和尚

正體/繁體 (和尚/和尙)		和	尚/尙
簡體 (和尚)		和	尚
異體		和上 和闍／和阇 和社 鶻社／鹘社 殟社 和上 和闍／和阇 和社 鶻社／鹘社 殟社 烏社／乌社

“出家眾在出家時的親近師；弟子對師父的尊稱” > “高級別佛教僧侶；住持、方丈” > “泛指佛教僧侶”。最早見於公元3-4世紀，當時作和上。

借自普拉克里特語 [具體何詞?] uvajjhāa、uajjhāa、ujjhāa、ojjhāa、ojhāa、ujjhā、ujjha（“教師；宗教上的導師、師父”），源頭為梵語 उपाध्याय (upādhyāya, “教師；導師，精神導師”)（Chu, 2002）。使用上 (中古 dzyangH) / 尚 (中古 dzyangH)字來對應普拉克里特語 jjhāa（/d̚d͡ʑʱɑː.ɐ/）的現象可能受以下因素的影響：

1. 中古漢語西北方言中，鼻音音節尾 –ŋ 的脫落，及
2. 音譯中的音義兼譯，以「尚」表示“高尚；尊崇”之義。

對比健馱邏語 𐨀𐨂𐨬𐨗𐨸𐨩 (uvaj̄aya, “教師”)、巴利語 upajjhāya、upajjhā、upajjha (“精神導師”)、印地語 ओझा (ojhā, “法師”)、信德語 واڍو / वाढो (vāḍho, “木匠”)、阿薩姆語 ওজা (üza, “精通某項藝術的人；教師；術士”)、孟加拉語 ওঝা (ōjha, “耍蛇者；術士”)、奧利亞語 ଓଝା (ojha, “教師；治療蛇咬者；術士，法師；對鐵匠及木匠的稱呼”)、馬拉雅拉姆語 വാധ്യായന് (vādhyāyan, “教師；家庭祭司”)、泰米爾語 வாத்தியார் (vāttiyār, “教師；家庭祭司；演員及舞者的訓練人”)。

也有其他說法，如唐朝時僧侶慧苑及訓詁書《一切經音義》認為其來自于闐語或者疏勒王國的語言，但這些說法可能性都不大。

和尚

1. (佛教) 出家眾在出家時的親近師
   1. 弟子對師父的尊稱
   2. 稱呼德高望重的出家人
   3. 稱呼寺院的住持方丈
2. (引申) 出家修行的佛教男教徒
3. (贛語) 膝蓋

• (唐朝翻譯) 鄔波馱耶／邬波驮耶
• (佛教男教徒)：

• (膝蓋)：

其他：

• → 西夏語: 𗇇𗀒 (xwa¹ śjow², ¹hwa₁ ²shon₂, xwa śô)
• → 壯語: hozsiengh

詞中漢字
和	尚
お 三年級	しょう 常用漢字
唐音

其他表記
和尙 (舊字體)

• (東京) お​しょー [óꜜshòò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [o̞ɕo̞ː]

和(お)尚(しょう) • (oshō) ^{←をしやう (wosyau)?}

1. (禪宗，淨土宗) 和尚
   1. 寺院住持或更高等級的僧侶
   2. 對高等級佛教僧侶的稱呼
   3. 佛教弟子對師父的尊稱

• (住持)： 住職(じゅうしょく) (jūshoku)
• (稱呼)： 和(わ)上(じょう) (wajō)、和(わ)闍(じょう) (wajō)

詞中漢字
和	尚
か 三年級	しょう 常用漢字
漢音

其他表記
和尙 (舊字體)

• (東京) か​しょー [káꜜshòò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɕo̞ː]

和(か)尚(しょう) • (kashō) ^{←くわしやう (kwasyau)?}

1. (天台宗，華嚴宗) 和尚；高等級的僧侶

詞中漢字
和	尚
わ 三年級	しょう > じょう 常用漢字
吳音

其他表記
和尙 (舊字體)

• (東京) わ​じょー [wáꜜjòò] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɰᵝa̠ʑo̞ː]

和(わ)尚(じょう) • (wajō) ^{←わじやう (wazyau)?}

1. (真言宗，法相宗，律宗，淨土真宗) 和尚；高等級的僧侶

此字詞中的漢字
和	尚

和尚

1. hoà thượng的漢字。