OA105

I Pokémon infuriati

A Parent Trapped!

とらわれのルギア！

(Lugia prigioniero!)

OA105 - #0223

In onda

25 ottobre 2001

30 novembre 2002

29-30 ottobre 2003

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Believe in Me

Pokémon: The Master Quest

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

酒井啓史 Keishi Sakai

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.5 - Ep.12)

I Pokémon infuriati è il centocinquesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 ottobre 2001, mentre in Italia tra il 29 e il 30 ottobre 2003.

Sinossi

Ash e i suoi amici cercano di salvare un giovane Lugia, in balia di Butch e Cassidy, proteggendone allo stesso tempo il genitore.

Eventi

Viene rivelato che Zippo, il Charmander di Richie, si è evoluto in un Charmeleon.
Ash, i suoi amici ed il Lugia adulto vengono catturati dal Team Rocket.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dragonite (Internazionale), Lanturn (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Togepi (di Misty)
Wobbuffet (di Jessie)
Cyndaquil (di Ash)
Totodile (di Ash)
Noctowl (di Ash; cromatico)
Goldeen (di Misty)
Staryu (di Misty)
Poliwhirl (di Misty)
Corsola (di Misty)
Crobat (di Brock)
Pikachu (di Richie; Sparky)
Charmeleon (di Richie; Zippo)
Hitmontop (di Butch)
Houndour (di Cassidy)
Lanturn (di Oliver)
Lugia (Silver)
Lugia (serie animata; genitore di Silver)
Shellder

Curiosità

Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento al film del 1961 The Parent Trap.
Il dispositivo usato da Butch per potenziare le abilità dei propri Pokémon potrebbe essere il concept di partenza delle unità Miniremo di Pokémon Ranger: Ombre su Almia, oppure dei Pokémon Ombra di Pokémon Colosseum.
Questo episodio fa parte del Volume 8: Lugia della serie Pokémon All-Stars di VIZ Media.
Il dispositivo "Namba No. 5" del Dr. Namba, potrebbe essere un riferimento alla famosa canzone Mambo No. 5.

Errori

Quando il Crobat di Brock torna dopo aver cercato il Team Rocket, i suoi colori sono invertiti. Il suo corpo è blu mentre le ali sono viola, in modo analogo alla sua pre-evoluzione.
In una scena in cui Lugia nuota cercando il suo cucciolo, le sue zampe posteriori non sono presenti.

Crobat "blu" di Brock
Lugia senza le zampe posteriori

Modifiche

Nel doppiaggio Silver è definito neonato, mentre nella versione originale la sua età non è menzionata.
Nel doppiaggio non viene usata la gag sul nome del Dr. Namba.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Родител в капан!
Mandarino	被抓走的洛奇亞！
Ebraico	המצב מסתבך hamatzav mistabekh
Francese	Pris au piège
Giapponese	とらわれのルギア！
Hindi	Lugia फस गया! Lugia phas gaya!*
Inglese	A Parent Trapped!
Olandese	Ouders in de Val
Polacco	W pułapce
Portoghese	A Armadilha!
Portoghese	Uma Armadilha pro Papai!
Spagnolo	Un padre atrapado
Spagnolo	¡El padre atrapado!
Tedesco	Lugia in der Falle