anlassen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lasse an |
| 2e du sing. | du lässt an | |
| 3e du sing. | er lässt an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ließ an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ließe an |
| Impératif | 2e du sing. | lass an lasse an! |
| 2e du plur. | lasst an! | |
| Participe passé | angelassen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
anlassen \ˈan.la.sən\ (voir la conjugaison) transitif
- Commencer, démarrer, mettre en marche.
Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.
- Tu peux déjà démarrer le moteur en attendant.
- Garder, ne pas ôter (un vêtement).
Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.
- Je garderais bien ton manteau parce que le chauffage est tombé en panne.
Jeder Mann kennt das Problem des Smart Casual im Winter: Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. Das ist ganz gemütlich, man lässt ihn an und denkt, geht schon.
— (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])- Tous les hommes connaissent le problème du smart casual en hiver : La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. C'est tout à fait confortable, on le laisse sur soi et on se dit que ça va aller.
- Laisser allumé.
Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?
- Dois-je laisser la lumière allumée dans le salon ?
- (Pronominal) Se présenter.
Der neue Lehrling läßt sich gut an.
- Le nouvel apprenti se présente bien.
- Réchauffer (à haute température).
- Blâmer (quelqu’un).
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (1) aufdrehen, einschalten, starten, zum Laufen bringen
- (2) anbehalten
- (3) eingeschaltet lassen, laufen lassen
- (4) sich : darstellen, präsentieren oder zeigen ; starten
- (5) bläuen, erwärmen
- (6) jemanden angehen, jemanden anfahren
Antonymes
[modifier le wikicode]- (1) stillstehen lassen
- (2) abdrehen, anhalten, ausschalten, beenden, stoppen
- (3) ablegen, ausziehen
- (5) abkühlen
- (6) loben, schmeicheln
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « anlassen [ˈanˌlasn̩] »