Диалект Циндао
 | Эта страница требует существенной переработки. |
 | В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
| Диалект Циндао | |
|---|---|
| Страны | Китай |
| Регионы | Шаньдун |
| Классификация | |
| Сино-тибетские языки | |
Циндао (англ. Qingdao, кит. трад. 青島, упр. 青岛, пиньинь Qīngdǎo, буквально: «сине-зелёный остров») — местный диалект в Циндао и близлежащих городах в провинции Шаньдун, Китай. Часто характеризующийся, как требующий «толстый язык», диалект Циндао добавляет звук a /θ/ («th») к Мандаринскому ʂ/ («sh»), /ɕ/ («x»), and /s/ («s»). Это также стирает множество тонов Мандаринского языка. До открытия Циндао диалект Циндао относился к диалекту уезда Цзимо, префектуры Лайчжоу. В основе диалекта лежит местный диалект уезда Ечэн (современный город Яньтай - город Лайчжоу), который сформировался естественным образом в результате миграции населения.
Основное, хотя не универсальное правило для перевода путунхуа на диалект Циндао в системе пиньинь это то, что первый тон Мандаринского становится 3 в Циндао, 2 — 4, 3-1 и 4 тон остается четвертым. Первый тон Циндао также произносится протяжно (тоны пиньиня: 1ˉ 2ˊ 3ˇ 4ˋ). Когда-то существовал трюк для изучения циндаоского диалекта: «Один и три меняются местами, два и четыре группируются в четыре». (“一三互换，二四归四。”) Однако этот метод лишь немного похож и не является точным описанием диалекта Циндао.
Существуют другие фонетические изменения от Мандаринского к диалекту Циндао:
- «gá •la» (蛤蜊), острое местное блюдо из мидий, известно в Мандаринском как «gé •li»
- «hā pì jiū» (喝啤酒), пить пиво.
- «bài dào •dao» (别叨叨), означающее «не нужно больше говорить», но лучше понимаемое как «заткнись». Буквально переводится как «не продолжай болтать».
- "Zhei Ba (窄巴), широкий (窄 на диалекте Циндао произносится как Zhei, отличное от Zhai на путунхуа).
- "Biao (彪)/ Chao (嘲)/ Ban Xian (半仙)/ Yu (愚), глупый.
Почти все носители Циндао могут понять Мандаринский, но они часто будут отвечать на диалекте, не осознавая, что они это делают. Диалект Циндао не обязательно стандартизирован по всему Циндао. Различные соседи, от Чжаньшань до Синьдзячжуан и Майдао будут иметь свои собственные вариации.
Слова городского диалекта Циндао возникли между 1940-ми и 1960-ми. Он медленно развивал свой собственный сленг на протяжении многих лет.
