perdre les pédales
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]perdre les pédales \pɛʁdʁ le pe.dal\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)
- (Familier) Perdre l’équilibre en s’emmêlant les pieds.
- (Sens figuré) Perdre le fil de son raisonnement ; perdre son assurance, se troubler.
Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer.
— (Serge Loupien, Sexties, éd. Grasset, 1993)
- Devenir fou.
- Des trucs genre Muppet Show en plus sales
Des créatures dingues qui t’font perdre les pédales
— (Stupeflip, Les Monstres sur l’album Stupeflip, 2003) L’article du New York Times prend un écho particulier après la sortie du livre du journaliste Bob Woodward, qui décrit une Maison Blanche "au bord de la crise de nerfs" car dirigée par "un détraqué qui a perdu les pédales".
— (Caroline Drzewinski, AFP, Donald Trump : son aptitude à gouverner de nouveau mise en doute sur RTL.fr, M6 WEB. Mis en ligne le 22 septembre 2018)Mais elle savait qu’au moment où Patrick découvrirait le pot aux roses, il perdrait complètement les pédales.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
- Des trucs genre Muppet Show en plus sales
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : get all mixed up (en) (perdre les pédales dans une explication), lose one's marbles (en) (en parlant d'un vieillard), lose the plot (en)
- Italien : perdere la testa (it)
- Persan : خونسردی خود را از دست دادن (fa), کنترل خود را از دست دادنرشته افکار را از دست دادن (fa), دستپاچه شدن (fa), سردرگم شدن (fa), گیج شدن (fa), پریشان فکر شدن (fa), حواس پرت شدن (fa), قاطی شدن (fa)
- Slovaque : zapliesť sa (sk), vyjsť z konceptu (sk), tárať (sk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « perdre les pédales [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « perdre les pédales [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « perdre les pédales [Prononciation ?] »