OA083

Avventure elettrizzanti

Current Events

さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！

(Addio Chikorita!? Il labirinto elettrico!)

OA083 - #0201

In onda

24 maggio 2001

27 aprile 2002

20 novembre 2002

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

前向きロケット団！

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Shōji Yonemura

Storyboard

横田和 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

大町繁 Toshiaki Suzuki

Direttore animazione

たけだゆうさく Izumi Shimura

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.42)

Avventure elettrizzanti è l'ottantatreesimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 maggio 2001, mentre in Italia il 20 novembre 2002.

Sinossi

Approcciando Olivinopoli, i nostri eroi notano un campo pieno di mulini a vento. È proprio il posto adatto in cui fermarsi per una pausa e godersi una boccata di aria fresca! I nostri eroi lasciano liberi i propri Pokémon dalle Poké Ball e organizzano un picnic.

Eventi

• La Chikorita di Ash si evolve in Bayleef.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

• Bayleef di Ash

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Capo della sicurezza

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dragonair (Internazionale), Chikorita (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Bulbasaur (di Ash)
• Chikorita (di Ash; si evolve)
• Bayleef (di Ash; appena evoluta; debutto)
• Cyndaquil (di Ash)
• Totodile (di Ash)
• Arbok (di Jessie)
• Victreebel (di James)
• Jigglypuff (serie animata)
• Magnemite (della Compagnia elettrica; x10)
• Magneton (della Compagnia elettrica)
• Electrode (della Compagnia elettrica; diversi)
• Electabuzz (della Compagnia elettrica)

Curiosità

• Questo episodio è stato inserito nel Volume 18: Chikorita della serie home video Pokémon All-Stars di VIZ Media.
• Questo episodio è stato inserito in Pokémon All-Stars: Chikorita della serie home video Pokémon All-Stars di Magna Pacific.
• Quando Chikorita viene colpito dal Tuonopugno di Electabuzz, Ash dice: "Credo di essere un buon interbase". Questo può essere un riferimento a Casey, che aveva un Chikorita (che si è poi evoluto in Bayleef), e la cui squadra di Baseball preferita erano gli "Electabuzz". Nel doppiaggio italiano invece di "interbase" Ash dice "portiere", adattamento a tema calcistico che va a ignorare il riferimento a Casey.
• Dopo che tutti quanti si addormentano a causa della canzone di Jigglypuff, Brock viene visto con gli occhi e le ciglia disegnate.
• Quest'episodio segna l'unica volta durante la serie di Johto in cui un Pokémon di Ash si evolve.
• In questo episodio vengono usate le colonne sonore di Le vacanze di Pikachu, Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew e Pokémon 2 - La forza di uno.

Errori

Le linee mancanti sulla moneta di Meowth

• Proprio prima della sigla di apertura, quando Ash sta tenendo Chikorita, si sente il verso di Pikachu, ma la sua bocca non si muove.
• Quando Ash cerca di scappare dall'edificio chiuso, si vede una finestra alla destra della porta, ma quando l'inquadratura passa all'esterno la finestra si trova molto più distante.
• Le linee presenti sulla moneta di Meowth scompaiono per un attimo subito dopo che Ash salva Chikorita dall'attacco di Magneton.
• Il simbolo sul cappello di Ash scompare due volte.
• Quando Ash ringrazia Brock per essere andato in suo aiuto, la porta che conduce dentro l'edificio abbandonato è arancione, quando in realtà dovrebbe essere viola.
• Quando Ash trova il pennarello di Jigglypuff dopo che Jessie lo ha gettato via, lo chiama erroneamente microfono.
• Subito dopo che il Team Rocket capisce dove sono andati Ash e Chikorita, Wobbuffet esce dalla sua Poké Ball. Nel doppiaggio inglese, spingendo via Wobbuffet, Jessie dice "Meowth said down...", quando in realtà è stato James a dirlo.

Modifiche

• Quando Ash viene attaccato da Victreebel ed Arbok, alcune scene raffiguranti Victreebel intento ad usare Frustata contro Ash sono state tagliate.
• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	Токов удар
Ceco	Elektrická ochranka
Mandarino	再見了，菊草葉 電氣的迷宮
Ebraico	ללכת עם הזרם lalekhet im hazarem
Francese	Courants Alternatifs
Giapponese	さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！
Hindi	हर तरफ है बिजली! Har tarf hai Bijlee!*
Inglese	Current Events
Olandese	Schokkende Dingen
Polacco	Uwaga! Wysokie napięcie!
Portoghese	Acontecimentos Correntes
Portoghese	Um Dia Eletrizante
Spagnolo	Seguridad eléctrica
Spagnolo	¡Los guardianes eléctricos!
Tedesco	Brenzliges Abenteuer