OA054

Come domare un Pokémon

A Better Pill to Swallow

ツボツボＶＳマダツボミ

(Tsubotsubo VS Madatsubomi)

OA054 - #0172

In onda

26 ottobre 2000

13 ottobre 2001

3 dicembre 2001

Sigla di apertura

OK!

Born to Be a Winner

Pokémon, The Johto League Champions (Mediaset)

Sono un vincitore (TPCi)

Sigla di chiusura

ポケモンはらはらリレー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

岩崎太郎 Tarō Iwasaki

Assistente alla regia

岩崎太郎 Tarō Iwasaki

Direttore animazione

福本勝 Masaru Fukumoto

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.4 - Ep.13)

Come domare un Pokémon è il cinquantaquattresimo episodio di Pokémon Oro e Argento. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 ottobre 2000, mentre in Italia il 3 dicembre 2001.

Sinossi

Un'abbuffata di hamburger a pranzo ha causato ad Ash un'indigestione che lo obbliga a fermarsi. Incapaci di aiutare l'amico, Misty e Brock pensano a cosa fare nel frattempo.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

• Shuckle

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Brock
• Misty
• Jessie
• James
• Vecchio degli Shuckle

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Eevee (Internazionale), Shuckle (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (di Misty)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Victreebel (di James)
• Bellsprout (del Vecchio degli Shuckle; Spoopy)
• Shuckle (diversi; uno cromatico)
• Beedrill (×8)
• Ursaring (×6)
• Machop (fantasia)
• Machoke (fantasia)
• Charmander (fantasia; foto)
• Squirtle (fantasia)
• Gyarados (fantasia)
• Spearow (×5; fantasia)
• Beedrill (×3; fantasia)

Curiosità

• Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento al modo di dire "a bitter pill to swallow".
• In questo episodio lo Shuckle cromatico è di colore viola, e viene indicato come tale, nonostante gli Shuckle cromatici siano in realtà blu. Questo perché il colore alternativo di Shuckle appariva violaceo nei giochi di seconda generazione.
• La battuta di Brock su come lui sia "un allevatore, non un raccattapalle" fa riferimento molto probabilmente al famoso tormentone "Sono un medico, non un...", usato in particolare da McCoy in Star Trek.

Errori

• Nel doppiaggio inglese, quando il Team Rocket viene spazzato via, si sente la voce di Wobbuffet, malgrado si trovi nella sua Poké Ball. Nella versione originale giapponese, si sentono solo le voci del Team Rocket.

Modifiche

• La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Bulgaro	По-доброто лекарство
Ceco	Kouzelný nápoj
Mandarino	壺壺對抗喇叭芽
Ebraico	תרופת הקסם trufat hakesem
Finlandese	Äkkiä lempeä karkuun
Francese	Le remède miracle
Giapponese	ツボツボＶＳマダツボミ
Hindi	पोकेमोन की दवा Pokemon ki dava*
Inglese	A Better Pill to Swallow
Olandese	Een Betere Pil
Polacco	Lekarstwo na oswojenie
Portoghese	Um Remédio Mais Fácil de Engolir
Portoghese	O Remédio Bombástico
Spagnolo	Una píldora más fácil de tragar
Spagnolo	¡El elixir del amor!
Svedese	Gammelgubben Shuckle
Tedesco	Geheime Medizin