hinar

Binêre herwiha: Hinar

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /hɪˈnɑːɾ/
Deng (Amed)
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: hi·nar

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hinar	hinar
Îzafe	hinara	hinarên
Çemandî	hinarê	hinaran
Nîşandera çemandî	wê hinarê	wan hinaran
Bangkirin	hinarê	hinarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hinarek	hinarin
Îzafe	hinareke	hinarine
Çemandî	hinarekê	hinarinan

hinar mê

(fêkî) Fêkiyek e libên wî yên xwerbar mişe ne û di nav tîvilekî de ne
(bi gelemperî fêkiyek tirş e)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
(dar) Darhinar, dara ev fêkî pê ve çêdibe.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

Hudhudek xweşteb'-i min îro divê herwek nesîm
Da bi bal dilber hinara b'aniya dîsa cewab
'Erd-i halê min bigota yê bi 'inwanê edeb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

henar
nar

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: هنار‎

Jê

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha avestayî hesaneê-pata (dara hinaran), sogdî n'r'x, pehlewî enar, farisî انار‎ (enar) / نار‎ (nar), soranî نار‎ (nar) û هه‌نار‎ (henar). Peyva tirkî nar (“hinar”) ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Nişanyan îdia dike ku ihtimal heye ku ev peyv ji zimanekî Hindistanê ketibe zimanên îranî lê ti belgeyan bo îdiaya xwe pêşkêş nake. Berevajî ku ew dibêje, peyva hindî अनार (enar) ji zimanekî îranî ye û peyvên zimanên din jî yên Hindistanê, wek sanskrîtî दन्तबीज (dentebîce), tamîlî மாதுளை (madulempejem) û telûgûyî దానిమ్మపండు (danimepemdu) qet naşibin peyveke wisa ku peyva "hinar" jê hatibe. Peyva "nar" bi maneya "agir" ne têkilî peyva "hinar" e, ew ji erebî ye. dibit hevreha peyva somerî (nûrme) bit, bi zêdekirina /e-/ li pêşîyê, ku paşî /e/ bûye he-/ hi- û hinar jê peyda bûye.

Bi zaravayên din

Soranî: هه‌نار‎ (henar)

Werger

Afrîkansî: granaatappel → af
Akadî: 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR2-MA /nurmû/)
Albanî: shegë → sq m
Almanî: Granatapfel → de n, Grenadine → de m
Amharî: ሩማን (ruman), ሮማን (roman)
Aramî:
Aramiya nû ya asûrî: ܪܸܡܘܼܢܵܐ‎ n, ܐܪܡܘܢܬܐ‎ m (ārmunta)

Îbranî: רִימֹּונֵא‎ n (rīmmōnā), רוּמָּנֵא‎ (rummānā)

Siryanî: ܪܝܡܘܢܐ‎ n (rīmmōnā), ܪܘܡܢܐ‎ (rummānā)
Arçî: нар
Asamiya zû: দাড়িম্ব (darimbo)
Asamî: ডালিম (dalim)
Azerî: nar → az
Baskî: mingrana → eu
Belarusî: грана́т n (hranát)
Bengalî: ডালিম → bn (ḍalim), আনার → bn (anar), বেদানা → bn (bedana)
Bruneyî: dalima
Bulgarî: нар → bg n (nar)
Burmayî: သလဲသီး (sa.lai:si:), တလည်း → my (ta.lany:)
Çekî: granátové jablko nt
Çîçewayî: makangaza
Çînî:
Kantonî: 紅石榴 (hung⁴ sek⁶ lau^4-2), 石榴 (sek⁶ lau^4-2)

Mandarînî: 榴 → zh (liú), 石榴 → zh (shíliú)
Danmarkî: granatæble nt
Endonezyayî: delima → id
Erebî: رُمَّان‎ n (rummān)
Erebiya misrî: رمان‎ n (rommān)
Ermenî: նուռ → hy (nuṙ)
Ermeniya kevn: նուռն (nuṙn)
Esperantoyî: granato → eo
Estonî: granaatõun
Etiyopiya klasîk: ሮማን n an m (roman)
Farisî: انار‎ → fa (anâr)
Ferî: granatepli
Fînî: granaattiomena → fi
Fransî: grenade → fr m
Fransiya kevn: pomme grenate m
Galîsî: granada → gl m, milgranda → gl m
Gujaratî: દાડમ n (dāḍam)
Gurcî: ბროწეული (broc̣euli)
Hindî: अनार → hi n (anār), दाड़िम → hi n (dāṛim)
Holendî: granaatappel → nl n
Hurî: 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/)
Îbranî: רִמּוֹן‎ → he n (rimṓn)
Îdoyî: grenado → io
Îngilîzî: pomegranate → en
Îrlendî: pomagránait m, gránúll n, ubhall gráinneach n
Îtalî: melagrana → it m
Îzlendî: granatepli nt, kjarnepli nt
Japonî: 石榴 → ja (ざくろ, zakuro, せきりゅう, sekiryū), 柘榴 → ja (ざくろ, zakuro)
Kalmîkî: анр (anr)
Kannadayî: ದಾಳಿಂಬೆ → kn (dāḷimbe)
Katalanî: magrana → ca m
Kirgizî: анар → ky (anar)
Koreyî: 석류 → ko (seongnyu)
Ladînoyî:
Ladînoyî: agranada

Ladînoyî: mangrana
Latînî: grānātum, malum granatum nt, mālogrānātum
Latviyayî: granātkoks n, granāts n
Lawsî: ໝາກພິລາ → lo (māk phi lā)
Lîtwanî: granatas n
Luksembûrgî: Granatapel n
Maguindanaoyî: dalima
Makedonî: калинка m (kalinka)
Malagasî: ampongabendanitra → mg
Malayalamî: മാതളനാരങ്ങ (mātaḷanāraṅṅa)
Malezî: delima
Maltayî: rummien n
Maorî: pamakaranete
Mon:သတ်ဒလန်,သတ်မမၞိက်.
Mecarî: gránátalma → hu
Misrî:
Coptic: mê, mê, mê
Mongolî:
Kirîlî: анар → mn (anar)

Mongolî: ᠠᠨᠠᠷ (anar)
Nahwatliya klasîk: ezxocotl
Nedersaksî: Granaatappel n
Nepalî: अनार → ne (anār)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: granateple nt

Norweciya nînorskî: granateple nt
Okînawanî: 石榴 (ざくら, zakura)
Oksîtanî: milgrana → oc m
Oygurî: ئانار‎ → ug (anar)
Ozbekî: anor → uz
Palî: dāḷima phala nt
Peştûyî: اننګوړی‎ n (anangóṛay), انار‎ → ps n (anãr), دولنګ‎ n (doláng)
Polonî: granat → pl n
Portugalî: romã → pt m
Puncabî: ਅਨਾਰ → pa (anār)
Qazaxî: анар (anar)
Romancî: mail granat n
Romanyayî: rodie → ro m
Rusî: грана́т n (granát)
Sanskrîtî: दाडिम → sa n (dāḍima), दन्तबीज → sa n (dantabīja)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: помагра̀ната m, гранат n, мограњ n, мо̀рскӣ ши́пак n, на̏р n

Latînî: pomagrànata → sh m, granat → sh n, mogranj → sh n, mòrskī šípak n, nȁr → sh n
Slovakî: granátové jablko nt
Slovenî: granatno jabolko → sl nt
Sogdî: 𐼻𐼰𐽀𐼰𐼸‎ ( /nārāk/)
Somalî: rumaan
Sorbî:
Sorbiya jorîn: granatowe jabłuko nt
Spanî: granada → es m
Sûmerî: 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR2-MA /nurma/)
Swahîlî: komamanga → sw
Swêdî: granatäpple → sv nt
Şorî: анар
Tacikî: анор → tg (anor)
Tagalogî: granada
Tamîlî: மாதுளை → ta (mātuḷai)
Tayî: ทับทิม → th
Telûgûyî: దానిమ్మపండు → te (dānimmapaṇḍu)
Tigreyî: ሮማን (roman)
Tigrînî: ሮማን (roman)
Tirkî: nar → tr, saklı → tr
Tirkmenî: nar
Tîbetî: སེ་འབྲུ (se 'bru)
Ugarîtî: 𐎍𐎗𐎎𐎐 n (lrmn)
Urdûyî: انار‎ → ur n (anār)
Ûkraynî: грана́т n (hranát)
Viyetnamî: lựu → vi, thạch lựu → vi
Weylsî: grawnafal n, pomgranad n
Ximêrî: ឌាឌិម → km (diədɨm), ទទឹម → km (tɔtɨm)
Yidîşî: מילגרוים‎ (milgroym)

Yûnaniya pontî: νάριν (nárin)
Yûnanî: ρόδι → el nt (ródi)
Kevn: ῥόα m (rhóa)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.