aanhaje

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich haaj get aan	mer ich haaj get aan	det ich get aanhaaj	ich höb get aangehaje
IPA	/ɪç há:i̯ ʝæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç há:i̯ ʝæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:ná:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣəhá:jə/

aanhaje /á:ná:jə/

1. (euvergenkelik) blieve vraoge veur get en neet instumme mit 'n aafwiezing
2. (euvergenkelik) get in zienen eigendóm haje

   Wie dem ziene miens stórf, haet zie de kefee neet aangehaje.

3. (euvergenkelik) get laote blieve bestaon, get laote blieve klinke

   Doe mós die noeat väöl langer aanhaje.

4. (euvergenkelik) emes stäöndje haje

   Wie ich mitten hóndj 'nt wanjele waas, heel Mie mich aan en doe vertal 't mich det Koos gestórve waas.

5. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) emes stäöndje hajen en oppakke (wie dore pliesse)

   Die höbbe dem aangehaje veur 'n wietplantaasj inne kelder.

6. (ergatief) blieve bestaon

   Die pien in det kneen hèltj mer aan. d'n Dokter kan nag waal nieks d'rmit.

Aafbraeking

• aan-ha-je

Synoniem

• [1] aandringe

Aafleijinge

• aangehaje, aanhajendj, aanhajing, aanheljer

Verwantje wäörd

• doere, vashaje
• [1] instenjig

Samestèlling

• aan- + haje

Zagswies

• vanwaegen 't ieëwig aanhaje: ómdet zoea aangedrónge wuuert ('n óntligk veur gaer te numme det aangebaoje wuuert; döks gezag wen gaar gènnen aandrank daohaer is)

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 55-56.

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aanhaaj		aanhèls ↓aanhils		aanhèltj ↓aanhiltj		aanhaje	aanhajen	aanhaadj		aanhaje	aanhajen	aanhajendj
	IPA	/á:ná:i̯/		/á:nè̞l̥s/ /á:nɪ̀l̥s/	/á:nè̞lz/ /á:nɪ̀lz/	/á:nè̞ʎ̥c/ /á:nɪ̀ʎ̥c/	/á:nè̞ʎɟ/ /á:nɪ̀ʎɟ/	/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	/á:ná:ɟ/		/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	/á:ná:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aanheel		aanheels		aanheel		aanhele	aanhelen	aanheel †aanheeldj		aanhele	aanhelen	aangehaje	aangehajen
	IPA	/á:nè:l/		/á:nè:l̥s/	/á:nè:lz/	/á:nè:l/		/á:nè:le/ /á:né:le/	/á:nè:len/ /á:né:len/	/á:nè:l/ /á:nè:ʎɟ/		/á:nè:le/ /á:né:le/	/á:nè:len/ /á:né:len/	/á:nɣəhá:jə/	/á:nɣəhá:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			haad aan!				haje-v'r aan		haadj aan!
	IPA			/há:d á:n/				/há:jəvər á:n/		/há:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aanhaje	aanhajen	aangehaads ó		aanhaje	aanhajen	aanhajentaere		aanhajentaeren		aangehaje		aangehajen
	IPA	/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	/á:nɣəhá:d̥s/	/á:nɣəhá:dz/	/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	/á:ná:jən̥'tɛ̀:re/		/á:ná:jən̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəhá:jə/		/á:nɣəhá:jən/

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aandringe

Frans: insister Ingels: insist(en:) Iteljaans: insistere Nederlandjs: aandringen(nl:)

Portegees: insistir Pruus: beharren, drängen, insistieren Spaans: insistir Zweeds: hålla på

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aanhauwe
• Ingels: hold^(en:)
• Nederlandjs: aanhouden^(nl:)
• Pruus: andauern

[5]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: arretere

Albanees: arrestoj(sq:) Bölgaars: запирам(bg:) Frans: arrêter(fr:) Ieslandjs: handtaka(is:) Ingels: arrest(en:) Japans: 捕まえる(ja:)

Nederlandjs: aanhouden(nl:), arresteren Pruus: verhaften, arrestieren Sjinees: 收(zh:), 拘(zh:) Spaans: arrestar(es:), detener(es:) Zweeds: arrestera, anhålla

aanhaje ó /á:ná:jə/

1. (gerundium) gerundium II van aanhaje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-ha-je

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aanhaje	aanhajen	—
	IPA	/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aanhaje	aanhajen	—
	IPA	/á:ná:jə/	/á:ná:jən/	—

aanhaje /á:ná:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aanhaje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aanhaje (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-ha-je

Variaasje

• (in houfzats) haje aan