Occitan

Etimologia

Pel francés ancian eschiver de eschif, « timid » benlèu d'un gotic *skiuhs

Prononciacion

lengadocian, gascon /eskiˈβa/, /eskiˈβa/

provençau /eskiˈva/, /eskiˈva/

Sillabas

es|qui|var

Vèrb

esquivar

1. Defugir de bon biais.
2. (figurat) Far una parada per evitar de far quicòm o d'endurar un afrontament o sas consequéncias.

s'esquivar

1. Passar per malha d’una companhiá, se tirar d’endacòm ont òm vòl pas demorar.

Variantas dialectalas

• esquifar

Sinonims

• defugir
• eludir
• evitar
• lisar

Sinonims

• esquiva
• esquivança
• esquiu

Traduccions

Defugir de bon biais
alemand: ausweichen (de) anglés: elude (en), dodge (en) basc: catalan: esquivar (ca)	espanhòl: esquivar (es) francés: esquiver (fr) italian: schivare (it), scansare (it) portugués: esquivar (pt)

S'esquivar
alemand: scheuen (de), flüchten (de) anglés: withdraw (en), stand back (en), shy away (en), dodge (en) basc: catalan: s'esquivar (ca)	espanhòl: espantarse (es), asustarse (es) francés: s'esquiver (fr) italian: spaventarsi (it) portugués: escapar-se (pt)

Catalan

Etimologia

Pel francés ancian eschiver de eschif, « timid » benlèu d'un gotic *skiuhs

Prononciacion

Oriental: central /əskiˈβa/, /əskiˈβa/, balear /əskiˈva/, /əskiˈva/

Occidental: nord-occidental /eskiˈβa/, /eskiˈβa/, valenian /eskiˈvaɾ/, /eskiˈvaɾ/, /eskiˈβaɾ/, /eskiˈβaɾ/

informal /askiˈβa/, /askiˈβa/

Sillabas

es|qui|var

Vèrb

esquivar

1. esquivar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Pel francés ancian eschiver de eschif, « timid » benlèu d'un gotic *skiuhs

Prononciacion

/eskiˈβaɾ/, /eskiˈβaɾ/

Sillabas

es|qui|var

Vèrb

esquivar

1. esquivar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Pel francés ancian eschiver de eschif, « timid » benlèu d'un gotic *skiuhs

Prononciacion

Portugal /iʃkiˈvaɾ/, /iʃkiˈvaɾ/

Brasil /iʃkiˈvaɾ/, /iʃkiˈvaɾ/, /iskiˈva/, /iskiˈva/

Sillabas

es|qui|var

Vèrb

esquivar

1. esquivar ^(oc)