Grotta Ritorno
Turnback Cave
もどりのどうくつ
La Grotta Ritorno è una grotta delle regioni di Sinnoh e Hisui in cui risiede il Pokémon leggendario Giratina. A Sinnoh, consiste in una serie di stanze labirintiche avvolte da una fitta nebbia e si trova nella parte centro-settentrionale della Fonte Saluto, a cui si può accedere solo attraverso il Sentiero Fonte. Ad Hisui, la grotta consiste in una sola stanza, si trova alla Costa Oltremare ed è interamente circondata dal Sentiero Fonte.
In Pokémon Diamante e Perla c'è un'iscrizione nel pilastro nella stanza in cui risiede Giratina che implica che la grotta è un luogo in cui la separazione tra il mondo reale e il Mondo Distorto è più debole. In Pokémon Platino, davanti al pilastro appare un portale per il Mondo Distorto. L'iscrizione recita:
- Questo è il luogo in cui si sovrappongono due mondi... Quello dove riluce la vita... E quello dove la vita è svanita...
In Leggende Pokémon: Arceus, la grotta è inizialmente disabitata; Giratina potrà essere trovato al suo interno soltanto nel post-game, dopo aver sbloccato la Richiesta 91: "Sulle tracce di Giratina".
Geografia
Pokémon Diamante, Perla, Platino, Diamante Lucente e Perla Splendente
Quando il giocatore esce da una stanza, la successiva verrà scelta casualmente da una selezione di stanze possibili. Se il giocatore esce dalla porta attraverso la quale è entrato in una stanza, tornerà nella stanza d'ingresso; dalla stanza d'ingresso, il giocatore può uscire verso la Fonte Saluto. Se il giocatore esplora trenta stanze senza trovare il terzo pilastro, la porta successiva lo riporta nella stanza d'ingresso. Fune di fuga e Fossa non possono essere usati per scappare. L'iscrizione nel pilastro della sala d'ingresso recita:
- ... passa tre pilastri... alla soglia... del sonno... ... prima di superare 30...
Dopo che il giocatore ha trovato tre stanze con pilastri, la stanza successiva sarà la stanza di Giratina. In Pokémon Platino, Giratina sarà in questa stanza solo se il giocatore non l'ha catturato nel Mondo Distorto. Se Giratina non è presente, ci sarà uno strumento ogni volta che viene raggiunta. Esso, a seconda del numero di stanze che il giocatore ha oltrepassato per raggiungerlo, può essere: un Terrorpanno se ha oltrepassato tre stanze, un Osso Raro se ha oltrepassato dalle quattro alle quindici stanze e una Polvostella se ha oltrepassato dalle sedici alle trenta stanze. In Platino, dopo aver catturato Giratina, sarà presente anche un portale per il Mondo Distorto, dove il giocatore può ottenere la Grigiosfera.
Quando il giocatore raggiunge un pilastro e lo esamina, appariranno due numeri: il numero in alto indica quale pilastro sta guardando e quello in basso indica quante stanze ha attraversato il giocatore per raggiungerlo.
Se il giocatore ha catturato Giratina, l'iscrizione nel pilastro della sala d'ingresso mostrerà un testo diverso:
- ... passa tre pilastri... ... offri... a... ... prima di superare 30...
Leggende Pokémon: Arceus
In Leggende Pokémon: Arceus, la grotta consiste in una sola stanza con pareti rocciose.
Strumenti
| Strumento | Posizione | Giochi |
|---|---|---|
Posizione: Nella stanza di Giratina, se il giocatore l'ha raggiunta passando solo per 3 stanze e Giratina non è presente (riappare ogni volta).
|
Giochi: DPPtDLPS
| |
Posizione: Nella stanza di Giratina, se il giocatore l'ha raggiunta passando dalle 4 alle 15 stanze e Giratina non è presente (riappare ogni volta).
|
Giochi: DPPtDLPS
| |
Posizione: Nella stanza di Giratina, se il giocatore l'ha raggiunta passando dalle 16 alle 30 stanze e Giratina non è presente (riappare ogni volta).
|
Giochi: DPPtDLPS
|
Pokémon
Pokémon Diamante, Perla e Platino
Prima di trovare un pilastro
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità   |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DP Pt | Livello 45-46
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 17-18
|
Probabilità:
25% | ||
| D P Pt | Livello 15, 17
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 16
|
Probabilità:
10% Mattina 10% Giorno — Notte | ||
| DP Pt | Livello 44-46
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 18
|
Probabilità:
5% | ||
| D P Pt | Livello 16
|
Probabilità:
— Mattina — Giorno 10% Notte | ||
| D P Pt | Livello 16, 18
|
Probabilità:
10% | ||
| DP Pt | Livello 44
|
Probabilità:
5% | ||
| D P Pt | Livello 15
|
Probabilità:
20% | ||
| DP Pt | Livello 45-46
|
Probabilità:
35% | ||
Pokémon speciali
| ||||
| DP Pt | Livello 44, 46
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 18
|
Probabilità:
8% | ||
| DP Pt | Livello 44, 46
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 18
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt |  Dual-slot (con Rosso Fuoco, Verde Foglia o Smeraldo) |
Livello 18
|
Probabilità:
4% |
Tra il primo e il secondo pilastro
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DP Pt | Livello 55-56
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 25, 27
|
Probabilità:
25% | ||
| DP Pt | Livello 54-56
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 25, 27
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 26
|
Probabilità:
10% Mattina 10% Giorno — Notte | ||
| D P Pt | Livello 28
|
Probabilità:
1% | ||
| D P Pt | Livello 28
|
Probabilità:
4% | ||
| D P Pt | Livello 26
|
Probabilità:
— Mattina — Giorno 10% Notte | ||
| D P Pt | Livello 28
|
Probabilità:
1% | ||
| D P Pt | Livello 26, 28
|
Probabilità:
9% | ||
| DP Pt | Livello 54
|
Probabilità:
5% | ||
| D P Pt | Livello 25
|
Probabilità:
20% | ||
| DP Pt | Livello 55-56
|
Probabilità:
35% | ||
Pokémon speciali
| ||||
| DP Pt | Livello 54, 56
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 28
|
Probabilità:
8% | ||
| DP Pt | Livello 54, 56
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 28
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Dual-slot (con Rosso Fuoco, Verde Foglia o Smeraldo) |
Livello 28
|
Probabilità:
4% |
Tra il secondo e il terzo pilastro
Solo cinque delle sei stanze possibili hanno incontri con Pokémon selvatici; la seconda delle possibili stanze tra questi pilastri non ha mai incontri con Pokémon selvatici.
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DP Pt | Livello 65-66
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 37-38
|
Probabilità:
25% | ||
| DP Pt | Livello 64-66
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 35, 37
|
Probabilità:
30% | ||
| D P Pt | Livello 36
|
Probabilità:
10% Mattina 10% Giorno — Notte | ||
| D P Pt | Livello 36
|
Probabilità:
— Mattina — Giorno 10% Notte | ||
| D P Pt | Livello 38
|
Probabilità:
5% | ||
| D P Pt | Livello 36, 38
|
Probabilità:
10% | ||
| DP Pt | Livello 64
|
Probabilità:
5% | ||
| DP Pt | Livello 65-66
|
Probabilità:
35% | ||
| D P Pt | Livello 35
|
Probabilità:
20% | ||
Pokémon speciali
| ||||
| DP Pt | Livello 64, 66
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 38
|
Probabilità:
8% | ||
| DP Pt | Livello 64, 66
|
Probabilità:
8% | ||
| D P Pt | Livello 38
|
Probabilità:
8% |
Stanza di Giratina
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
Pokémon speciale
| ||||
| DP Pt |  Speciale |
Livello 70
|
Probabilità:
Uno | |
| D P Pt | Speciale |
Livello 47
|
Probabilità:
Uno |
Pokémon Diamante Lucente e Perla Splendente
Prima di trovare un pilastro
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DLPS | Livello 45-46
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 44-46
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 44
|
Probabilità:
5% | ||
| DLPS | Livello 45-46
|
Probabilità:
35% |
Tra il primo e il secondo pilastro
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DLPS | Livello 55-56
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 54-56
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 54
|
Probabilità:
5% | ||
| DLPS | Livello 55-56
|
Probabilità:
35% |
Tra il secondo e il terzo pilastro
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
| DLPS | Livello 65-66
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 64-66
|
Probabilità:
30% | ||
| DLPS | Livello 64
|
Probabilità:
5% | ||
| DLPS | Livello 65-66
|
Probabilità:
35% |
Stanza di Giratina
| Pokémon | Giochi | Luogo | Livello | Probabilità |
|---|---|---|---|---|
| Uno sfondo colorato indica che il Pokémon può essere trovato in questa zona nel gioco specificato, mentre uno sfondo bianco con una lettera colorata indica che il Pokémon non può essere trovato. | ||||
Pokémon speciale
| ||||
| DLPS | Speciale |
Livello 70
|
Probabilità:
Uno |
Incontri speciali
Pokémon Diamante e Perla
Giratina compare qui durante la prima visita. Il Pokémon ricompare dopo aver lasciato la zona nel caso di fuga.
Pokémon Platino
Giratina appare dopo che il giocatore è entrato nella Sala d'Onore, a patto che non sia stato già catturato nel Mondo Distorto. Se il Pokémon viene sconfitto o il giocatore fugge, ricompare quando il giocatore entra nella Sala d'Onore.
Pokémon Diamante Lucente e Perla Splendente
Giratina compare qui durante la prima visita. Se il Pokémon viene sconfitto o il giocatore fugge, ricompare quando il giocatore entra nella Sala d'Onore.
Leggende Pokémon: Arceus
Giratina compare qui durante la missione 91. Inoltre è impossibile che possa essere cromatico.
Prospettiva
Ingresso, stanza del pilastro e stanza di Giratina
| Diamante | Perla | Platino |
|---|---|---|
Ingresso
| ||
|
| |
Stanza del pilastro
| ||
| ||
Stanza di Giratina
| ||
|
|
| |
Stanze casuali
| Diamante | Perla | Platino |
|---|---|---|
Tra l'entrata e il primo pilastro
| ||
| ||
Tra il primo e il secondo pilastro
| ||
| ||
Tra il secondo e il terzo pilastro
| ||
| ||
Nel manga
In Pokémon: La Grande Avventura
Arco Platino
In Scontro dimensionale V, Vulcano e Corrado entrano nel Mondo Distorto attraverso la Grotta Ritorno. Vengono poco dopo seguiti da Platino, Palmer, Demetra, Marisio, Marzia e la Recluta di livello avanzato. Dopo aver portato il gruppo al portale, la Recluta sta per uscire, ma viene fermata da Platino, che gli fa presente la sua diffidenza nei suoi confronti. La ragazza, tuttavia, promette di proteggerlo dal Team Galassia, così la Recluta accetta e attraversa il portale con loro.
In Pokémon Diamond and Pearl Adventure!
La Grotta Ritorno compare in Enter the Distortion World!. Dopo essere riuscito a far dire a Kaisei come raggiungere il Mondo Distorto, Plutinio si reca nella grotta ed entra nel regno di Giratina con l'uomo, seguito da Hareta, Koya e Jun.
Curiosità
- La Grotta Ritorno è simile ad alcune zone di Kanto e Hoenn:
- A Kanto, la Grotta Celeste può essere visitata solo dopo essere entrati nella Sala d'Onore ed ospita Pokémon selvatici di livello alto e un Pokémon leggendario al livello 70.
- A Hoenn, la Torre dei Cieli ospita Pokémon selvatici di livello alto, un Pokémon leggendario al livello 70 e nella terza versione può essere visitata prima di essere entrati nella Sala d'Onore.
- Il sistema di disposizione delle stanze apparentemente casuale della Grotta Ritorno potrebbe essere una versione avanzata del sistema utilizzato nella Grotta Sperduta del Settipelago in Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia.
- La Grotta Ritorno e il Mondo Distorto potrebbero trarre ispirazione dallo Yomi, il mondo dei morti nella mitologia shintoista. Lo stesso Giratina può essere visto come un parallelo della divinità Izanami.
- La Grotta Ritorno condivide la sua musica con quella dell'Antico Château. Tuttavia, in Pokémon Diamante e Perla, la versione della traccia usata nella Grotta Ritorno e nelle aree circostanti è notevolmente priva di certi campioni sonori. Curiosamente, questa variazione non è riconosciuta come traccia separata nei file audio del gioco e la normale variazione della traccia è utilizzata in Pokémon Platino, suggerendo che la differenza tra le versioni non fosse intenzionale.
In altre lingue
 Mandarino
|
歸途洞窟 Guītú Dòngkū |
 Cantonese
|
歸途洞窟 Gwāitòuh Duhngfāt |
 Coreano
|
귀혼동굴 Gwihon Donggul |
 Francese
|
Grotte du RetourDLPS Grotte RetourDPPt |
| Giapponese
|
もどりのどうくつ Modori no dō kutsu |
| Inglese
|
Turnback Cave |
 Spagnolo
|
Cueva Retorno |
 Tedesco
|
Höhle der Umkehr |
 Vietnamita
|
Hang Quay Đầu |
Vedi anche
Mineropoli • Giardinfiorito • 
Evopoli • 
Cuoripoli • Flemminia • 
Rupepoli • 
Pratopoli • Memoride • 
Canalipoli • 
Nevepoli • 
Arenipoli • Lega Pokémon • Area Sfida • Area Provviste • Area Svago