Under a Cruel Star Quotes

“Love and hope are infinitely more powerful than hate and fury.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“She was yet another proof to me that nothing limits a person more than what was then called “a clearly-defined world view.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“If everyone were a hero, what would courage be worth?”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“It was becoming evident to many that while evil grows all by itself, good can be achieved only through hard struggle and maintained only through tireless effort, ..”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“When every action and thought is geared to the building of a new society, there is little room left for feelings.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“Tři síly ztvárnily krajinu mého života. První dvě rozdrtily polovinu světa. Ta třetí byla docela nepatrná a dokonce neviditelná: bylo to male tiché ptáče, které se uhnízdilo v mém hrudním koši kousek nad pátým žebrem. Čas od času, obyčejně v těch nejneočekávanějších chvílích se ptáče probudilo, zvedlo hlavu a zatřepotalo křídly jako u vytržení. A tehdy jsem I já zdvihla hlavu, protože na ten prchavý okamžik mne pokaždé pronikla naprostá jistota, že láska a naděje zmohou nekonečně víc než nenávist a zloba a že někde ve světě, snad hned za hranicí mého obzoru, existuje skutečný život, nezničitelný, vždycky vítězný.

Ta první síla byl Adolf Hitler. Ta druhá Josef Vissarionovič Stalin. Jejich působením se z mého života stal mikrokosmos, v němž se obrazil a zhustil sled událostí, který po sedmadvacet let tvořil dějiny mé rodné země. Třetí síla, to tiché ptáče, mě udržela na živu. Snad proto, abych jednou vypověděla, co tenkrát bylo.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague 1941-1968

“I know there was nothing anyone could do. But they were taking away an 86-year-old grandmother to a horrible death, and the village where she had lived all her life, where everybody loved her, had just looked on. The only thing that anyone had had to say was, 'Mrs. Bloch, don't be afraid...”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“a democracy, mistakes can eventually be rectified and people who perpetrate stupidity or even atrocities are regarded, with the passage of time, more with tolerance and pity than with hate.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“Las personas que están dispuestas a sacrificar su propio bienestar por un noble idea probablemente acabarán exigiéndoles un sacrificio parecido a otros no tan dispuestos a hacerlo. Un sistema político que no puede funcionar sin mártires es un sistema político malo y destructivo.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“I have an innate incompetence for anything mechanical. It has always seemed to me that a machine can tell from far away that I am afraid of it and that I don't understand anything about it, and breaks down on the spot out of sheer self-preservation.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“Kovaly experienced the two supreme horrors of what Hannah Arendt called this terrible century.”
― Heda Margolius Kovaly, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“La două luni după eliberare, oamenii au încetat să se mai bucure și să se mai îmbrățișeze. Nu mai dădeau de pomană alimente și îmbrăcăminte, ci le vindeau pe piața neagră. Cei care-și compromiseseră integritatea în timpul ocupației au început acum să-și facă planuri și calcule, să se urmărească și să se spioneze reciproc, să-și acopere urmele în dorința de a-și pune la adăpost bunurule pe care le dobândiseră prin colaborarea cu nemții, prin lașitate și denunț sau prin jefuirea caselor părăsite de evreii deportați. Sentimentul de vină și teama de răzbunare le-au alimentat curând ura și suspiciunea îndreptate în special asupra victimelor reale ale ocupației: opozanții activi și pasivi, partizanii, evreii și prizonierii politici; oamenii cinstiți care rămăseseră fermi pe poziție și nu-și trădaseră principiile chiar cu prețul persecuției. inocentul a devenit un reproș viu și o potențială amenințare pentru cel vinovat.”
― Heda Margolius Kovály, Sub o stea cruda

“Llevo el pasado dentro de mí plegado como un acordeón, como uno de esos libros de postales, pequeños y elegantes, que la gente trae como recuerdo de ciudades extranjeras. Pero basta con que se levante una esquina de la postal de arriba para que se escape una serpiente sin fin, zigzagueante, la silueta de la víbora, y al instante todas las imágenes se presenten ante mis ojos. Se quedan allí, se definen y entonces un momento de ese pasado lejano se atasca en la maquinaria de mi reloj interior, que se detiene, pierde el compás y se le escapa una parte del presente, irremplazable e irrecuperable.”
― Heda Margolius Kovály, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“I have often thought that many of our people turned to Communism not so much in revolt against the existing political system, but our of sheer despair over human nature which showed itself at its very worst after the war. Since it is impossible for men to give up on mankind, they blame the social order in which they live; they condemn the human condition.”
― Heda Margolius Kovály, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968

“How could we have been so credulous? So ignorant? It seems that once you decide to believe, your faith becomes more precious than truth, more real than reality.”
― Heda Margolius Kovály, Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968