Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Պրուսերեն, հին պրուսերեն, բալթիական պրուսներ ցեղի լեզուն։ Պատկանում է հնդեվրոպական լեզվաընտանիքի բալթիական խմբի արմբալթիական ենթախմբին։
13-րդ դարի տևտոնական օրդենի կողմից պրուսական տարածքը նվաճելու և պրուսերեն կրողների գերմանացման հետևանքով 18-րդ դարի սկզբներին պրուսերենը մահացել է։
Պրուսական անձնանուններից և տեղանուններից բացի, պահպանվել են նաև պրուսերենի գրավոր հուշարձաններ՝ Էլբինգյան (գերմանական-պրուսական) բառարանը՝ կազմված 14-րդ դարի (պարունակում է 802 բառ, մեծ մասամբ գոյականներ), Սիմոն Գրունաուի ժամանակագրության (16-րդ դարի սկիզբ) մեջ ամփոփված պրուսական բառացանկը (100 բառ) են։
Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.
| Պրուսերեն
|
հայերեն
|
լիտվերեն
|
| Kails |
բարև |
sveikas, labas
|
| rekyse, rikīs |
պարոն |
?
|
| Tho ne aw |
դու ոչ այնքան |
tu ne tiek/taip
|
| labonache |
սիրել, լավ |
labas, geras
|
| thewelyse |
ընկեր |
tėvelis «батюшка, отец» (?)
|
| eg |
եթե |
jej
|
| koyte |
ուզել |
nori(-te)
|
| poyte |
խմել |
gerti
|
| Nykoyte |
չեք ուզում (չես ուզում) |
nenori(-te)
|
| peningā |
դրամ |
pinigus
|
| dōiti |
տալ |
duoti
|
| պրուսերեն
|
հայերեն
|
լիտվերեն
|
| saūli |
արև |
saulė
|
| deinānakts |
օր (բառացիորեն օր ու գիշեր) |
para; diena-naktis, dieną-naktį (в выражениях)
|
| Wakaraīna |
երեկոյան աստղ |
vakarinė «вечерняя»
|
| deinā |
օր |
diena
|
| nakts |
գիշեր |
naktis
|
| zemē |
հող |
žemė
|
| buttan |
տուն |
būtas «квартира» (как собственность); būstas «жилище, обустройство» (вообще)
|
| stāgs |
տանիք |
stuogas
|
| azzaran |
լիճ |
ežeras
|
| undan |
ջուր |
vanduo
|
| pīws |
գարեջուր |
alus
|
| pints |
ճանապարհ (пѫть) |
(su-)pintas «(с-)плетённый» (?); pinta (мера объёма жидкости, ёмкость) (?)
|
| as |
ես (азъ) |
aš
|
| tū |
դու |
tu
|
| tāns |
նա |
tas «тот»
|
| sargs |
պահակախումբ |
sargas
|
| prasīsenis |
հարց |
prašymas
|
| plūgs |
հերկել |
plūgas
|
| siksnā, sawinzli |
գոտի |
šikšna «выделанная кожа»; šikšnosparnis «летучая мышь»
|
| widātun |
տեսնել |
matyti; vaidinti, vaidenti «играть, изображать, воображать»; vaiduoklis «привидение»; vaizdas «вид, изображение»; veidas «лицо»
|
| sūisargs |
հովանոց |
lietsargis; skėtis
|
Այս հոդվածի կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածի սկզբնական կամ ներկայիս տարբերակը վերցված է Քրիեյթիվ Քոմմոնս Նշում–Համանման տարածում 3.0 (Creative Commons BY-SA 3.0) ազատ թույլատրագրով թողարկված Հայկական սովետական հանրագիտարանից (հ․ 9, էջ 452)։ 
|
Prussian language Վիքիպահեստում
