Soneto 38

O Soneto 38 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos. A crítica considera que, assim como vários outros sonetos de Shakespeare, este é mais um dos que são endereçados a um jovem do sexo masculino.

Na tradução de Diego Raphael,

Como pode querer tema minha Musa,

Se vives e ao meu verso estás doando

Teu próprio tema sem que reproduza

Algum papel vulgar tal brilho brando?

Oh! louva-te a ti mesmo, se algo em mim

Achares de valor com olhar honrado;

Pois quem tão vil será que não, enfim,

Fala de ti, se és luz de todo achado?

Sê então a Musa dez, que vale dez

Vezes do rimador as nove herdades,

E àquele que te invoca deixa a vez

P'ra que seu verso dure à eternidade.

Se a minha Musa vale por memória,

É meu o esforço, mas é tua a glória.^[1]

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Como pode minha Musa inventar seus motivos,

Enquanto vives a derramar em meu verso

Teu doce argumento, sublime demais

Para ser traçado sobre um papel comum?

Ah, agradeça a ti mesma, se em mim

Persiste o alento que se sustenta à tua frente;

Somente o estúpido não poderia te escrever,

Quando tu mesma dás luz à invenção?

Sê a décima musa, dez vezes mais valiosa

Do que as outras nove antigas que os poetas invocam;

E aquele que te chamar, faze com que traga

Eternos versos que vivam por um longo tempo.

Se à minha leve Musa agradar esses curiosos dias,

Minha será a dor, mas tua será a rima.^[2]

Referências

• Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
• Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
• Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
• Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
• Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
• Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
• Engle, Lars (2007). William Empson and the Sonnets: A Companion to Shakespeare's Sonnets. Blackwell Limited, Malden.
• Evans, G. Blakemore, Anthony Hecht, (1996). Shakespeare's Sonnets. Cambridge University Press, Cambridge.
• Hammond, Paul (2002). Figuring Sex Between Men from Shakespeare to Rochester. Clarendon, New York.
• Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton.
• Kerrigan, John (1987). Shakespeare's Sonnets. Penguin, New York.
• Knights, L. C. (1967). Shakespeare's Sonnets: Elizabethan Poetry. Paul Alpers. Oxford University Press, Oxford.
• Lopez, Jeremy (2005). Sonnet 35. Greenwood Companion to Shakespeare. pp. 1136-1140.
• Matz, Robert (2008). The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, N.C., McFarland & Co..
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
• Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
• Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

• «Análise do soneto». (em inglês)