belong

(Milieu du XIV^e siècle)^[1][2] Du moyen anglais belongen^[2], dérivé de longen (« convenir à »), avec le préfixe be-, du vieil anglais langian (« appartenir à, convenir à »), d’origine incertaine, mais peut-être lié à la racine de l’adjectif long^[1] ; à rapprocher du néerlandais belangen (« concerner ») et de l’allemand belangen (« atteindre, concerner »). Plus de précisions à be- et long.

belong \bɪ.ˈlɒŋ\ intransitif

1. (Suivi de to) : appartenir à.
   • It belongs to me.

     Cela m’appartient.

2. (Suivi de with) : aller avec, appartenir à la même catégorie (que).
   • He may have won the race, but I still think he belongs with the losers.

     Il a beau avoir gagné la course, sa vraie place est parmi les perdants.

   • You belong with me.

     Nous sommes faits pour être ensemble.

3. Avoir sa place quelque part, être à sa place quelque part (suivi de here, nowhere ou somewhere).
   • I belong nowhere. (noter l’absence de to dans ce type d’emploi)

     Je ne suis chez moi nulle part.

   • It belongs in a museum !

     Sa place est dans un musée !

• États-Unis : écouter « belong [bɪ.ˈlɔŋ] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « belong [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « belong [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « belong [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

belong \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

1. Oblong.

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 110