪	天公
	歙縣	天氣
	歙縣（嚮杲）	天氣
	歙縣（大谷運）	天氣
	祁門（安凌民話）	天氣
晉語	太原	天氣、天
	大同	天氣
	大同（雲州西冊田）	天氣
	忻州	天氣
	長治	天氣
	太僕寺（寶昌）	天氣
	臨河	天氣
	集寧	天氣
	呼和浩特	天氣、氣候
	包頭	天氣
	東勝	天氣
	海勃灣	天氣
	張家口	天氣
	邯鄲	天氣
閩北語	建甌	天氣、天時
閩北語	浦城（石陂）	天氣
閩東語	福州	天氣、天時
	福清	天氣
	馬祖	天氣
閩南語	廈門	天時、天氣
	泉州	天時、天氣
	石獅	天時
	永春	天色
	漳州	天時、天氣
	詔安	天氣、天時
	東山	天時
	檳城（泉漳）	天時
	新加坡（泉漳）	天時、天氣
	馬尼拉（泉漳）	天氣
	平南（上渡）	天氣
	桂平（小汶）	天氣
	桂平（東升）	天氣
	桂林（碧岩閣）	天氣
	玉環（坎門）	天時
	潮州	天時、天氣
	汕頭	天時
	汕頭（澄海）	天時
	汕頭（潮陽）	天時
	南澳（後宅）	天時
	南澳（雲澳）	天時
	揭陽	天時
	陸豐	天時
	海豐	天時
	曼谷（潮汕）	天時
	新山（潮汕）	天時
	新加坡（潮汕）	天時
	坤甸（潮汕）	天時
	文昌	天氣
	海口	天時
	瓊海	天氣
	新加坡（海南）	天氣
莆仙語	莆田	天時
莆仙語	仙遊	天時
閩中語	永安	天氣
閩中語	南平（延平王臺）	天氣
中山閩語	中山（沙溪隆都）	天時
中山閩語	中山（三鄉）	天時
南部平話	南寧（亭子）	天氣
	南寧（沙井）	天氣
	南寧（四聯）	天氣
北部平話	桂林（大河）	天氣
	桂林（朝陽）	天氣
	桂林（竹園）	天氣
	桂林（臨桂五通）	天氣
	桂林（臨桂六塘）	天氣
	靈川（潭下）	天氣
	靈川（雙洲）	天氣
	灌陽（觀音閣）	天色
	平樂（張家）	天氣
	陽朔（驥馬）	天氣
	陽朔（葡萄）	天色、天氣
畲話	福安	天性
	福鼎	天氣
	羅源	天性
	三明	天氣
	順昌	天氣
	華安	天時
	貴溪（樟坪）	天氣
	蒼南	天氣
	景寧（鶴溪）	天性
	麗水	天性
	龍游	天性
	潮州	天氣
	豐順	天時
瓦鄉話	瀘溪（梁家潭）	天氣
瓦鄉話	城步（巡頭）	天色
吳語	上海	天氣
	上海（崇明）	天色
	蘇州	天氣、天
	丹陽	天氣、天光
	杭州	天空
	寧波	天家
	玉環（大麥嶼）	天色
	玉環（楚門）	天家
	溫州	天色、天時
	金華	天公、天氣
湘語	長沙	天色、天氣
	湘鄉	天氣
	婁底	天色
	雙峰	天氣
	衡山	天
	衡山（白果）	天
	全州	天氣
	灌陽（文市）	天氣

衍生詞