OA024

Incontri virtuali

Battaglia virtuale

Wired for Battle!

バトルしようぜ！ハッサムVSヘラクロス!!

(Combattiamo! Hassam vs Heracros!!)

OA024 - #0142

In onda

23 marzo 2000

24 febbraio 2001

29 marzo 2001

27 agosto 2014

Sigla di apertura

OK!

Pokémon Johto

Always Pokémon (Mediaset)

Pokémon Johto (TPCi)

Sigla di chiusura

ニャースのパーティ

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

横田和 Nobuhiro Kondō

Assistente alla regia

大町繁 Tarō Iwasaki

Direttore animazione

たけだゆうさく Katsumi Hashimoto

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.3 - Ep.24)

Incontri virtuali (Battaglia virtuale nel ridoppiaggio) è il ventiquattresimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 marzo 2000, mentre in Italia il 29 marzo 2001.

Sinossi

Quando l'allievo più promettente di un centro di allenamento di Pokémon rifiuta di lottare basandosi sulle previsioni statistiche degli incontri, sta ad Ash e amici convincerlo che lottare è ben più che una questione di probabilità.

Eventi

• Viene rivelato che l'Heracross di Ash conosce Fulmisguardo, Riduttore e Furia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

• Scizor

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Muramasa
• Shingo

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Cyndaquil (Internazionale), Scizor (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Bulbasaur (di Ash; immagine)
• Charizard (di Ash; immagine)
• Squirtle (di Ash; immagine)
• Heracross (di Ash)
• Chikorita (di Ash; immagine)
• Arbok (di Jessie)
• Lickitung (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Scizor (di Muramasa; Masamune; debutto)
• Scizor (di Shingo; Blade; debutto)
• Gengar (di un Allenatore; immagine)
• Voltorb (di un Allenatore; immagine)
• Cubone (di un Allenatore; immagine)
• Psyduck (di un Allenatore; immagine)
• Golduck (di un Allenatore; immagine)
• Hitmonchan (di un Allenatore; immagine)
• Heracross (di un Allenatore; immagine)
• Geodude (di un Allenatore; immagine)
• Jigglypuff (di un Allenatore; immagine)
• Clefairy (di un Allenatore; immagine)
• Vileplume (di un Allenatore; immagine)
• Zubat (di un Allenatore; immagine)
• Nidoking
• Primeape
• Poliwrath
• Machoke
• Golem
• Hitmonlee
• Hitmonchan
• Scyther

Curiosità

Un fotogramma animato digitalmente

• Sebbene la maggior parte dell'episodio sia stata animata usando la tecnica della "cel animation", come di consueto, alcuni fotogrammi della lotta di Heracross e Scizor sono stati animati digitalmente.
• Questa è la prima volta che un Pokémon di tipo Acciaio oltre a Magnemite e Magneton (che prima erano conosciuti solo come tipo Elettro) appare nella serie animata.
• Misty menziona Lorelei in questo episodio.
  • Tuttavia, tale riferimento è stato rimosso nel primo doppiaggio italiano, in cui Misty accenna genericamente a "tutti i grandi Allenatori di Pokémon", mentre è stato mantenuto nel ridoppiaggio, in cui tra l'altro viene utilizzato il suo nome ufficiale a differenza della versione inglese in cui viene ancora chiamata "Prima".
  • Ciò segna anche la prima volta che il doppiaggio si riferisce a Lorelei come un membro dei Superquattro, poiché tutti i riferimenti a tale suo status sono stati rimossi dal doppiaggio dell'episodio in cui il suddetto incontro è avvenuto.
• Questo episodio è stato parzialmente adattato nel libro Avversari irriducibili.
• L'affermazione di Shingo su come l'Attacco Rapido del suo Scizor sia tre volte più potente del normale è probabilmente una citazione a Char Aznable di Mobile Suit Gundam e alla sua celebre affermazione su come il suo personale MS-06 S Zaku II sia tre volte più veloce degli altri Mobile Suit dello stesso tipo.

Errori

• Shingo dice a Scizor di terminare l'incontro usando Falsofinale, ma la mossa non può essere usata per mandare KO l'avversario.
• In Chi è quel Pokémon?, Cyndaquil appare con un solo braccio.
• Nel doppiaggio inglese, Jessie chiama solo Arbok e Weezing, ma appaiono anche Lickitung e Victreebel.
  • Allo stesso tempo chiama Weezing che è posseduto da James e non da lei.

Modifiche

• Pokémon Karaokémon: Tutto Brillerà
• Nella versione originale Muramasa è il padre di Shingo, mentre nel doppiaggio è il suo maestro.
• Nel primo doppiaggio italiano, viene detto che Masamune è stato soprannominato "Fulmine Rosso", mentre nel ridoppiaggio è "La Scia Rossa".

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Предизвикателство за битка!
Ceco	Počítačový zápas
Mandarino	巨鉗螳螂對抗赫拉剋���斯
Ebraico	קרב מחושב krav mechushav
Finlandese	Tietääkö tietokone?
Francese	Engagé pour combattre
Giapponese	バトルしようぜ！ハッサムVSヘラクロス!! Battle shiyōze! Hassam VS Heracros!!
Hindi	कंप्यूटर से मुकाबला Computer se Muqabla
Inglese	Wired for Battle!
Olandese	Aangesloten voor een Gevecht!
Polacco	Wciągająca walka
Portoghese	Preparados para a Batalha!
Portoghese	Mania de Batalha!
Rumeno	Firul pentru Bătălie
Spagnolo	Conectado para el combate
Spagnolo	¡Batalla computarizada!
Svedese	Pokémon online
Tedesco	Verkabelter Pokémon-Kampf