Schüttel deinen Schweif!

Schüttel deinen Schweif! ist der siebte von insgesamt acht Shorts zu dem Film My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks. Ausschnitte des Shorts erschienen am 13. Februar 2014 auf EW.com.^[1] Das vollständige Video wurde am 16. April 2014, also deutlich vor dem Film, auf der deutschen YouTube-Seite von Equestria Girls in englischer Sprache veröffentlicht, kurz darauf jedoch wieder entfernt. Am 6. Juni 2014 erschien es schließlich auf der YouTube-Seite von Hasbro Studios Shorts. In abgeänderter Form kommt das Lied auch im Film Rainbow Rocks vor. Es wurde von Amy Keating Rogers geschrieben, das Storyboard stammt von Carrie Mombourquette und die Musik von Daniel Ingram.^[2] Inhaltlich entspricht der Short grob dem 16. und 17. Kapitel des Romans Rainbow Rocks, Teile des Textes werden jedoch schon in Kapitel 6 gesungen. In diesen Teilen des Romans tritt Twilight Sparkle jedoch nicht auf, sondern wird nur erwähnt, während sie im Short zusammen mit ihren Freundinnen singt.

Das Lied wurde als Teil des Films Rainbow Rocks auf Deutsch veröffentlicht. Später erschien der gesamte Short auf der britischen Rainbow Rocks-DVD auf Deutsch.

Trivia[]

Unter den deutschen Fans kocht immer wieder eine Diskussion hoch, ob "Habt die Zeit" oder "Partyzeit" gesungen wird. Bis zur endgültigen Lösung wird in diesem Artikel beides geführt.

Liedtext[]

[Die Rainbooms]

Heut’ ist unser Tag

Macht euch fertig

Denn wir dürfen keine Zeit verlieren

Ja, heute Nacht

Steigt unsere Party

Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren

Keiner weiß (Keiner weiß)

Was wird passieren

Eins ist klar (Eins ist klar)

Erlaubt ist was gefällt

Diese Freundschaft hier

Ist das was unsere Welt erhellt

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

[Twilight Sparkle]

Hast du nicht immer

alles gleich verstanden

[Pinkie Pie]

Halb so wild

Das ist wirklich nicht so schlimm

[Rarity]

Bleib dir treu

Bewahr’ deine Persönlichkeit

[Rainbow Dash]

Deine Einfälle

mag man hier zu jeder Zeit

[Die Rainbooms]

Ohhh, ja!

Heut’ ist unser Tag

Macht euch fertig

Denn wir dürfen keine Zeit verlieren

Ja, heute Nacht

Steigt unsere Party

Jeden Spaß wollen wir gern ausprobieren

Keiner weiß (Keiner weiß)

Was wird passieren

Eins ist klar (Eins ist klar)

Erlaubt ist was gefällt

Diese Freundschaft hier

Ist das was unsere Welt erhellt

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Habt die Zeit/Partyzeit, seid bereit

Schwingt den Schweif

Unsere Party heut’ soll niemals enden

Siehe auch[]

• Umfassende internationale Versionen im englischsprachigen Wiki

• Transkript für Rainbow Rocks

Einzelnachweise[]

v • d • e My Little Pony – Freundschaft ist Magie — Lieder erste Staffel Laughter Song • Pinkie’s Gala Fantasy Song • The Ticket Song • Junior Speedsters Chant • Hop Skip and Jump song • Evil Enchantress song • Winter Wrap Up • Cupcake Song • Art of the Dress • Hush Now Lullaby • Cutie Mark Crusaders Song • You Got to Share, You Got to Care • So Many Wonders • Pinkie Pie’s Singing Telegram • At the Gala • I’m at the Grand Galloping Gala • Pony Pokey zweite Staffel Find A Pet Song • Becoming Popular (The Pony Everypony Should Know) • The Heart Carol • Happy Monthiversary • Piggy Dance • Flim Flam Brothers Song • The Perfect Stallion • Smile Song • You’re a Cranky Doodle Donkey • Welcome Song • Cranky Doodle Joy • B.B.B.F.F. • This Day Aria • Love Is In Bloom dritte Staffel The Failure Song • The Ballad of the Crystal Empire • The Success Song • Babs Seed • The Campfire Song • Raise This Barn • Morning in Ponyville • What My Cutie Mark Is Telling Me • I’ve Got to Find a Way • A True, True Friend • Celestia’s Ballad • Behold, Princess Twilight Sparkle • Life in Equestria Equestria Girls This Strange World • Equestria Girls • Time to Come Together • This is Our Big Night • A Friend for Life • My Little Pony Friends vierte Staffel Hearts Strong as Horses • Bats • Generosity • Apples to the Core • Glass of Water • Pinkie the Party Planner • The Super Duper Party Pony • Pinkie’s Lament • The Goof Off • Cheese Confesses • Make a Wish • Music in the Treetops • Find the Music in You • Flim Flam Miracle Curative Tonic • The rappin’ Hist’ry of the Wonderbolts • Cloudsdales Hymne • You’ll Play Your Part • Let the Rainbow Remind You Rainbow Rocks Rainbow Rocks • Better Than Ever • Battle • Bad Counter Spell • Snip & Snails: Hip Hop Horror • Shake Your Tail • Under Our Spell • Tricks Up My Sleeve • Awesome As I Wanna Be • Welcome to the Show • Rainbooms Battle • Shine Like Rainbows • Perfect Day for Fun • My Past is Not Today • Friendship Through the Ages • Life is a Runway fünfte Staffel In Our Town • Make This Castle A Home • Hush Now, Little Sister • I’ll Fly • Rules of Rarity • Sisterhood • We'll Make Our Mark • The Vote • The Pony I Want to Be • Light of Your Cutie Mark • The Pony I Want to Be (Reprise) • We'll Make Our Mark • Equestria, the Land I Love • The Spectacle • The Magic Inside • Friends Are Always There For You Friendship Games Friendship Games (Song) • CHS Rally Song • What More Is Out There? • ACADECA • Unleash the Magic • Right There in Front of Me sechste Staffel Out On My Own • Hearth's Warming Eve Is Here Once Again • Say Goodbye to the Holiday • The Seeds of the Past (part 1 & 2) • Pinkie's Present • Luna's Future • Can I Do It On My Own • It's Gonna Work • Derby Racers • A Changeling Can Change • Find the Purpose in Your Life Legend of Everfree Legend of Everfree • The Midnight in Me • Embrace the Magic • We Will Stand for Everfree • Legend You Are Meant To Be • Hope Shines Eternal siebte Staffel Best Friends Until the End of Time • Battle for Sugar Belle • You're In My Head Like a Catchy Song • Flawless • Blank Flanks Forever My Little Pony: Der Film Ponies Got The Beat • We Got This Together • I'm The Friend You Need • Time To Be Awesome • One Small Thing • Open Up Your Eyes • Rainbow • Off To See The World achte Staffel School of Friendship • Friendship Always Wins • Zwei Herzen in einer Brust • Freundschaftsuniversität (Song) • We're Friendship Bound • Die Geschichte der Kirin • Just Can't Be a Dragon Here Equestria Girls Specials Dance Magic • We've Come So Far • Invisible • Photo Booth Equestria Girls Summertime Shorts Mad Twience • Monday Blues • Shake Things Up! • Get the Show on the Road • Coinky-Dink World • Good Vibes Equestria Girls Web-Serie Rise Up! • Room to Grow • Five to Nine • So Much More to Me • Die andere Seite Bücher und Comics Laugh, Ponyacci, Laugh • Hearth’s Warming Peeve • The Flim Flam Peelcore 8000 • True True Friend Winter Wrap-Up • It’s the Pop Andere My Little Pony Titellied • Equestria Girls (Werbung) • Giddy Up My Little Pony: A New Generation Heute ist mein großer Tag • Gern bin ich für dich da • Wir sind der Mob • Wir seh'n das Licht • Wir passen gut zusammen

v • e My Little Pony – Freundschaft ist Magie — Episoden

TV-Serie

erste Staffel Episode 1 Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 1 Episode 2 Ein Auftrag von Prinzessin Celestia, Teil 2 Episode 3 Eine Freundin hat’s nicht leicht Episode 4 Apfelschüttelernte Episode 5 Gilda, die Partybremse Episode 6 Angeber-Trixie Episode 7 Drachenscheu Episode 8 Die Pyjama-Party Episode 9 Das fremde Zebra Episode 10 Fürchterlich niedliche Tierchen Episode 11 Frühlingsanfang in Ponyville Episode 12 Etwas ganz Besonderes Episode 13 Das Blätterrennen Episode 14 Die Modenschau Episode 15 Pinkie-Weisheiten Episode 16 Rainbows großer Tag Episode 17 Babysitter Fluttershy Episode 18 Die Showstars Episode 19 Diamanten-Hunde Episode 20 Fluttershy auf dem Laufsteg Episode 21 Büffelherden und Apfelbäume Episode 22 Celestias Haustier Episode 23 Schönheitsflecken-Geschichten Episode 24 Eule gut, alles gut Episode 25 Im Partyfieber Episode 26 Die große Galloping-Gala zweite Staffel Episode 1 Freundschaft über alles, Teil 1 Episode 2 Freundschaft über alles, Teil 2 Episode 3 Twilight flippt aus Episode 4 Lunas Verwandlung Episode 5 Das Hufschwestern Festival Episode 6 Viel zu viele Schönheitsflecken Episode 7 Ein Lieblingstier für Rainbow Dash Episode 8 Rainbow Dash, die Retterin Episode 9 Rarity will dazu gehören Episode 10 Spike wird raffgierig Episode 11 Großes Theater! Episode 12 Die Geschichte von Ponyville Episode 13 Pony-Nachwuchs Episode 14 Das letzte Rodeo Episode 15 Apfelsaft für alle Ponys Episode 16 Rainbow Dash, die Leseratte Episode 17 Herz- und Huf-Tag Episode 18 Ein ganz besonderer Freund Episode 19 Fluttershy setzt sich durch Episode 20 Zeitreisen Episode 21 Spike, das Drachenpony Episode 22 Fluttershy und die Fliegerei Episode 23 Gabby Gums macht Geschichte Episode 24 Pinkie und Twilight ermitteln Episode 25 Hochzeit in Canterlot, Teil 1 Episode 26 Hochzeit in Canterlot, Teil 2 dritte Staffel Episode 1 Das Kristall-Königreich, Teil 1 Episode 2 Das Kristall-Königreich, Teil 2 Episode 3 Zu viele Pinkie Pies Episode 4 Besuch aus Mähnhattan Episode 5 Das Einhorn-Amulett Episode 6 Schlaflos in Ponyville Episode 7 Nicht um jeden Preis Episode 8 Das Familienfest der Apples Episode 9 Spike zu Diensten Episode 10 Discord wird ein guter Drache Episode 11 Juwelenkuchen und Haustiere Episode 12 Die Equestria-Spiele Episode 13 Prinzessin Twilight vierte Staffel Episode 1 Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 1 Episode 2 Prinzessin Twilight Sparkle – Teil 2 Episode 3 Ponygrusel im Schloss Episode 4 Wo bleibt Daring? Episode 5 Kampf bis zum Ende Episode 6 Power-Ponys Episode 7 Flutterflughund Episode 8 Rarity in Mähnhattan Episode 9 Pinkie Apple Pie Episode 10 Rainbow kommt zur Vernunft Episode 11 Drei ist Einer zu viel Episode 12 Pinkies Stolz Episode 13 Das einfache Leben Episode 14 Flutter-Vanilli Episode 15 Twilight-Zeit Episode 16 Nicht leicht, ein Breezie zu sein Episode 17 Das Aufpasser-Pony Episode 18 Maud Pie Episode 19 Sweetie Belle in Aktion Episode 20 Der magische Flim-Flam-Wundertrank Episode 21 Die Geschichte der Wonderbolts Episode 22 Die Handelsmesse Episode 23 Inspirations-Manifestation Episode 24 Die Equestria-Spiele Episode 25 Twilights Königreich, Teil 1 Episode 26 Twilights Königreich, Teil 2 fünfte Staffel Episode 1 Die Landkarte – Teil 1 Episode 2 Die Landkarte – Teil 2 Episode 3 Zuhause ist es am Schönsten Episode 4 Träume und Albträume Episode 5 Abschied von Schildi Episode 6 Gesucht: Trouble Shoes Episode 7 Neue Freunde mit Discords Erlaubnis Episode 8 Der Schatz von Greifenstein Episode 9 Lebensentscheidungen Episode 10 Prinzessin Spike Episode 11 Partystress Episode 12 Alte Freundschaften Episode 13 Träumen Prinzessinnen von Schäfchen? Episode 14 Das Canterlot-Karussell Episode 15 Raritys Ermittlungen Episode 16 Auftrag in Mähnhattan Episode 17 Das Hufbruder-Festival Episode 18 Der Schönheitsfleck Episode 19 Pinkies Geheimnis Episode 20 Das Familienfest Episode 21 Gruselige Fluttershy Episode 22 Spaß mit Discord Episode 23 Die Hooffields und die McColts Episode 24 Die Hauptattraktion Episode 25 Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 1 Episode 26 Das Schönheitsflecken-Duell – Teil 2 sechste Staffel Episode 1 Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 1 Episode 2 Freundschaftslektion Nr. 1 – Teil 2 Episode 3 PSSD Episode 4 Auf die Plätze … Episode 5 Der neue Drachenlord Episode 6 Keine zweite Chance Episode 7 Wonderbolt Rainbow Crash Episode 8 Ein Freundschaftsfeuer-Fest für Starlight Episode 9 Rarity für Euch Episode 10 Mehr Zeit zum Entspannen Episode 11 Kleiner Bruder Zephyre Episode 12 Die Küche Canterlots Episode 13 Daring Do und ihre Fans Episode 14 Das Applewood Derby Episode 15 Scherzkekse Episode 16 Spike und das Wechselpony Episode 17 Männerabend Episode 18 Spiel, Spaß und Sieg Episode 19 Ein Greif mit Schönheitsfleck Episode 20 Viva Las Pegasus Episode 21 Eine schwierige Freundschaftslektion Episode 22 Meine Geschichte, deine Geschichte Episode 23 Lügen haben faule Äpfel Episode 24 Flügelmann-Bescheidenheit Episode 25 Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 1 Episode 26 Die Rückkehr der Wechselponys – Teil 2 siebte Staffel Episode 1 Twilights Masterplan Episode 2 Wut in Flaschen Episode 3 Keine Zeit für Flurry Episode 4 Granit, Stein und Freundschaft Episode 5 Fluttershy setzt sich durch Episode 6 Aus Fohlen werden Ponys Episode 7 Peinliche Eltern Episode 8 Liebesgeschichten Episode 9 Mode-Expertin Applejack Episode 10 Prinzessinnenprobleme Episode 11 Der Stolz der Yaks Episode 12 Discordante Harmonie Episode 13 Äpfel und Birnen Episode 14 Das Unglück der Beliebtheit Episode 15 Spike im Verantwortungsstress Episode 16 Lagerfeuer-Geschichten Episode 17 Ein unverwechselbares Wechselpony Episode 18 Das Ende aller Abenteuer Episode 19 Die schönste Mähne von Equestria Episode 20 Dem Heilmittel auf der Spur Episode 21 Offen für alles Episode 22 Prinzessinnen-Urlaub Episode 23 Der Kuchen-Fall Episode 24 Ein Wiedersehen nach langer Zeit Episode 25 Das Schattenpony – Teil 1 Episode 26 Das Schattenpony – Teil 2 achte Staffel Episode 1 Die Schule der Freundschaft – Teil 1 Episode 2 Die Schule der Freundschaft – Teil 2 Episode 3 Mauds Nicht-Überraschungsparty Episode 4 Erst Schein, dann Sein Episode 5 Die wilden Omis Episode 6 Oben oder unten? Episode 7 Celestia, der Bühnenstar Episode 8 Zu Hause ist es ... problematisch Episode 9 Teamwork Episode 10 Schluss mit Schluss machen Episode 11 Der Schuppenwechsel-Effekt Episode 12 Zu gut für Twilights Schule Episode 13 Die bösen 6 Episode 14 Die Vertretungs-Direktorin Episode 15 Feiertags-Geschichten Episode 16 Die Freundschaftsuniversität Episode 17 Das Ende der Freundschaft Episode 18 Das Vovidofon Episode 19 Eine Freundschaftsreise Episode 20 Die Washouts Episode 21 Rockhoofs moderne Zeiten Episode 22 Was darunter verborgen liegt Episode 23 Schweigen ist Silber, Reden ist Gold Episode 24 Ein Drachenleben für ein Kissen Episode 25 Die verschwundene Magie – Teil 1 Episode 26 Die verschwundene Magie – Teil 2 neunte Staffel Episode 1 Der Anfang vom Ende – Teil 1 Episode 2 Der Anfang vom Ende – Teil 2 Episode 3 Baum-Denkmäler Episode 4 Das Geschwisteroberhaupt Episode 5 Die nicht-perfekte Bilanz Episode 6 Gemeinsamkeiten Episode 7 Eine wie Yona Episode 8 Freunde und Feinde Episode 9 Garble, der Beat-Poet Episode 10 Die große Apfelernte Episode 11 Silverstream bei den Basilisken Episode 12 Das Ende des Schönheitsfleckenclubs Episode 13 Prinzessinnen-Urlaub Episode 14 Wer zuletzt lacht … Episode 15 2, 4, 6, – es kracht! Episode 16 Der Quiz-Galopp Episode 17 Die Sommersonnenfeier Episode 18 Sie spricht mit Angel Episode 19 Ver-spikt Episode 20 Die sichere Kandidatin Episode 21 Zweifel an Daring-Do Episode 22 Plötzlich erwachsen Episode 23 Big Mac und Sugar Belle Episode 24 Das Ende vom Ende – Teil 1 Episode 25 Das Ende vom Ende – Teil 2 Episode 26 Freundschaft bleibt

Filme
Equestria Girls	My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks	My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games	My Little Pony: Equestria Girls – Legend of Everfree
My Little Pony: Der Film

Equestria Girls Specials
Der Musik-Video-Wettbewerb	Am Set von Daring Do	Junipers Spiegel-Magie	Vergessene Freundschaft
Achterbahn der Freundschaft

Equestria Girls Web-Serie

erste Staffel Short 1 Die Spaßschlange Short 2 Steiniger Vortrag Short 3 Die Königin der AGs Short 4 Pinkiesitting Short 5 Alles Einsen Short 6 Energie ohne Ende Short 7 Sternenklarer Fall Short 8 Ein Gewächshaus zum fürchten Short 9 Spatzentratsch Short 10 Künstlerische Herausforderung Short 11 Superteam-Ziele Short 12 Lampenfieber Short 13 Textnachhilfe Short 14 Fahrstunden für Sunset Shimmer Short 15 Der neueste Trend Short 16 Equestria Girls auf Tour Short 17 Die Schatzsuche Short 18 Oh … Babyschildkröten! Short 19 Eine Stürmische Segeltour Short 20 Fundsachen Short 21 Zu heiß zum anfassen Short 22 In der Welle Short 23 Mysteriöses Selfie-Rätsel Short 24 Freundschaftsgleichung Short 25 Revierkampf Short 26 Letzter Schultag Short 27 Outtakes Short 28 Pinkie Pies Bauchgefühl Short 29 Von Fünf bis Neun Short 30 Fluttershys geheimer Auftritt Short 31 Rarity am Limit Short 32 Rarity ermittelt: Das Rätsel um den zweiten Stiefel Short 33 Alles für den perfekten Kulissenwechsel Short 34 Ein großartiges Bühnenbild Short 35 Die Premiere Short 36 Die große Abschlussparty Short 37 Die andere Seite zweite Staffel Short 1 Welpenfürsorge Short 2 DIY mit Applejack Short 3 Pinkies Keks-Masterclass Short 4 Straßenmagie mit Trixie Short 5 Der Schildkröten-Ollie Short 6 Street Chic Short 7 Game Stream Short 8 Vor der Show – Das beste der Show Short 9 Die Siegerehrung – Das beste der Show Short 10 Stundenplan-Chaos Short 11 Twilight im Himmel Short 12 Fünf Sterne auf „Quelp“ Short 13 FOMO

Shorts

Equestria Girls Short 1 Musik in meinen Ohren Short 2 Fixiert auf die Gitarre Short 3 Hamstacalypse Now Short 4 Pinkie, die neue Schlagzeugerin Short 5 Die Klavierspielerin Short 6 Ein Fall für den Bass Short 7 Schüttel deinen Schweif! Short 8 Der Perfekte Tag für Spaß Short 9 My Past is not Today Short 10 Friendship Through the Ages Short 11 Life is a Runway Short 12 The Science of Magic Short 13 Pinkie Spy Short 14 All’s Fair In Love & Friendship Games Short 15 Photo Finished Short 16 A Banner Day Short 17 Make Up Shake Up Short 18 Eine Fotoautomaten-Geschichte Short 19 Heb den Huf Short 20 Für mehr Schwung Short 21 Wissenschaftlich Ver-Twi-Liebt Short 22 Montags-Blues Short 23 Haustier-Projekt Short 24 Vertretungslehrerin-Celestia Short 25 Eine gute Mischung Short 26 Inspirierende Freundschaft Short 27 Der Canterlot Filmclub Short 28 Aus dem Buch entsprungen Short 29 Auf Tour Short 30 Super Peinlich! Baby Flurry Heart's Heartfelt Scrapbook Short 1 The Royal Wedding Short 2 Foal Sitting 101 Short 3 All About Alicorns Short 4 Cutie Mark Magic Short 5 Saving the Crystal Empire Short 6 Nightmare Night Short 7 Hearth's Warming Eve (Short) Short 8 Equestria: Land of Harmony Short 9 The Crystalling (Short) Short 10 The Magic of Friendship Rarity's Peek Behind the Boutique Short 1 Fashion Do's and Don'ts Short 2 Fashion vs. Function Short 3 Customer Critiques