Zeitvertreib
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Zeitvertreib | die Zeitvertreibe |
| Accusatif | den Zeitvertreib | die Zeitvertreibe |
| Génitif | des Zeitvertreibs | der Zeitvertreibe |
| Datif | dem Zeitvertreib | den Zeitvertreiben |
Zeitvertreib \ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p\ masculin
- Passe-temps.
Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Zeitvertreib [ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌtʁaɪ̯p] »