åtminstone
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska
[redigera]Adverb
[redigera]- anger att något är mindre värt eller begärt (än något annat), fast ändå lite bra eller bättre än inget
- Du kan väl åtminstone åka och handla?
- Boken var åtminstone lättläst.
- anger nedre gräns, i varje fall
- Det kom åtminstone fem millimeter nederbörd.
- Jämför: i alla fall
- Etymologi: Av fornnordiska at minsto, åt + minsto, dativ neutrum singular av minster (”minst”) som sedermera uppfattats som dativ singular av ett feminint substantiv, ”minsta”, och som senare fått bestämd artikel i dativ -ne. Jämför i förstone och på sistone.
- Stavning: En vanlig hyperkorrektion lyder åtminstonde.
Översättningar
[redigera]Översättningar
- bulgariska: поне (bg)
- engelska: at least (en)
- finska: ainakin (fi)
- franska: au moins (fr), au minimum (fr)
- isländska: að minnsta kosti (is), að minnstu
- italienska: almeno (it), per lo meno (it)
- japanska: せめて (semete)
- katalanska: almenys (ca), com a mínim, pel cap baix (ca)
- polska: przynajmniej (pl), co najmniej (pl)
- portugisiska: pelo menos
- spanska: por lo menos, cuando menos, cuanto menos, al menos
- tjeckiska: alespoň, přinejmenším
- turkiska: en azından (tr)
- tyska: wenigstens (de), zumindest (de), mindestens (de)