บัลการิโย มิลา

Himn na Narodnata Republika Bǎlgarija
คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย
	Химн на Народната Република България
	เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย (ค.ศ. 1951-1964)
ชื่ออื่น	Bǎlgarijo mila, zemja na geroi; บัลการีโย มีลา เซมยา นา เกโรอี
เนื้อร้อง	Nikola Furnadzhiev; Mladen Isaev [bg]; Elisaveta Bagriana, 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1950
ทำนอง	แกออร์กี ดีมีตรอฟ; Georgi Zlatev-Cherkin [bg]; Svetoslav Obretenov, 30 ธันวาคม ค.ศ. 1950
รับไปใช้	1 มกราคม ค.ศ. 1951
เลิกใช้	8 กันยายน ค.ศ. 1964
ตัวอย่างเสียง
	ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย (บัลแกเรีย: Химн на Народната Република България, อักษรโรมัน: Himn na Narodnata Republika Bǎlgarija), มีชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า บัลแกเรีย มาตุภูมิที่รัก (บัลแกเรีย: Българийо мила, อักษรโรมัน: Bǎlgarijo mila) เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย ระหว่าง ค.ศ. 1951 จนถึง ค.ศ. 1964.

ประวัติ

บทร้อง

ภาษาบัลแกเรีย อักษรซีริลลิก	การปริวรรตเป็นอักษรโรมัน	คำแปล
บทที่ 1
Бъларио мила, земя на герои, неспирен и мощен е твоят възход. Да крепне навеки съюзът ни боен с могъщия братски съветски народ!	Bǎlgarijo mila, zemja na geroi, nespiren i mošten e tvojat vǎzhod. Da krepne naveki sǎjuzǎt ni boen s mogǎštija braćki sǎvetski narod.	บัลแกเรีย มาตุภูมิที่รัก ท่านคือวีรชนแห่งผืนถิ่นนี้! ความยิ่งใหญ่และไม่หยุดหย่อนได้เพื่มพูนทวีขึ้นเรื่อยๆ ความเชื่อมโยงแก่ พี่น้องของพวกเรา จักเติบใหญ่แข็งแกร่งมากขึ้น ความมั่นคง ทหารทั้งหลายจะได้ต่อโยงสัมพันธ์สู่ ดินแดนแห่งโซเวียต!
ประสานเสียง
Слава, Републико наша свободна! Страж на мира непреклонно бъди! Враг ли нападне земята ни родна, в бой до победа ни смело води!	Slava, Republiko naš svobodna! Straž na mira nepreklonno bǎdi! Vrag li nabadne zemjata ni rodna. v boj do pobeda ni smelo vodi!	จงเจริญ, สาธารณรัฐของเรา เพื่อความอิสระของเรา ขอให้ท่านยกเป็นโล่ผู้ปกปักษ์แห่งสันติภาพอันแท้จริงไปตลอดกาล! แต่ถ้าหากเหล่าพวกปัจจามิตรผู้ที่เข้ามารุกรานประเทศชาติ จงนำพาเราสู่การรบประจัญ อันมาซึ่งความเรืองรองอันสำเร็จยิ่งเถิด!
บทที่ 2
Великото слънце на Ленин и Сталин, с лъчите си нашия път освети. Димитров за подвиг сърцата запали, в борбата и в мирния труд ни сплоти.	Velikoto slǎnce na Lenin i Stalin, S lǎčite si mašina pǎt osveti. Dimitrov za podvig sǎrcata zapali, v borbata i mirnija trud ni sploti.	พระอาทิตย์แห่งท่าน เลนิน และ สตาลิน ได้เฉิดฉายจ้าเหลือเกิน พร้อมความสง่างามที่มิอาจเทียบได้จะสว่างไสวมาทางพวกเรา! หัวใจที่ท่าน ดีมีตรอฟ จะลุกโชนกระจายไปทั่วสารทิศ ในการต่อสู้และทำงานด้วยรัศมีภาพอันโชติช่วง!
ประสานเสียง
Слава, Републико наша свободна! Страж на мира непреклонно бъди! Враг ли нападне земята ни родна, в бой до победа ни смело води!	Slava, Republiko naš svobodna! Straž na mira nepreklonno bǎdi! Vrag li nabadne zemjata ni rodna. v boj do pobeda ni smelo vodi!	จงเจริญ, สาธารณรัฐของเรา เพื่อความอิสระของเรา ขอให้ท่านยกเป็นโล่ผู้ปกปักษ์แห่งสันติภาพอันแท้จริงไปตลอดกาล! แต่ถ้าหากเหล่าพวกปัจจามิตรผู้ที่เข้ามารุกรานประเทศชาติ จงนำพาเราสู่การรบประจัญ อันมาซึ่งความเรืองรองอันสำเร็จยิ่งเถิด!
บทที่ 3
Строим ний заводи, разкриваме мини, нивята широки задружно орем. За нашата скъпа, прекрасна родина готови сме труд и живот да дадем!	Stroim nij zavodi, raskrivame mini, nivjata široki zadružno orem. Za našata skǎpa, prekrasna rodina gotovi sme trud i život da dadem.	พวกเรากำลังขุดเหมืองแร่ดังการทำงานและสร้างสรรค์ พวกเรากำลังจะกวาดไถพรวนไปทั่วทั้งดินแดนผืนใหญ่เช่นกัน ประเทศชาติเรา ประเทศแห่งความอำไพตราบสิทธิรับใช้ ด้วยทุกสรรพสิ่งที่เราได้มี ทั้งชีวันและความพากเพียรอุตสาหะของเรา
ประสานเสียง
Слава, Републико наша свободна! Страж на мира непреклонно бъди! Враг ли нападне земята ни родна, в бой до победа ни смело води!	Slava, Republiko naš svobodna! Straž na mira nepreklonno bǎdi! Vrag li nabadne zemjata ni rodna. v boj do pobeda ni smelo vodi!	จงเจริญ, สาธารณรัฐของเรา เพื่อความอิสระของเรา ขอให้ท่านยกเป็นโล่ผู้ปกปักษ์แห่งสันติภาพอันแท้จริงไปตลอดกาล! แต่ถ้าหากเหล่าพวกปัจจามิตรผู้ที่เข้ามารุกรานประเทศชาติ จงนำพาเราสู่การรบประจัญ อันมาซึ่งความเรืองรองอันสำเร็จยิ่งเถิด!

ความคล้ายคลึงกับเพลงชาติโซเวียต

เพลงนี้มีเนื้อหากล่าวถึงแนวคิดโจเซฟ สตาลิน ผู้นำโซเวียตในยุคนั้น. ทำนองเพลงมีความคล้ายคลึงทางดนตรี เช่นเดียวกับ เพลงชาติสหภาพโซเวียต. จากคำแปลของเนื้อร้องในท่อนดังกล่าว :^[3]


เพลงชาติสหภาพโซเวียต	บัลการิโย มิลา
จงรุ่งโรจน์ มาตุภูมิเสรีของเรา ปราการมั่นคงแห่งมิตรภาพของประชาชน! ธงชาติสหภาพโซเวียต, ธงของประชาชน จงนำชัยไปสู่ชัยชนะครั้งต่อๆ ไป!	จงเจริญ, สาธารณรัฐของเรา เพื่อความอิสระของเรา ขอให้ท่านยกเป็นโล่ผู้ปกปักษ์แห่งสันติภาพอันแท้จริงไปตลอดกาล! แต่ถ้าหากเหล่าพวกปัจจามิตรผู้ที่เข้ามารุกรานประเทศชาติ จงนำพาเราสู่การรบประจัญ อันมาซึ่งความเรืองรองอันสำเร็จยิ่งเถิด!
แสงแห่งเสรีส่องสว่างผ่านพายุ , และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ ส่องทางให้เรา , สตาลินชี้นำเรา ด้วยความภักดีต่อปวงชน, ท่านเป็นแรงบันดาลของเราในการงานและชัยชนะ	พระอาทิตย์แห่งท่าน เลนิน และ สตาลิน ได้เฉิดฉายจ้าเหลือเกิน พร้อมความสง่างามที่มิอาจเทียบได้จะสว่างไสวมาทางพวกเรา! หัวใจที่ท่าน ดีมีตรอฟ จะลุกโชนกระจายไปทั่วสารทิศ ในการต่อสู้และทำงานด้วยรัศมีภาพอันโชติช่วง!

สกอร์ดนตรีสำหรับบรรเลงโดยวงออเครสตร้า

First page
Second page

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 "BULGARIA : Bulgaria National Anthem (1950-1964)". www.national-anthems.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-07-17. สืบค้นเมื่อ July 17, 2018.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. สืบค้นเมื่อ July 17, 2018.
↑ "ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ДЪРЖАВНИ СИМВОЛИ ЧАСТ ТРЕТА. БЪЛГАРСКИЯТ ХИМН". protobulgarians.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-11-15.

แม่แบบ:สัญลักษณ์ของประเทศบัลแกเรีย

[natinfo-1] 1.0 ^1.1 "BULGARIA : Bulgaria National Anthem (1950-1964)". www.national-anthems.org. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-07-17. สืบค้นเมื่อ July 17, 2018.

[bg64-1-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. สืบค้นเมื่อ July 17, 2018.

[3] "ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ДЪРЖАВНИ СИМВОЛИ ЧАСТ ТРЕТА. БЪЛГАРСКИЯТ ХИМН". protobulgarians.com. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-11-15.

[1]

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย
Химн на Народната Република България

เพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนบัลแกเรีย (ค.ศ. 1951-1964)
ชื่ออื่น	Bǎlgarijo mila, zemja na geroi บัลการีโย มีลา เซมยา นา เกโรอี
เนื้อร้อง	Nikola Furnadzhiev Mladen Isaev [bg] Elisaveta Bagriana^[1], 18 พฤษภาคม ค.ศ. 1950^[2]
ทำนอง	แกออร์กี ดีมีตรอฟ Georgi Zlatev-Cherkin [bg] Svetoslav Obretenov^[1], 30 ธันวาคม ค.ศ. 1950^[2]
รับไปใช้	1 มกราคม ค.ศ. 1951^[2]
เลิกใช้	8 กันยายน ค.ศ. 1964^[2]

ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ