| Transcript | |
|---|---|
| Episode | Top Bolt |
| Previous | Where the Apple Lies |
| Next | To Where and Back Again - Part 1 |
| Transcripts • Guidelines • Episode gallery • all transcripts on a single page | |
- [locker door opens]
- Rainbow Dash: Spring training was awesome, but I can't wait to see my friends!
- [locker door closes]
- Rainbow Dash: I'm gonna catch up on some Daring Do with Twilight, help Applejack make my favorite cider, and have a sleepover with Pinkie!
- Misty Fly: We get it. You have a fun week planned.
- Spitfire: Meanwhile, I'm stuck here running trials week at the Academy.
- Rainbow Dash: But you love yelling and blowing your whistle.
- Spitfire: Yeah. I do.
- Rainbow Dash: See you gals later!
- [whoosh]
- Rainbow Dash: [chuckles]
- [whoosh]
- Rainbow Dash: [sighs]
- [cutie mark ringing]
- Rainbow Dash: Huh? Oh, the map!
- Rainbow Dash: Hey, Twilight! So where am I going? The Crystal Mountains? Vanhoover? Here? Please say here.
- Twilight Sparkle: Well, the good news is we both got called by the map!
- Rainbow Dash: Awesome! [beat] Does that mean there's bad news?
- Twilight Sparkle: No. Well, not exactly.
- Rainbow Dash: [groans] I was just there!
- [whoosh]
- Twilight Sparkle: Ooh!
- Rainbow Dash: Ahem.
- Spitfire: All right, newbies! Welcome to trials week for the Wonderbolt Academy! You'll be judged on your speed, strength, agility, and technique, culminating in a final evaluation. Will it be hard? Yes! Will you cry? Maybe. Will you fly so much your wings fall off? That has only happened once.
- Angel Wings: She's just exaggerating to make a point, right? I mean, wings can't really fall off... can they?
- Spitfire: You think you've got what it takes to be an elite flyer?
- Sky Stinger: Yes, ma'am.
- Rest of recruits: Yes, ma'am!
- Spitfire: Well, lemme tell you. You don't!
- Rainbow Dash: [sighs wistfully] I remember when she said that to me.
- Recruits: [muttering in awe]
- Angel Wings: You don't think Rainbow Dash is the pony whose wings fell off, do you?
- Spitfire: [blows whistle] Quit your whispering and give me five hundred laps! Go, go, go!
- [whooshes]
- Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my favorite ponies in all of Equestria.
- Spitfire: Well, isn't that sweet? Now get going on those laps!
- [whoosh]
- Spitfire: Welcome, Princess Twilight. [to Rainbow Dash] What are you doing back so soon?
- Rainbow Dash: Official friendship business.
- Twilight Sparkle: Have you noticed anypony having a hard time with their friends?
- Spitfire: Not really, but it's not my job to worry about their relationships. I'm here to make them elite flyers.
- Rainbow Dash: [sighs] Adorable. They're so full of hope and competition. Eh, their technique could use some work, though.
- Twilight Sparkle: You should tell them. I'm sure they'd appreciate any notes from you.
- Rainbow Dash: Nah. I wouldn't want to mess with their confidence.
- Twilight Sparkle: But they'll never get better if they don't know what to work on.
- Spitfire: Sloppy wing placement, crooked lines... I'm gonna have to drill them on basic technique in the classroom portion.
- Twilight Sparkle: Classroom portion?
- Spitfire: Yeah, it's everypony's least favorite part of trial week, but it has to be done.
- Twilight Sparkle: Maybe we can help!
- Rainbow Dash: We can?
- Twilight Sparkle: Absolutely! Between your flying skills and my teaching expertise, they could learn a lot! Plus, once they get to know us, they'll be more comfortable coming to us with their friendship problems!
- Rainbow Dash: Count us in!
- Spitfire: Great! [blows whistle]
- [whooshes, thud]
- Spitfire: You have your work cut out for you.
- Twilight Sparkle: Thank goodness I had time to whip up a few charts on flight patterns and wing symmetry! It's fresh in my mind from when I learned to fly! This is so exciting!
- Rainbow Dash: Maybe for you. I practically fell asleep when I went through this. Tell you what. I'll leave the teaching stuff to you, and I'll just make sure they stay awake! [blows airhorn]
- [Twilight's ears ringing]
- Twilight Sparkle: I'm pretty sure their thirst for knowledge will keep them bright-eyed and bushy-tailed.
- Rainbow Dash: [chuckles] Good one, Twilight.
- [door opens]
- Rainbow Dash: [blows airhorn]
- Recruits: [gasping]
- Rainbow Dash: Wake up, newbies! Class is in session!
- Twilight Sparkle: Hello, students! I'm Twilight Sparkle, and this is Rainbow Dash.
- Rainbow Dash: But you can call us "T-Sparks" and "The Dashinator"!
- Twilight Sparkle: [clears throat]
- Rainbow Dash: [laughs nervously] Just kidding.
- Twilight Sparkle: And we're here to go over basic flying technique.
- Sky Stinger: [groans]
- Rainbow Dash: Who said that?!
- Sky Stinger: Me. I mean, we're here because we're amazingly awesome crazy-good flyers. We're way past basics.
- Rainbow Dash: What's your name?
- Sky Stinger: Sky Stinger. You've, uh, never heard of me?
- Vapor Trail: He set the record for the fastest vertical acceleration rate! Five hundred feet in two seconds!
- Rainbow Dash: [unimpressed] Huh. That's pretty impressive.
- Vapor Trail: It's amazing.
- Twilight Sparkle: [clears throat] It is, and we can talk personal records after class, Ms...?
- Sky Stinger: Vapor Trail. She's my wingpony. I never fly without her.
- Rainbow Dash: But you'll have to in the solo trials.
- Vapor Trail: There are... [gulps] ...solo trials?
- Rainbow Dash: Yup. It's a part of your final evaluation.
- Sky Stinger: [scoffs] We'll ace that test with our wings tied behind our flanks. My picture will go right up there, next to yours.
- Rainbow Dash: That's a mighty big claim, considering everypony here is an amazingly awesome crazy-good flyer.
- Sky Stinger: I know.
- Twilight Sparkle: [clears throat] Okay! Let's get back on track. Now, who can tell me the best wing angle to achieve minimal air resistance?
- Rainbow Dash: [snoring]
- Twilight Sparkle: [blows airhorn]
- Rainbow Dash: [quickly] Wake up newbies! Class is in session!
- [door opens]
- Recruits: [chattering]
- Twilight Sparkle: Well, there were a few hiccups, but overall, that went pretty well.
- Rainbow Dash: [cricks neck, yawns] Yeah, nopony fell asleep. What? I'm not a student!
- Sky Stinger: Hey, Teach!
- Rainbow Dash: Me or Twilight? Probably Twilight.
- Sky Stinger: Um, uh, both. About the solo test. I'm actually kinda worried about it.
- Twilight Sparkle: Aw, that's all right. We all have moments where we doubt ourselves.
- Sky Stinger: No, no. I've absolutely zero doubts about myself. I'm a strong flyer. Like, really, really, really strong. This isn't about me. I'm worried for Vapor.
- Twilight Sparkle: Oh, well, that is very... kind of you?
- Rainbow Dash: Tell you what. It's almost time for your freestyle training. Why don't you grab her and show us what you got?
- Sky Stinger: Yes! Prepare to be impressed!
- [whoosh]
- Sky Stinger: By me.
- [whoosh]
- Sky Stinger: Like I said, Vapor still needs work.
- [whoosh]
- [whooshing]
- Twilight Sparkle: Well, he may be full of himself, but I have to admit, Sky is an excellent flyer. He must have shot up two hundred feet!
- Rainbow Dash: But did you see Vapor Trail? Her wing was under his. I think she gave him a boost.
- Twilight Sparkle: I guess I didn't even notice Vapor. I was too busy watching Sky.
- [whooshing]
- Twilight Sparkle: [gasps] I think you're right! Vapor just created a gust of wind that caught Sky's wing at a forty-five degree angle, propelling him into a flipping loop! [beat] Somepony paid attention in class!
- Rainbow Dash: Sky obviously has no idea he's not actually amazingly awesome.
- Twilight Sparkle: And Vapor's so busy making her friend look good, she's not focused on her own flying at all. [gasps] This must be our friendship problem! And there's only one thing to do!
|
|
- [distant whooshing]
- Twilight Sparkle: You don't want to tell them?
- Rainbow Dash: Of course not! Flying is like thirty percent skill and seventy percent confidence! You can't mess with a flyer's confidence!
- Twilight Sparkle: But you can't improve if you don't think you have to! Besides, Vapor's keeping a pretty big secret from Sky, and that could lead to trouble!
- Rainbow Dash: Yeah, but if we tell them that they've been holding each other back, that could be trouble too!
- Sky Stinger: Ah, I nailed that flipping loop. I'm actually surprised you're still here. Thought I blew you away.
- Vapor Trail: [out of breath] You were... great, Sky.
- [thud]
- Spitfire: Come on, Vapor Trail! You're gonna have to build up your endurance if you want a shot at the Academy! Wonderbolts don't get winded! Angel Wings, you call that cloud-busting?! That cloud barely knew you were there! I love my job.
- Sky Stinger: We'll keep working, and who knows? One day, you might come close to being almost as good as me.
- Vapor Trail: Oh, I don't think so. You were voted Stratusburg's most promising flyer! I was voted best sneeze. [sneezes]
- Sky Stinger: You do have a really great sneeze.
- Vapor Trail: Thanks, Sky, but I don't think I can sneeze my way into the Academy. [sighs] I'm pretty beat. I'm gonna hit the showers.
- Sky Stinger: You have to help her.
- Twilight Sparkle: Actually, she's not the one—
- Rainbow Dash: Will do!
- [locker opens]
- Rainbow Dash: Hey, you did great. You're a really strong flyer.
- Vapor Trail: Uh, me?
- Twilight Sparkle: Vapor Trail, we know what you've been doing.
- Rainbow Dash: You've been doing great!
- Twilight Sparkle: [groans] You've been helping Sky!
- Vapor Trail: Uh, I don't know what you're talking about! Sky doesn't need anypony's help. He's amazing.
- [poink poink]
- Rainbow Dash: [sighs] Not without you. And it's gonna be pretty obvious during the solo trials when he can't get enough air to do a flipping loop.
- Vapor Trail: Oh, no! I can't let that happen! I mean, ah, uh... Aw, sugarcubes!
- Twilight Sparkle: Why are you doing this for him?
- Vapor Trail: [sighs] It started when we were kids. You have to understand...
- Vapor Trail: [narrating] ...Sky grew up with a lot of siblings. It was tough. He was always trying to get his parents' attention. Meanwhile, I was an only child who hated all the attention I got from mine.
- "Twirly Whirly": Vapor Trail! Where are you? Do you need a snack? Do you wanna do homework?
- "Steer Straight": Or we can just spend some time together! All day is never enough!
- Young Vapor Trail: [sighs]
- Young Sky Stinger: Mom, Dad, I'm here! Look, look, look-look-look-look, hey! Mom, Dad, can you see?
- [wind blowing]
- [whooshing, baby crying]
- Young Sky Stinger: [sighs]
- Young Vapor Trail: Whoa, that was amazing!
- [whoosh]
- Vapor Trail: [narrating] Flying together gave us both what we wanted! But I never told Sky how much I was helping him. It started with a small boost here or a little gust of wind there, but I didn't think my help could actually hurt his chances.
- Twilight Sparkle: I understand. But now you're both in trouble!
- Rainbow Dash: You need to work on your tricks, and Sky needs to be able to fly without you or he won't make it.
- Vapor Trail: Oh, but he has to! Flying with the Wonderbolts has been Sky's dream ever since he was a colt!
- Twilight Sparkle: What about you?
- Vapor Trail: I... I guess I haven't thought about it. I just want to be with my best friend.
- Rainbow Dash: Then we have to find a way to help both of you.
- Twilight Sparkle: Starting with telling Sky the truth.
- Vapor Trail: No, you can't! Sky will be crushed! And without his confidence, he won't fly as well!
- Twilight Sparkle: [sighs] Then I guess we'll give Dash's method a shot.
- Rainbow Dash: Yes! Hah-hah! I love being right! Okay, here's what we do. Sky needs to build his strength. Air drills, wing lifts, all that boring methodical stuff.
- Twilight Sparkle: Sounds like my cup of oats.
- Vapor Trail: But how will we get him to do that? He doesn't think he needs practice.
- Rainbow Dash: We'll just tell Sky that he should practice with Twilight so you won't feel so self-conscious about getting special training from me.
- Vapor Trail: With you? Really?! You'd do that for me?
- Rainbow Dash: Hah. You say that like it's not gonna be a blast.
- [montage music]
- [thud]
- Vapor Trail: Whooa... Ah!
- [clang, clang, clang, clang]
- [whooshing]
- [wind blowing]
- [tires screeching]
- Rainbow Dash: Oh, you were awesome!
- Vapor Trail: Really? Thanks! I can't believe I was able to keep up!
- Rainbow Dash: That's the first nice thing I've heard you say about yourself.
- Sky Stinger: Hey, can we switch now? I want to do tricks with Rainbow Dash!
- Vapor Trail: You can't! I mean, uh, you're already so good at the fancy stuff!
- Sky Stinger: Heh. And the basic stuff. [beat] You're right, I don't need to practice at all.
- Vapor Trail: Um, maybe, Sky, you should...
- Sky Stinger: I'm already the best and everypony's gonna know it when I'm asked to join the Academy tomorrow.
- Vapor Trail: But not if you don't practice...!
- Sky Stinger: Heh. I wouldn't be surprised if they asked me to become a Wonderbolt straight out of the trials. Boom, dream achieved.
- Vapor Trail: [squealing] Sky, you're not as good as you think you are! [gasps]
- [beat]
- Sky Stinger: What did you say?
- Vapor Trail: [sighs] Sky, I want you to get in as much as anypony, and you're amazing, but...
- Sky Stinger: But what?
- Vapor Trail: I've been... helping you.
- Sky Stinger: [scoffs] Puh-lease! I don't need your help! Watch! [straining]
- Rainbow Dash: Gyuh...
- [thud]
- Sky Stinger: [panting] How can you do this to me? Did you all know? Oh, great. So everypony but me knows I'm a joke. Was this your plan the whole time? To embarrass me?
- Vapor Trail: What? No! Don't you know me at all?
- Sky Stinger: I guess not, since it took me this long to find out you're a terrible wingpony!
- Vapor Trail: [gasps] I can't believe you!
- Sky Stinger: I can't believe I was ever your friend!
- [whoosh]
- Vapor Trail: Thanks a lot.
- [Dizzitron whirring]
- Rainbow Dash: Do you think they're still mad?
- [beat]
- Rainbow Dash: Yeah, they're still mad.
- Twilight Sparkle: This is all my fault. If we'd just done things your way, maybe we could have avoided this whole mess.
- Rainbow Dash: No, it's my fault. It hit me when I was watching Sky train with you. He wasn't even trying!
- [Dizzitron whirring]
- [thud]
- Rainbow Dash: Oh, no. He's lost his confidence.
- Spitfire: Do you want to tell me why one of my most promising students is flying like a balloon with a hole in it?!
- Rainbow Dash: Uh, it's a long story, but we'll fix it.
- Spitfire: Yes, you will. [blows whistle]
- [thud]
- Rainbow Dash: [groans] We really messed up, huh?
- Twilight Sparkle: I have a plan.
- Sky Stinger: [straining]
- Twilight Sparkle: Hey, Sky. I thought I might find you here.
- Sky Stinger: Well, apparently, I need a lot of practice. Guess I'm not the natural I thought I was.
- Twilight Sparkle: No, you're not.
- Sky Stinger: [sarcastic] Thanks. Good pep talk.
- Twilight Sparkle: I wasn't a natural at friendship. But with some practice and help from my friends, I got better, and now I'm the Princess of Friendship!
- Sky Stinger: So you're saying I can be the... Princess of Flying?
- [whoosh]
- Rainbow Dash: You know, you're really good. You're lead pony material.
- Vapor Trail: Hm. That's sweet of you, but no. I couldn't handle all the attention.
- Rainbow Dash: But you'll never become a Wonderbolt if you're too afraid to shine. That is what you want, right?
- Vapor Trail: Well, not at first. I just wanted to be with Sky. But learning to do all those fun tricks with you? It made me realize this is something I want for myself!
- Rainbow Dash: I was hoping you'd say that. Come with me.
- Sky Stinger: What's she doing here?
- Rainbow Dash: Sky, Vapor was never trying to steal your spotlight. She thought she was helping you.
- Twilight Sparkle: And Vapor, you shouldn't have been so content to take a back seat.
- Rainbow Dash: Now, you can either stay mad, or help each other and become two of the greatest flyers the Wonderbolt Academy has ever seen! [beat] Please pick the second option. I don't want Spitfire to be mad at me.
- [whoosh]
- [wind blowing]
- Vapor Trail: You got this, Sky!
- Sky Stinger: Focus on a cloud when you spin! It'll help you fly straight when you come out of it!
- Vapor Trail: Uh-huh!
- [whoosh]
- [scribbling]
- [whoosh]
- [stopwatch ticking]
- Vapor Trail: [whooping]
- [tires screeching]
- [whoosh]
- Sky Stinger: Whoo, yeah! [laughs]
- [tires screeching]
- [whooshing]
- Rainbow Dash and Twilight Sparkle: [cheering]
- [tires screeching]
- Recruits: [cheering]
- Spitfire: Congratulations! You've both made it into the Wonderbolt Academy!
- [flump]
- Spitfire: Whatever you did, it worked. They still have a lot of potential. Who knows? They might even be better than you, Crash.
- Rainbow Dash: [laughing] Okay, let's not get carried away.
- Angel Wings: Um, I just wanted you to know, you two are my new favorite ponies in all of Equestria.
- Rainbow Dash: Hey, I heard that!
- Vapor Trail: I can't believe we did it!
- Sky Stinger: You were great! Even though you can out-fly me, you can be my wingpony anytime.
- Vapor Trail: Aw. [chuckles] And you can be mine.
- [cutie marks ringing]
- [doors open]
- Rainbow Dash: [spine clicking]
- [doors close]
- Twilight Sparkle: Phew. It's good to be home.
- Rainbow Dash: [sighs] You're telling me. Now we can finally catch up with some Daring Do, I can make cider with Applejack—
- [knocking]
- [door opens]
- Misty Fly: Dash! I've been looking all over for you! Wonderbolt emergency! We got to get back to HQ.
- Rainbow Dash: You've gotta be kidding me! I was just there! [sighs]
- [thud]
- Twilight Sparkle: [laughing]
- [credits]