tvinga
Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningar av tvinga | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | tvinga | tvingas | ||
| Presens | tvingar | tvingas | ||
| Preteritum | tvingade | tvingades | ||
| Supinum | tvingat | tvingats | ||
| Imperativ | tvinga | – | ||
| Particip | ||||
| Presens | tvingande, tvingandes | |||
| Perfekt | tvingad | |||
| ||||
| Böjningar av tvinga | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | tvinga | tvingas | ||
| Presens | tvingar | tvingas | ||
| Preteritum | tvang | tvangs | ||
| Supinum | tvungit | tvungits | ||
| Imperativ | tvinga | – | ||
| Particip | ||||
| Presens | tvingande, tvingandes | |||
| Perfekt | tvungen | |||
| ||||
tvinga
- försöka få någon att göra något mot dennes vilja
- 2012 (10 feb): På rätt hylla i livet (Språktidningen), Maria Leijonhielm:
- Eftersom hon inte kunde skriva tvang hon sin storasyster Anne att ta upp diktamen medan hon spann en historia runt deras gamla trötta grannfru.
- Eftersom hon inte kunde skriva tvang hon sin storasyster Anne att ta upp diktamen medan hon spann en historia runt deras gamla trötta grannfru.
- Jämför: nödga
- Fraser: tvinga av, tvinga fram, tvinga ifrån, tvinga på, tvinga sig till, tvinga till sig
- Sammansättningar: avtvinga, framtvinga, fråntvinga, påtvinga, tilltvinga
- Etymologi: Av fornsvenska þvinga.[1][2]
- Besläktade ord: tving, tvång
- 2012 (10 feb): På rätt hylla i livet (Språktidningen), Maria Leijonhielm:
Översättningar
[redigera]Översättningar
- bokmål: tvinge
- engelska: force (en)
- esperanto: devigi
- finska: pakottaa (fi)
- franska: forcer (fr), obliger (fr)
- isländska: neyða
- italienska: costringere (it)
- nederländska: dwingen (nl)
- polska: zmuszać (pl)
- portugisiska: obrigar (pt), forçar (pt)
- ryska: заставля́ть (ru) impf, заста́вить (ru) pf
- spanska: obligar (es), forzar (es)
- tyska: zwingen (de), nötigen (de)
- ungerska: kényszerít (hu)
- vietnamesiska: ép buộc (vi)