تبادلۂ خیال صارف:سمرقندی

I am glad to meet you.

msn: kizilsungur@hotmail.com

aim :Kizilsungur@aim.com

icq: 318802136

I wanna be friend with you.

Thanks for your attention

Loves from Türkiye

kızılsungur

• یاد کرنے کا بہت شکریہ سمرقندی صاحب! چند دنوں سے ترتیب دے رہا تھا، آج پیش کرنے کا موقع ملا سب مضامین پیش کر دیے۔ بڑی کوشش کی کہ ان کی مزید تفصیلات حاصل ہوں، کچھ مواد اکٹھا کیا ہے، وقتاً فوقتاً پیش کرتا رہوں گا فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

Can you kindly help me translate these passages into the great and honourable Urdu language? Please.

"Receiving the Holy Spirit, evidenced by speaking in tongues, is the guarantee of our inheritance of the Kingdom of Heaven".

"The Sabbath day, the seventh day of the week (Saturday), is a Holy Day, blessed and sanctified by God. It is to be observed under the Lord's grace for the commemoration of God's creation and salvation and with the hope of eternal rest in the life to come".

"Salvation is given by the grace of God through faith. Believers must rely on the Holy Spirit to pursue holiness, to honour God, and to love humanity".

Any help at all would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 07:46, 2 ستمبر 2007 (UTC)

یہاں آپ نے خلاصہ میں بغیر تحقیق کے ایک شخص کی تخریبی حرکت کی وجہ سے ایک پورے انسانی گروہ کو غیرمنصفانہ تنقید کا نشانہ بنایا ہے جس پر آپ سے شدید احتجاج کیا جاتا ہے۔ آپ ایک انتہائی اعلی اور معزز رکن ہیں اور اس کے ساتھ ساتھ منتظم اعلی بھی ہیں۔ آپ کو اس قسم کی زبان قطعی زیب نہیں دیتی۔ امید ہے آپ آئندہ الفاظ کے اس قسم کے چناؤ سے پرہیز کریں گے۔ اطلاعا عرض ہے کہ تخریب کار کا آئی پی کا پتا برطانیہ سے تعلق رکھتا ہے۔ شکریہ حیدر 13:38, 11 ستمبر 2007 (UTC)

جناب سمرقندی صاحب! آپ نے یاد کیا اور میں آگیا، بس اب یہ میرا وعدہ ہے کہ اب حاضری میں طویل تعطل نہیں رہے گا۔ انشاء اللہ تعالٰی :) فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

السلام علیکم۔ امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔ آپ نے غیر حاضری کو محسوس کیا اس کا شکریہ۔ ناراض تو انشاءاللہ کبھی نہیں ہوں گا۔ ذرا ڈھیٹ ہوں اس معاملہ میں۔ اصل میں ستمبر میں ایک تحقیقی مقالہ اطالیہ میں اور اکتوبر میں ایک اور مقالہ واشنگٹن ڈی سی میں پڑھنا ہے اس لیے ذرا مصروف ہوں۔ مگر تھوڑی تھوڑی حاضری دوں گا جہاں تک ہو سکے۔ انشاءاللہ اکتوبر کے آخر سے پھر کچھ کام کر سکوں گا۔--سید سلمان رضوی 18:58, 11 ستمبر 2007 (UTC)

Hi, I'd like to request you to set a bot bit for PipepBot with reference to this request. Thank you. it:User:Pipep 08:31, 13 ستمبر 2007 (UTC)

Thank you! it:User:Pipep 15:15, 25 ستمبر 2007 (UTC)

آپ کی رہنمائی کا بہت شکریہ انش��ءاللہ میں کوشش کروں کہ جتننا ہو سکے اچھے انداز میں لکھ سکوں۔ --Qadeer Mangrio 08:53, 17 ستمبر 2007 (UTC)

السلام علیکم۔ کیسے ہیں سمرقندی صاحب؟ کیا آپ درج ذیل الفاظ کے اردو مترادف بتا سکتے ہیں؟ کلاسیفائڈ، میٹرو پولیٹن، شو بِز ۔ جواب کا منتظر۔ --سید سلمان رضوی 13:09, 20 ستمبر 2007 (UTC)

سر شکریہ، بس ادھر ادھر کی مصروفیت میں کچھ وقت نہ ملا اور کچھ موڈ بھی۔ امید ہے کچھ مزید ہاتھ بٹا سکوں گا اب کی بار بھی۔

آصف

وعلیکم السلام۔ خیر مقدم کا شکریہ اور ساتھ نہ کبھی عارضی تھا نہ رہے گا۔ کنوئیں میں بانس ڈلوانے پر آپ کو کچھ ملا یا نہ ملا لیکن یہ محاورہ سن کر میرے پیٹ میں تو بل پڑ گئے :) خیر! الحمد للہ بالکل ٹھیک ہوں، بس رمضان کے باعث پہلے سے موجود مصروفیات میں اور زیادہ اضافہ ہو گیا ہے، غیر حاضری طویل اس لیے ہو گئی کہ دفتر سے چھٹیاں لے رکھی تھیں 12 دن کی اس لیے اتنے دن حاضر نہیں ہو سکا۔ پیشگی اطلاع نہ کرنے پر معذرت خواہ ہوں۔ شعر بہت پسند آیا۔ فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

یہ سوال ایک ایسے قاری کی حیثیت سے کر رہا ہوں جس کو طب کا صرف اتنا پتا ہے کہ زکام کی صورت میں کون سی دوا خریدی جاتی ہے۔ جب برتھ کنٹرول کیلیے ضبط تولید کی اصطلاح رائج ہے تو کیا ضبط کا لفظ دیگر مقامات پر بھی کنٹرول کے متبادل کے طور پر استعمال نہیں ہو سکتا؟ حیدر 12:52, 29 اکتوبر 2007 (UTC)

السلام علیکم سمرقندی صاحب! طبیعت کیسی ہے؟ چند دنوں سے غیر حاضر ہیں، مجھے تشویش اس لیے ہوئی کہ میں طویل غیر حاضریوں کے بعد جب بھی یہاں آتا تھا تو آپ ضرور موجود ہوتے تھے لیکن اب جبکہ میں چند روز مستقل آ رہا ہوں تو آپ غائب ہیں، خیریت سے آگاہ کیجیے گا۔ والسلام فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

فہد صاحب کے صفحے پر آپ کا پیغام پڑھا۔ ہم سب آپ کی جلد صحت یابی کے لیے دعاگو ہیں۔ آپ کی غیرحاضری کے دوران تو یہاں کوئی رونق نہیں۔ انشالہ جلد رونقیں لوٹ آئیں گی۔ --Urdutext 00:31, 13 نومبر 2007 (UTC)

• وعلیکم السلام سمرقندی صاحب! طبیعت کی خرابی کا سن کر افسوس ہوا اور خدشات یقین میں بدلے۔ اللہ سے دعاگو ہیں کہ وہ آپ کو فوری اور مکمل صحت دے۔ وکیپیڈیا پر کام تو ہوتا رہے گا البتہ بے رونقی رہے گی۔ والسلام فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

• حوصلہ افزائی کا بہت بہت شکریہ سمرقندی صاحب اور آپ کی ہدایات میں نے پلے باندھ لی ہیں اور اپنی پوری کوشش کروں گا کہ ان پر عمل کروں۔۔۔ اب آپ کی طبعیت کیسی ہے؟؟؟۔۔۔ اللہ آپ کو صحتِ کاملہ عطا فرمائے۔ آمین والسلام۔ عادل جاوید چودھری ^{تبادلہ خیال | میرا حصہ}

• اسلام علیکم سمر قندی صاحب، کیسے مزاج ہیں۔۔۔ آپ کی بے مثال خدمات سے میں ہمیشہ متاثر ہوئے بغیر نہیں رہتا۔ میری ایک تجویز یہ کہ آپ کے لکھے گئی مضامین خاص طور سے سائنس کے حوالے سے، کئی نئی تراکیب رکھتے ہیں۔ میری خواہش ہے کہ آپ چند ایسے مضامین کی فہرست اپنے صارف صفحہ پر چسپاں کریں تا کہ وہ نئے مضامین لکھنے والوں کو "راہنما مضمامین" کا سا کام دیں۔ اس میں آپ کے لکھے ہوئے چند نمایاں ایسے مضامین ہوں جن میں نئی مفید تراکیب، سٹائل یا طرز اور مختلف سانچوں کا استعمال کیا گیا ہو۔ مثال کے طور پر اس فہرست میں ایک ایسا مضمون شامل کریں جو کسی جانور کے حوالے سے ہو۔ اس طرح اس میں استعمال ہونے والا کنگڈم وغیرہ والا سانچے کا استعمال سیکھا جا سکتا ہے۔۔ اس طرح آپ کے راہنما مضامین ہر زمرے میں پائے جاتے ہیں۔۔ شکریہ۔ عادل جاوید چودھری ^{تبادلہ خیال | میرا حصہ}

Dear سمرقندی,

Hi! I write to ask you whether you could help me create a Urdu (.ur) stub-article of

This article, which I would really Love for you to help me create a short stub version

This would mean so much to me :)

All my best,

Fariishta 00:20, 26 دسمبر 2007 (UTC)

وعلیکم السلام سمرقندی بھائی! میں الحمد للہ بالکل خیریت سے ہوں۔ آپ یا وکیپیڈیا سے ناراض ہونے کا خیال بھی آپ کے ذہن میں کیسے آیا؟ ایسا ہو ہی نہیں سکتا۔ بس اب عادت سی ہوگئی ہے غائب رہنے کی :) ۔ غیر حاضری کی کیا وجوہات بیان کروں؟ بس چند مسائل ہیں جن پر یہاں گفتگو نہیں ہوسکتی کبھی میسنجر پر آئیں تو شاید ہو جائے۔ آپ کی طبیعت کیسی ہے؟ خیریت سے ضرور آگاہ کیجیے فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

Dear Samerqandi Saheb
SALAM
many thanks for your kind help for improving the articles. i had been writing for english wikipedia for about one year with the name of almazi but my greatest problem is my ignorance about urdu typping. ( i am planning to learn it). yesterday i found a software to convert from "inpage" to unicode, which is a great releif for me. i wouldl be grateful if you kindly guide me how to insert link to english wikipedia as i am having extremly poor knowledge about computer languages.
sincerely yours
shahab

Many thanks for kind guidence
I wouldl be grateful if you kindly guide me how to insert link into urdu wikipedia, which can lead to the english wikipedia article
Shahab 16:18, 30 دسمبر 2007 (UTC)

many thanks for your kind and prompt help. you have really encouraged me. Shahab 16:52, 1 جنوری 2008 (UTC)

ٌ* سمرقندی صاحب، السلام علیکم، اس مضمون میں اصطلاحات کو ایک نظر دیکھ لیں، شاید کسی تصیح کی ضرورت ہو۔ Statistical hypothesis testing --Urdutext 12:03, 2 جنوری 2008 (UTC)

Dear Samerqandi Saheb
SALAM
many thanks for your kind help for improving the articles. you are right, i am an anesthesiologist, residing in Karachi. though i speak urdu, i cant type even my name in urdu (and feel shame! ). i get my articles typped by typist in bazar but they type in "Inpage" which i convert into unicode at home. upon conversion, many mistakes becomes apparent like
ی
changes into
ے
which i correct by copy and paste, a very slow and time consuming job. i am learning about "on the screen" key board, probably it will make my work easy. i feel it very sad that good technical knowledge is very rare in urdu although it is plentiful in english and our people who cannot read english remain ignorent. urdu wikipedia can really help us. i am thankful to it.
Shahab 21:36, 5 جنوری 2008 (UTC)

Dear Samerqandi Saheb Salam

hope you to be in the best of your health
.Iam grateful for all these guidence. I will attempt it in a few days, as at present i am somewhat busy Khuda aap ko salamat rakh-khey.

Shahab 19:24, 6 جنوری 2008 (UTC)

السلام علیکم سمرقندی صاحب! آپ نے لسان عثمانی کے مضمون میں ایک نشاندہی کی ہے لیکن میرے پاس تو تمام الفاظ بالکل درست دکھ رہے ہیں۔ البتہ میں پھر بھی انہیں اردو زبان میں کر دیتا ہوں لیکن چند الفاظ ایسے بھی ہیں جو اردو میں موجود نہیں اس لیے آپ کے اس مطالبے کو تسلیم کرنے کے باوجود چند الفاظ کی جگہ "ڈبے" پھر بھی دکھائی دیں گے، اب آپ بتائیے کہ کیا کیا جائے؟ فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

• مضمون پر نظر کرم کا بہت شکریہ جناب، اب کوئی مسئلہ نہیں بالکل درست نظر آ رہا ہے فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

سمرقندی صاحب، خوبصورت اعزاز سے نوازنے کا شکریہ۔ ہمارے لیے سب سے حوصلہ افزا بات آپ کو وکیپیڈیا پر کام کرتے دیکھنا ہے۔ اسی وجہ سے ہم لوگ بھی ایک آدھا مضمون ڈالتے رہتے ہیں۔ --Urdutext 22:04, 4 جنوری 2008 (UTC)

• اس ناچیز کو اتنے دلکش اعزاز سے نوازنے کا بہت شکریہ۔ آپ کا ساتھ اور حوصلہ افزائی یہاں مسلسل موجودگی اور مزید کام کرنے کی محرک ہے۔ وکیپیڈیا کے لیے آپ کی مسلسل جدوجہد ہمارے لیے مشعل راہ ہے۔ فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

وعلیکم السلام سمرقندی صاحب! میں الحمد للہ بالکل خیریت سے ہوں اور آجکل بہت سارے مضامین پر کام کر رہا ہوں جس میں سرد جنگ، عالمی ثقافتی ورثہ، سلطنت عثمانیہ پر مفصل مضمون، ترکی خصوصاً سلطنت عثمانیہ کے حوالے سے متعدد مضامین، ایک انگریزی فلم بلیک ہاک ڈاؤن پر مضمون اور مختلف فہرستیں شامل ہیں۔ انشاء اللہ چند روز میں ایک ایک کر کے مکمل کرتا جاؤں گا۔ سمرقندی صاحب! مجھے بڑی خوشی ہوگی اگر میں کسی مضمون میں آپ کے کام آ سکوں لیکن حقیقت یہ ہے کہ آجکل وقت بالکل میسر نہیں، بہت تھوڑا وقت ملتا ہے جس میں کوشش ہوتی ہے کہ وکیپیڈیا اور اپنے بلاگ کے لیے کچھ لکھ ڈالوں۔ انشاء اللہ آپ کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے دیگر موضوعات پر بھی نگاہ ڈالوں گا۔ حوصلہ افزائی کا شکریہ :) فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

السلام علیکم

آپ کا پیغام میں نے کافی دن کے بعد پڑھا۔ بوجوہ میں کچھ عرصہ حاضر نہیں ہو سکا ۔ اب انشاءاللہ دس سے پندرہ دن کے بعد دوبارہ لکھنا شروع کروں گا۔ آپ کیسے ہیں؟ امید ہے کہ اب آپ کی صحت اچھی ہوگی۔ --سید سلمان رضوی 00:42, 16 جنوری 2008 (UTC)

جناب عالی آپ سے میری مودبانه گزارش ہے که وکی پیڈیا کو یتیم نه کریں ـ آپ کی هی کوششوں کا نتیجه ہے که اس وقت بہت سے سنجیده لکھنے والے میسر هیں ـ آگر آپ همیں کچھ سمجهتے هیں تو هماری درخواست کو مان لیں اور چهوڑ جانے والی باتیں نه کیا کریں ـ حیدر صاحب کی بات کا برا نه منایا کریں ـ ان کے اعتراض میں بهی خلوص ہے هم سب کی نیت تو اس انسائکلوپیڈیا کو بہتر بنانے کی ہے انداز تعمیر مختلف هوسکتاہے ـ مگر خلوص نیت تو ہے ناں جی ـ آپ کے لکهے مضامین معتبر هیں کسی کے الفاظ کے چناؤ پر اعتراض کو اہمیت نه دیں مہربانی هوگي 09:34, 23 جنوری 2008 (UTC)خاورkhawar

ارے خاور بھائی آپ تو شرمندہ کرتے ہیں۔ بھئیا خاور یہ درخواست ورخواست کے الفاظ میرے لیے استعمال نا کیا کیجیۓ بہت شرمندگی ہوتی ہے۔ آپ اور ثاقب صاحب دونوں کی تو میں بہت عزت کرتا ہوں کیونکہ میں ویکی پر آنے سے پہلے کافی عرصہ آپ دونوں کی کوششیں دیکھتا رہا تھا ، آپ دونوں اگر اس وقت ویکی کو نا سنبھالتے تو شائد یہاں کچھ بھی نہیں ہوتا۔ رہی بات ویکی چھوڑنے کی تو عرض یہ ہے کہ میں ناراض واراض کسی سے بھی نہیں ہوں مگر اب دل یہ کہتا ہے کہ سمرقندی میاں ! نۓ لکھنے والوں کے لیۓ راستہ کھلا چھوڑ کر دیکھو ، ہو سکتا ہے کہ اس طرح ویکی پر مضامین کی تعداد تیز رفتاری سے بڑھنے لگے۔ اور ایسا جب تک نہیں ہوسکتا جب تک کہ میں الگ نہیں ہو جاتا : - ) میں اب بالکل الگ ہو کر دیکھنا چاہتا ہوں کہ جو لوگ ویکی پر نۓ صارفین کی آمد کم ہونے کی وجہ مشکل الفاظ بتاتے ہیں ان کی بات میں کہاں تک سچ ہے۔ نا تو میں کسی سے ڈر کر بھاگ رہا ہوں اور نا ہی کام کی زیادتی سے گھبرا کر (میں تو نوکری سے فارغ ہو کر اس وقت بھی ویکی پر لکھتا تھا جب دنیا سو رہی ہوتی تھی) ------- سائنسی اسلوب ہے کہ جب کوئی مفروضہ قائم ہو جاۓ تو پھر اسکو تجرباتی اور عملی طور پر آزما کر بھی دیکھا جاتا ہے تاکہ اسکی حقیقت کا پتا چلایا جاسکے اور میں بھی اب اسی سچ اور جھوٹ کا پتا چلانا چاہتا ہوں۔ خیر ؛ بات تو بہت طویل ہوتی جاۓ گی مختصر یہ کہ نا تو ناراضگی ہے نا ڈر ، بس اب دل یہ کہتا ہے کہ سمرقندی میاں الگ ہو جاؤ ، الگ ہو جانا ہی بہتر ہے۔ سمرقندی

• سمرقندی بھائی کچھ خیالات کا اظہار تو میں دیوان عام میں کر چکا ہوں اور چند باتیں آپ سے یہاں بھی کر ڈالوں۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ اس فیصلے کے ذریعے آپ خود کو مطمئن کر سکتے ہیں تو میں آپ کے فیصلے کی آڑ میں رکاوٹ نہیں بنوں گا لیکن چند سوالات کی جسارت کروں گا ایک تو اپنی عارضی غیر حاضری کا دورانیہ آپ کو بتانا پڑے گا اور دوسرا اپنی واپسی کی یقین دہانی بھی کرانی ہوگی :) اور آخر میں ایک مرتبہ پھر وہی پرانی بات بھی دہراؤں گا کہ وکیپیڈیا اردو مزید کسی کی جدائی کا محتمل نہیں ہو سکتا باقی آپ کی مرضی! ہم سراپا انتظار بنیں رہیں گے آپ کے لیے وہی شعر جو کبھی ثاقب نے آپ کے لیے لکھا تھا فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

• آپ کی اردو وکی سے غیر حاضری کسی صورت بھی قابل قبول نہیں ہے۔ اردو وکی پہلے ہی ناداروں کی سی زندگی گزار رہا ہے اور اب آپ جا کر اس یتیم نہ بنائیں۔ سب جانتے ہیں کہ اردو وکی پیڈیا کا مستقبل آپ کے بغیر تاریک نظر آتا ہے۔ آپ جیسا قابل اور وسیع تر علم رکھنے والا شاید ہی اردو ویکیپیڈیا کو میسر ہوسکے اور پھر بھلا آپ کی خدمات سے کسے انکار ہے۔ مجھے نہایت افسوس ہے کہ میں خود زیادہ وقت اردو ویکیپیڈیا کو نہیں دے سکا۔ پڑھائی اور دوسری مصروفیات ہمیشہ آڑے آتی رہیں ہیں لیکن اب انشاءاللہ اپنی پوری توانائی سے معیاری مضامیں شامل کرنے کی کوشش کروں گا۔ آپ کی رخصتی کی وجہ معلوم نہیں ہے۔ امید ہے کہ جلد ہی خوشخبری ملے گی اور دلوں کو اطمینان حاصل ہو گا اور عظیم اردو وکیپیڈیا کا حسین خواب جو ہم سب نے دیکھا ہے، پورا ہونے کی امید کی کرن پھر جاگے گی۔ آپ کی واپسی دلی سکون کا باعث ہو گی۔ عادل جاوید چودھری ^{تبادلہ خیال | میرا حصہ}

• آپ کی غیر حاضری خاصی طویل ہو چکی ہے!!!!! آپ کی واپسی کب تک امید کر سکتے ہیں؟؟؟؟ براہ مہربانی اردو ویکیپیڈیا پر دوبارہ تشریف لا کر اپنے علم کے دروازے کھولیے۔۔۔ شکریہ۔۔۔۔ انتظار رہے گا۔۔ عادل

==LanguageSupport==
* BiDiEditing|BiDiEditing.js
* ShortLink|ShortLink.js

السلام علیکم قبلہ۔ ترکِ گفتار کی گستاخی کبھی نہیں ہو سکتی۔ ناراضگی اور آپ سے؟ یہ انشاءاللہ کبھی نہیں ہوگا۔ بس کچھ مصرفیت ایسی بن گئی ہے کہ وکی پر وقت نہیں دے پا رہا۔ اب فیصلہ کیا ہے کہ تھوڑا ہی سہی کچھ حاضری تو ضرور دی جائے۔ آپ تو ماشاءاللہ ہمیشہ کی طرح وکی کے روحِ رواں ہیں۔ اللہ کرے زورِ قلم اور زیادہ۔--سید سلمان رضوی 10:30, 14 فروری 2008 (UTC)

• سمرقندی صاحب السلام علیکم! کیسے ہیں؟ آج تو باد نسیم کا جھونکا آیا ہے سلمان صاحب کی صورت میں، آج نجانے کیوں مجھے وکی کے پرانے ساتھی بہت زیادہ یاد آ رہے ہیں، ثاقب، خالد محمود، دانش خالد، وہاب اعجاز اور حیدر صاحب۔ یقین جانیے اگر اتنے سنجیدہ افراد اب تک مسلسل کام کر رہے ہوتے تو آج اردو وکی نجانے کہاں ہوتا؟ :( خیر ہر کسی کی مصروفیات ہیں، ہماری تو دعا ہے کہ جہاں بھی ہیں خوش رہیں اور ساتھ ساتھ اردو وکی کو ان جیسے سنجیدہ افراد کی نئی کھیپ میسر ہو۔ فہد احمد کیہر ^{تبادلۂ خیال | میرا حصہ}

سلام۔ کیا scanner کے لیے عکاس ٹھیک رہے گا۔ scanning کے لیے عکس کشی (جیسے تصویر کشی)- اسی طرح image scanner, bar code scanner/readerکے لیے کیا اردو آسان مترادفات ممکن ہیں؟- --سید سلمان رضوی 13:09, 14 فروری 2008 (UTC)

• شکریہ سمرقندی صاحب۔
• Interconnected کا لفظ تو مربوط اور Interconnect کے لیے اربط استعمال ہوتا ہے مگر شاید سائنسی نقطہ نظر سے بین اتصال یا اتصالِ داخلی بہتر ہو۔ اس کا فیصلہ آپ کیجئیے۔

http://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%82_%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D9%84_%D9%85%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%A8%DB%81:%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85