ما تبقى لكم Quotes

“ياولدي المسكين أكان من الضروري أن ترتطم بالعالم على هذه الصورة الفاجعة؟”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“If the prisoner is beaten, it is an arrogant expression of fear.”
― Ghassan Kanafani, All that's Left to You: A Novella and Other Stories

“ما تبقى لها. ما تبقى لكُم. ما تبقى لي. حساب البقايا. حساب الموت. حساب الخسارة. ما تبقى لي في العالم كله: ممر من الرمال السوداء, عبّارة بين خسارتين, نفق مسدود من طرفيه. كله مؤجل, كله مؤجل, ثم صفق الباب وخلع نعليه وجلس, كأن البيت بيته, ولو كنت أملك خشبة و شبر أرض لأعدمته, و لكنها لم تقُل شيئاً, وتركتني أمضي دون كلمة نداء واحدة.”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“ممر ؛ فوقك تعبر كل الأشياء التي أردتها أن تكون لك و لكنها لن تكون أبدا لك .”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“إن الصمت لا يكون بلا صوت و إلا لما كان و لما صار بالوسع أن يحس على هذه الصورة الفريدة، المفعمة بالغربة و الوحشة و المجهول .”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“مرر شفتيه فوق التراب الدافىء : ليس بمقدوري أن أكرهك , ولكن هل سأحبك..؟ أنت تبتلعين عشرة رجال من أمثالي في ليله واحدة _أنني أختار حبك , أنني مجبر على اختيار حبك , ليس ثمة من تبقى لي غيرك”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“لماذا يقتلونك أنت؟ تافه آخر. لا بأس من أن يكمل حياته تافهاً. ويموت تافهاً”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“أحسّت بغيابه رهيباً لا يصدّق. ينمو بدلاً من أن يذوب. وانتظرتْ”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“...suddenly [I] began to cry for no reason at all—or perhaps for everything for which I had no name.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“A person is courageous so long as he has no need for courage, but he collapses when the issue becomes real, and he is forced to understand courage as an act of “surrender,” a detachment from human involvement, and is content himself with being a spectator rather than a participant in life.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“ياحامد. ياولدي الصغير. ياولدي المسكين. أكان من الضروري أن ترتطم بالعالم. على هذه الصورة الفاجعة؟”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“It was in another country that I earned my harsh subsistence, a place that had everything and nothing, that same country which gave you everything in order to deny you it.”
― Ghassan Kanafani, All That's Left to You: A Novella and Short Stories

“وركزت بصري قدر ما استطعت على ذلك العقرب الأسود وهو يزحف فوق ميناء الساعة الأبيض وفكرت: أي جهد يبذله طوال يومه من أجل لقاء عابر، ولا وقوف فيه مع ذلك الرمح الصغير الآخر الذي ينتظره ببرود معلقا كالوتد على رأسه؟ ورغم ذلك فلو أنهما التقيا وتوقفا هناك لماتا فورا، مثل كل الرغبات التي يفسدها ويصغرها أن تتحقق!”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“For a brief moment the entire future was contained in my mind in the form of a lightning flash that illuminates the enormity of the unknown.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“صغير، كلهم يقولون ذلك، صغير. وها أنت ذا من فرط صغرك مكب في الفراغ المطلق كفقاعة هواء عائمة حيث لا يراها أحد، وحيث لا تستطيع أن تختار طريقها. ربما كان أفضل لك أن تمضي عمرك راكعا ها هنا، مكبا، يكاد جبينك يمس الأرض بانتظار أن تركلك قدم ثقيلة، فتنتصب واقفا والذل يتآكلك في جسدك كالجرب. ولكنك هنا سفتقد حتى نظرة سالم التي ما تزال تشتعل في أحشائك، حتى هذا التشييع لذلك الأبدي ستفتقده هنا. لن يتبقى ثمة سوط يجلدك مثلما فعل سوط سالم طوال أعوام من الفراغ والصمت خلفها وراءه حين ذهب.”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“أمّا هو فقد مضى وامّحى من هذِه الغُرفة، ولم يبقَ مِنه إلّا أصوات خُطوات معدنيّة تدُق على الجِدار بِلا نِهاية مِثل عُكّاز فقدَ اتّجاهَه. و لم يتبقّ لي ما أفعلُه إلّا عدّها.”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“و أورثني يقيني بوِحدتي المُطلقة مزيدا من رغبتي في الدّفاعِ عن حياتي دِفاعا وحشيّا.”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“وأخذت أبكي فجأة بلا سبب أو بسبب كل شئ ظدفعة وا��دة!”
― غسان كنفاني, ما تبقى لكم

“Eu o vi ensanguentado com meus próprios olhos. Carregavam-no pela escada envolto em dois casacos sujos. Seu braço pálido balançava entre os homens, para frente e para trás, como se me chamasse para segui-lo, e subi os degraus, em prantos, por entre os passos pesados e firmes daqueles que o carregavam. Você dirá que é imaginação minha, mas eu jamais me esquecerei disso... Vou lhe contar um segredo que nunca revelei a ninguém: um dia, invadi o quarto deles. Não sei bem por quê, mas logo que abri a porta e cruzei a soleira, vi os dois na cama. Acho que estavam nus, mas me lembro apenas de seu braço, moreno, forte, em volta da cintura branca dela. Virei-me rapidamente, com os olhos fechados, e saí correndo. No dia seguinte, ele veio a mim, sentou-me diante dele e iniciou uma conversa. Não me lembro de nada agora, isso é tudo o que recordo de meu pai... Tudo. Tudo isso... Este é ele... Apenas um braço: uma vez, abraçando minha mãe; outra vez, ensanguentado, morto... Isso é todo meu pai. Todo ele.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“Fixei meu olhar o máximo que pude naquele ponteiro preto que rastejava sobre o fundo branco do relógio, e pensei: que trabalho ele tem o dia todo para realizar um breve encontro, enquanto a outra flecha curta, parada, o espera com frieza, pendurada como uma estaca sobre a cabeça! Apesar disso, se ambos se encontrassem, se abraçassem e lá permanecesse, morreriam ali, como todos os desejos que se esvaem ou diminuem quando se realizam.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“A condição de estar só atiçava em mim o desejo de defender minha vida com ferocidade.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“Que espera, Mariam. Uma longa espera que fez de você apenas uma passagem! Que espera! Seus passos batem na parede durante a noite, passam sobre você no caminho de... E no caminho para... Batem. Batem. Batem. Escapam entre os dedos como areia, enquanto sua longa viagem termina em algo tão insignificante como isso. Uma passagem. Tudo o que você havia desejado ter e nunca terá passa por cima de você.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم

“Enquanto aquele assovio se derretia na escuridão e girava em torno de si, violento, seco e desconhecido, os dois sentiam essa imensidão que não tem fim, forte, distante e resistente, que os cobria por todos os lados, estendida para mais longe do que pensavam e com mais profundidade do que podiam imaginar. O horror. O ar transparente, portador de todas as surpresas. O corpo que não tem limite, que ama e que odeia, e não esquece. O que pertence. Enraizado no tempo até o mais profundo de seu ser. Amor e silêncio. Violência e fúria. Mas, antes de tudo e sobretudo: resignação.”
― Ghassan Kanafani, ما تبقى لكم