błogosławieństwo

wymowa:

IPA: [ˌbwɔɡɔswaˈvʲjɛ̇̃j̃stfɔ], AS: [bu̯ogosu̯avʹi ̯ė̃ĩ ̯stfo], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• rozs. artyk.• akc. pob.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rel. obrzęd, gest powierzenia kogoś, czegoś boskiej opiece

(1.2) podn. życzenie pomyślności, przychylności losu

(1.3) sprzyjanie, przychylność, pomyślność^[1]

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	błogosławieństwo	błogosławieństwa
dopełniacz	błogosławieństwa	błogosławieństw
celownik	błogosławieństwu	błogosławieństwom
biernik	błogosławieństwo	błogosławieństwa
narzędnik	błogosławieństwem	błogosławieństwami
miejscownik	błogosławieństwie	błogosławieństwach
wołacz	błogosławieństwo	błogosławieństwa

przykłady:

(1.1) Przez ciebie będą otrzymywały błogosławieństwo / ludy całej ziemi^[2].

(1.2) Do pełni szczęścia i spokojnego wyjazdu za granicę brakowało jej już tylko ojcowskiego błogosławieństwa.

(1.3) Skutkiem tych wydarzeń popadł on w szaleństwo, które stało się błogosławieństwem dla nauki i przekleństwem dla niego samego^[3].

składnia:

(1.1) błogosławieństwo + D.

kolokacje:

(1.1) błogosławieństwo rodzicielskie / matczyne / ojcowskie / apostolskie / kapłańskie / papieskie / pasterskie / obfite / specjalne / szczególne / uroczyste / eucharystyczne • błogosławieństwo matki / ojca / kapłana / biskupa / Najświętszym Sakramentem • udzielić błogosławieństwa

synonimy:

(1.1) błogosławienie

antonimy:

(1.3) przekleństwo

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pobłogosławienie n, błogosławiona ż, błogosławiony mos, błogosławienie n

czas. błogosławić ndk., pobłogosławić dk.

przym. błogosławiony

związki frazeologiczne:

etymologia:

st.pol., pol. błogosławiony + -stwo

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) blessing; (1.2) blessing; (1.3) blessing
• arabski: (1.1) تبريك m, مباركة ż, بركة ż; (1.2) سعادة ż, بركة ż
• białoruski: (1.1) благаславенне n; (1.2) благаславенне n
• duński: (1.1) velsignelse w; (1.2) velsignelse w; (1.3) velsignelse w
• fenicki: (1.1) 𐤁𐤓𐤊
• fiński: (1.1) siunaus
• francuski: (1.1) bénédiction ż; (1.2) bénédiction; (1.3) bénédiction
• gudźarati: (1.1) આશિષ ż (āśiṣa), આશિર્વાદ m (āśirvāda)
• hiszpański: (1.1) bendición ż; (1.2) bendición ż, aprobación ż; (1.3) bendición ż
• niemiecki: (1.1) Segen m; (1.2) Segen m
• nowogrecki: (1.1) ευλογία ż; (1.2) ευχή ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) благословение n
• starogrecki: (1.1) μακαρισμός m
• tuvalu: (1.1) fakamanuiaga
• wilamowski: (1.1) zȧnn m
• włoski: (1.1) benedizione ż; (1.2) benedizione ż; (1.3) benedizione ż

źródła: