زارت الصحفية الفرنسية كينيزي مراد الأراضي الفلسـ.ـطينية أثناء الانتفاضة الثانية، ووثّقت في كتابها هذا مقابلاتها مع نساء ورجال وأطفال من فلسـ.ـطين في شزارت الصحفية الفرنسية كينيزي مراد الأراضي الفلسـ.ـطينية أثناء الانتفاضة الثانية، ووثّقت في كتابها هذا مقابلاتها مع نساء ورجال وأطفال من فلسـ.ـطين في شهادات إنسانية بالغة الأهمية. إن أهمية الكتاب تنطلق من فظاعة الصراع وسيره بحذر نحو تقريب وجهات النظر لحل سلمي شامل، فالعنف لن يولد إلا عنفاً... من أهم الشهادات التي مرت في الكتاب، هي الأصوات الإسـ.ـرائيلية الداعمة للحق الفلسـ.ـطيني والداعية للسلام. هذه الأصوات غير المسموعة على أهميتها ودورها في حل النزاع. شهادات الأطفال كانت شديدة الحساسية والأهمية كونهم الحلقة الأهم في سلسلة الصـ.ـراع والمحرك الفاعل المحدد لشكل الصـ.ـراع في المستقبل... في الختام أعيد كلام ليلى شـ.ـهيد ممثلة منظمة التحـ.ـرير الفلسـ.ـطينية في فرنسا عندما قالت: "الصراع بين الفلسـ.ـطينيين والإسـ.ـرائيليين بسيط إذا ما قورن بالصراع بين معسكري أولئك الذين يريدون السلام، وأولئك الذين يريدون الحـ.ـرب."...more
بدأت هذا الشتاء قراءة متعثرة لرواية (اسمي أحمر) لأورهان باموق بترجمة عبدالقادر عبداللي، ولم أعرف سبب هذا التعثر، فكانبين بكر صدقي وعبد القادر عبداللي:
بدأت هذا الشتاء قراءة متعثرة لرواية (اسمي أحمر) لأورهان باموق بترجمة عبدالقادر عبداللي، ولم أعرف سبب هذا التعثر، فكانت القراءة تنوس بين الحماس لأفكار الكاتب وفن النقش من جهة، وخيبة الأمل بسبب اللغة من جهة ثانية. حتى وقعت بين يدي ترجمة أخرى للرواية هي ترجمة بكر صدقي.
كشفت المقارنة بين النصيين عن اختلاف كبير في سوية اللغة: لغة عبد القادر عبداللي بسيطة حتى التسطيح، وفي بعض المقاطع شوّهت البساطة الجُمل، وجعلتها ضبابية المعنى. قابلها في نص بكر صدقي متانة اللغة، وضوح الأسلوب، وبالتالي المعنى. (سأترك مثالا عنهما في آخر الحديث).
أما المدهش حقاً هو الشهرة التي نالتها ترجمات عبدالقادر عبداللي، فقد طبعت اسمي أحمر بترجمته عن عدة دور، وبطبعات كثيرة. مقارنة مع طبعة يتيمة لترجمة بكر صدقي عن دار فصّلت في حلب. رغم الفارق الصارخ بين الترجمتين.
هذه المفارقة تعود لغيابنا -نحن معشر القراء- عن القراءة النقدية، وتقديسنا لأسماء لا نتحقق حتى من احترافية عملها. كثيرا ما وقعت أنا في هذا الفخّ. فأسوأ ما ورثناه من سنين القمع هو قولبة الفكر، تأليه الشخصيات دون تحليل نقدي...الخ. أترك جزء من النص هنا للمقارنة، في اللغة والمعنى الذي تغيّر بين النصين، كما أدعو المهتمين بقراءة النسختين للحكم بأنفسهم:
- من ترجمة بكر صدقي: "ذات يوم ذهبت إلى بيته فجأة دون إعلام مسبق، كما أفعل مع جميع تلامذتي النقّاشين. كانت الزاوية التي يجلس ويعمل فيها، في فوضى وقذارة كاملتين على عكس أماكن عملنا أنا وأكثر النقّاشين، حيث تبعثرت في كل مكان ألوانه وفراشيه وصقالاته المصنوعة من القواقع البحرية، منضدته الخاصة بالرسم. اللغز الذي لم أتمكن من تفكيكه هو أنه حتى لم يشعر بالخجل من هذا الوضع. بالإضافة إلى ذلك فهو لم يكن يشتغل لخارج النقشخانة بهدف كسب بضعة آقجات إضافية."
- ترجمة عبد القادر عبداللي: "أمرت ذات مرة بمداهمة نقاشيّ دون خبر مسبق، تداخلت الأصباغ والفراشي والمحارات والرحلات وأصبحت مخلوطة مع الأوساخ على عكس ما أعمل أنا وكثير من أساتذة النقش، وهذا بالنسبة إليّ أمر مجهول تماماً، ولكنه لم يخجل من هذا. غير ذلك، فهو لم يعمل للآخرين من أجل بضعة قروش بيضاء."...more
محاولة انتحار فاشلة لطفل في الثانية عشرة من عمره تنتهي بكارثة تنهي حياة عائلة كاملة. يتبع الطفل قواعد صارمة في حياته ليخفي علاقته بالجريمة أو ليخفي المحاولة انتحار فاشلة لطفل في الثانية عشرة من عمره تنتهي بكارثة تنهي حياة عائلة كاملة. يتبع الطفل قواعد صارمة في حياته ليخفي علاقته بالجريمة أو ليخفي القاتل الذي أصبح عليه. للكاتب قدرة على كتابة مونولوجات لهذا الطفل بصدق وواقعية. عن مشاعره وعلاقته مع أبيه وأمه وعن مغامراته الجنسية الغريبة......more
هذا الجزء الأول من السلسلة النرويجية الشهيرة "إنغريد بارأوي". تتحدث الرواية عن عائلة بارأوي التي تسكن جزيرة منعزلة قبالة السواحل النرويجية، عيش مُضني،هذا الجزء الأول من السلسلة النرويجية الشهيرة "إنغريد بارأوي". تتحدث الرواية عن عائلة بارأوي التي تسكن جزيرة منعزلة قبالة السواحل النرويجية، عيش مُضني، فالعزلة والطقس القاسي، يتطلب من كل فرد القيام بأعمال يومية كثيرة، لأجل النجاة في هذه الظروف القاسية.
فصول الرواية قصيرة وكثيرة، يحوي كل فصل على حدث صغير يؤثّر على حياة الأسرة وتكوّن سلسلة الأحداث هذه تغييرات في العائلة وفي الجزيرة نفسها. اللغة عذبة، تتناوب بين النثر البسيط في وصف النضالات اليومية للعائلة، والوصف الشاعري والدرامي أحياناً للطبيعة المحيطة.
إن علاقة العائلة مع الطبيعة ومحاولتهم للنجاة، هي محاولة البشر القديمة والحالية للنجاة في هذه الحياة. من الغابات وحتى مدننا الحديثة... وكان الكاتب من الحكمة أن أوصل أفكاراً كثيرة عن الحياة ونضالاتها أو الموت وتركته الثقيلة دون مباشرة أو تنظير، وهو ما أظهر العمل بمظهر بسيط ولطيف، حاوٍ لمعانٍ كبيرة ومهمة.....more
لا يشترط أن تكون متابع لكرة القدم لتستمتع بالكتاب. يتحدث غاليانو بمقدمة الكتاب عن تاريخ وانتشار كرة القدم، وعن أثرها في السياسة، الإقتصاد، والمجتمعات. يلا يشترط أن تكون متابع لكرة القدم لتستمتع بالكتاب. يتحدث غاليانو بمقدمة الكتاب عن تاريخ وانتشار كرة القدم، وعن أثرها في السياسة، الإقتصاد، والمجتمعات. يوثّق أهم اللحظات الغريبة، المذهلة، والتي لا تصدق، من كرة القدم. كل ذلك بإسلوب مشوّق وممتع. من أمتع الكتب التي أحبها....more
استند بيتر سينغر في هذا الكتاب الممتع والمفيد، على الفلسفة النفعية لمناقشة قضايا أخلاقية عديدة، في السياسة والجنس وحقوق الحيوان وغيرها الكثير .. ناقش استند بيتر سينغر في هذا الكتاب الممتع والمفيد، على الفلسفة النفعية لمناقشة قضايا أخلاقية عديدة، في السياسة والجنس وحقوق الحيوان وغيرها الكثير .. ناقش وجهات النظر المختلفة، وكان حذر من الوقوع بانحيازات تأكيدية، وهو ما يحسب له......more
"من يكتب حكايته يرث أرض الكلام، ويملك المعنى تماما!" ~محمود درويش
عشرات الحيوات، والأفكار، والمشاعر لشخصيات تفيض باللطف أو القسوة. بسرد يدور على الشخوص و"من يكتب حكايته يرث أرض الكلام، ويملك المعنى تماما!" ~محمود درويش
عشرات الحيوات، والأفكار، والمشاعر لشخصيات تفيض باللطف أو القسوة. بسرد يدور على الشخوص والأزمنة ويعود كرفيق ماسكاً يدك ليقودك لقصة أخرى... أحب الأساليب السردية التي يبتكرها عزام في كل رواية. هنا أدهشني في تنوع الأساليب بين ملفات وتحقيقات أمنية، قصص بقلم طفل، كتاب السفر الموجود ضمن فصول الرواية، صور الشاب نازي وما تحكيه أيضاً... واحدة من أروع تجاربي وأكثرها قرباً وخصوصية. ورفقة طيبة مع الجميلين ورد وإيما. ❤️...more
لا يصلنا من أخبار الحروب إلا الإحصائيات و الأرقام ! أرقام عن عدد القذائف، عدد الأسرى، الجرحى، القتلة، أرقام و أرقام... ولا نسمع في الراديو أو التلفزيون لا يصلنا من أخبار الحروب إلا الإحصائيات و الأرقام ! أرقام عن عدد القذائف، عدد الأسرى، الجرحى، القتلة، أرقام و أرقام... ولا نسمع في الراديو أو التلفزيون إلا أصوات المذيعين يتحدثوا عن شجاعة و تضحية الأبطال و عن " الواجب المقدس ". لكن من يسمع صرخات تلك الأم التي فقدت وحيدها؟ ومن يرى تلك الطفلة التي صرخت في المقبرة : بابا الحبيب.. أنا أنتظرك !؟ من يدخل إلى بيوت هؤلاء " الأبطال " ؟ ومن الذي يرى كوابيسهم في كل ليلة؟ قدمت سفيتلانا ألكسييفيتش للعالم هذه اللمحة. وبهذه " اللمحة " خرجنا من هذا الكتاب بجروح و كدمات في أرواحنا و خرجت من رؤوسنا مفاهيم كاملة، كمفهوم الوطن و الحرب و " الواجب المقدس" للدفاع عن الوطن، كلها مفاهيم تنهار تباعاً هنا . ولا تبقى سوى حقيقة واحدة؛ لا أحد ينتصر في الحرب! ولا يجب أن ننتصر في الحرب، فما نحتاجه هو أن ننتصر على الحرب نفسها....more
لا أتفق مع هيكل سياسيًا، لكن هذا الكتاب من أمتع الكتب التي قرأتها. وهو مقابلة هيكل مع شخصيات مؤثرة من القرن الفائت. أتذكر مقابلته مع آينشتاين أعدت قرألا أتفق مع هيكل سياسيًا، لكن هذا الكتاب من أمتع الكتب التي قرأتها. وهو مقابلة هيكل مع شخصيات مؤثرة من القرن الفائت. أتذكر مقابلته مع آينشتاين أعدت قرأتها عدة مرات لأهمية المعلومات العلمية والسياسية التي ضمتها. أسلوب كتابة هيكل ممتع لأقصى حد. فلا مكان لجمود الأسلوب التاريخي والتوثيقي....more
Loading...
