XY031

La grotta delle sfide!

The Cave of Trials!

ルカリオVSバシャーモ！試練の洞窟！！

(Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!!)

XY031 - #0830

In onda

5 giugno 2014

16 agosto 2014

15 settembre 2014

Sigla di apertura

メガＶ（メガボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

La grotta delle sfide! è il trentunesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentotrentesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 giugno 2014, mentre in Italia il 15 settembre 2014.

Eventi

• Ash, i suoi amici e Ornella arrivano a Cromleburgo.
• Lem rivela di aver ottenuto il suo Heliolisk quando era un Helioptile.
• Ash ed i suoi amici incontrano Cetrillo, il nonno di Ornella, per la prima volta.
• Ornella ottiene una Lucarite.
• Ornella fa megaevolvere il suo Lucario per la prima volta.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Ornella
• Cetrillo
• Genisi

Chi è quel Pokémon?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Blaziken (Internazionale)

Pokémon Quiz: Blaziken (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Dedenne (di Lem)
• Meowth (di Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Blaziken (di Cetrillo)
• Lucario (di Ornella)
• Helioptile (di un Allenatore; evoluto)
• Heliolisk (di un Allenatore; nuova evoluzione)
• Bibarel
• Smeargle
• Swirlix
• Ducklett (×3; sculture)
• Meowth (×3; sculture)
• Oddish (×5; sculture)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ornella in questo episodio

• Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Dusknoir.
• L'intertitolo è incentrato su Ornella.
  • Questo segna la prima volta in cui l'intertitolo non si concentra su un personaggio principale.
• Le musiche di Nero — Victini e Reshiram e di Kyurem e il solenne spadaccino vengono usate in questo episodio.
• Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
• Ash ed Ornella raccontano l'anteprima per il prossimo episodio.

Errori

• In una scena, il naso di Pikachu è mancante.
• In alcune scene, l'orecchio destro di Ornella è colorato nello stesso modo dei i suoi capelli.

• 

  Naso mancante di Pikachu

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	路卡利歐對火焰雞！試練的洞窟！！
Cantonese	路卡利歐對火焰雞！試練的洞穴！！* 路卡利奧對火焰雞！試練的洞穴！！*
Coreano	루카리오 VS 번치코! 시련의 동굴!!
Danese	Prøvelsernes hule!
Ebraico	!מערת המבחנים
Finlandese	Koetusten luola!
Francese	La grotte des épreuves !
Greco	Η Σπηλιά των Δοκιμασιών!
Indonesiano	Goa Penuh Tantangan!
Inglese	The Cave of Trials!
Norvegese	En grotte full av prøvelser!
Olandese	De grot der beproeving!
Polacco	Jaskinia wyzwań!
Portoghese	A Caverna das Provações!
Russo	Пещера испытаний!
Spagnolo	¡La Cueva de las Pruebas!
Svedese	Prövningarnas grotta!
Tedesco	Die Höhle der Prüfungen!
Thailandese	ลูคาริโอ้ ปะทะ บาชาโมะ! ถ้ำแห่งการทดสอบ!!
Turco	Tecrübe Mağarası!
Vietnamita	Lucario đấu với Bashamo! Hang động thử thách!!