Jezični purizam

Jezični purizam (lat. pūrus "čist") ili jezično čistunstvo je oblik jezičnog preskriptivizma prema kojem pojedini jezik umjesto elemenata zaprimljenih iz stranih jezika (uglavnom riječi – tuđica i posuđenica) treba upotrebljavati elemente iz domaćeg jezičnog repertoara. Protiv stranih elemenata može se boriti poticanjem alternativnih oblika koje se smatraju jezično čišćima, kao što su već postojeće riječi ili novotvorenice. Primjerice, u hrvatskom umjesto anglizma kompjùter (izvorno computer) puristički je poželjnija riječ račùnalo^[1] (izvedeno iz hrvatskog račùnati, ràčūn, iz latinskog ratiō).^[2]

Jezični purizam je predmet sporenja u lingvistici: dio lingvista smatra ga bitnim elementom jezične kulture,^[3] ali je također kritiziran i opisivan kao neznanstven i subjektivan,^[4]^[5] a pretjerano osuđivanje stranih riječi uspoređivano je sa rasizmom.^[5]

Jezični purizam u europskoj povijesti

Prvi se put pojavio u klasično antičko doba kod govornika Cicerona ili Seneke. U literaturi se purističke sklonosti javljaju još u doba baroka, kada je purizam bio simbol domoljublja (npr. Jan Václav Rosa). U Njemačkoj su ti napori nastali u 17. stoljeću kao reakcija na prodor francuskog jezika koji je tada bio u modi. U Španjolskoj purizam je bio istaknut u 18. stoljeću, kada su lokalni jezikoslovci pokušali spriječiti široko prihvaćanje francuskih književnih oblika i okusa (tzv. afrancesamiento).

Jezični purizam u hrvatskome jeziku

Dok je Hrvatska bila u sastavu Kraljevine Jugoslavije i potom SFRJ zatiranje slobode govora odrazilo se i u zatiranju uporabe hrvatskog književnog jezika u javnim glasilima. Jezični model srpskohrvatskog jezika u jugoslavenskoj višenacionalnoj jezičnoj zajednici trebalo je ostvariti kao državni jezik nasilnim združivanjem hrvatskoga, srpskoga i slovenskoga jezika".^[6]

Zahvaljujući jezičnom purizmu, hrvatski se jezik leksički obogatio. Posuđenice je prilagodio fonološki. U prvi plan dolaze pozitivne strane purizma.^[7]

Izvori

↑ Hudeček, Lana; Matković, Maja; Ćutuk, Igor. 2012. Jezični priručnik Coca-Cole HBC Hrvatska (PDF) 2. izdanje. Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o.. Zagreb. str. 52
↑ Matasović, Ranko; Ivšić Majić, Dubravka; Pronk, Tijmen. 2021. Matasović, Ranko (ur.). Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. 2. svezak: O – Ž. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb. str. 261
↑ Katičić, Radoslav. 1973. O purizmu. Jezik. Hrvatsko filološko društvo. Zagreb. 21 (3–4): 84
↑ Скворцов, Лев Иванович. 1997. Пури́зм языковой. Караулов, Юрий Николаевич (ur.). Русский язык. Энцилопелия 2. izdanje. Большая российская энцилопедия / Дрофа. Москва. str. 402
↑ ^a ^b Starčević, Anđel; Kapović, Mate; Sarić, Daliborka. 2019. Jeziku je svejedno (PDF). Sandorf. Zagreb. str. 322–323
↑ Ljudevit Jonke "Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, Vol.54 No.4 Listopad 2007."
↑ "Suvremena lingvistika, Svezak 34, Br. 65 (2008)". Inačica izvorne stranice arhivirana 8. listopada 2008. Pristupljeno 8. rujna 2010. journal zahtijeva |journal= (pomoć)

Nedovršeni članak Jezični purizam koji govori o jeziku treba dopuniti. Dopunite ga prema pravilima Wikipedije.

[1] Hudeček, Lana; Matković, Maja; Ćutuk, Igor. 2012. Jezični priručnik Coca-Cole HBC Hrvatska (PDF) 2. izdanje. Coca-Cola HBC Hrvatska d.o.o.. Zagreb. str. 52

[2] Matasović, Ranko; Ivšić Majić, Dubravka; Pronk, Tijmen. 2021. Matasović, Ranko (ur.). Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. 2. svezak: O – Ž. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Zagreb. str. 261

[3] Katičić, Radoslav. 1973. O purizmu. Jezik. Hrvatsko filološko društvo. Zagreb. 21 (3–4): 84

[4] Скворцов, Лев Иванович. 1997. Пури́зм языковой. Караулов, Юрий Николаевич (ur.). Русский язык. Энцилопелия 2. izdanje. Большая российская энцилопедия / Дрофа. Москва. str. 402

[JJS-5] Starčević, Anđel; Kapović, Mate; Sarić, Daliborka. 2019. Jeziku je svejedno (PDF). Sandorf. Zagreb. str. 322–323

[6] Ljudevit Jonke "Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika, Vol.54 No.4 Listopad 2007."

[7] "Suvremena lingvistika, Svezak 34, Br. 65 (2008)". Inačica izvorne stranice arhivirana 8. listopada 2008. Pristupljeno 8. rujna 2010. journal zahtijeva |journal= (pomoć)

[1]