Rolle

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Rolle \Prononciation ?\

1. (Géographie) Commune du canton de Vaud en Suisse.

• Suisse (Lausanne) : écouter « Rolle [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « Rolle [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rolle sur l’encyclopédie Wikipédia

De l’ancien français rolle.

Rolle \ˈʁɔ.lə\ féminin

1. Rôle.
   • Die Information spielt eine Wichtige Rolle in einer Demokratie.

     L’information joue un rôle important dans une démocratie.

   • Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.

     L’acteur doit savoir son rôle par cœur.

   • Wenn es zum Kuss kommt, spiele auch das Tempo eine wichtige Rolle: „Der Trick ist dabei, den Rhythmus zu variieren. (..., sagt der Experte.)“ — (Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 [texte intégral])

     Quand le baiser arrive, le rythme joue également un rôle important : "L'astuce est de varier le rythme. (..., dit l'expert)"

   • Dein Kind ist aber sehr artig.

     Ton enfant est très sage.

   • Der Schauspieler soll seine Rolle auswendig kennen.

     L’acteur doit savoir son rôle par cœur.

   • Und außerdem war ich ein artiges Kind: ich fand meine Rolle so kleidsam, daß ich sie nicht aufzugeben wünschte. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Et puis j'étais un enfant sage: je trouvais mon rôle si seyant que je n'en sortais pas.

2. Rouleau.
   • Es gibt nur noch eine Rolle.

     Il ne manque plus qu’un rouleau.

3. (Gymnastique) Roulade.
   • Er macht Rollen in der Turnhalle.

     Il fait des roulades dans le gymnase.

4. (Par extension) (Aéronautique) Tonneau (figure de vol acrobatique).
5. Bobine (forme).
6. Poulie.
7. (Mécanique) Galet
8. Importance
   • Das spielt keine Rolle.

     Cela n'a pas d'importance.

   • Vor zwei Wochen unterschrieb (Karim Benzema) beim saudischen Meister Al-Ittihad. Nach eigener Aussage, weil er einmal in einem muslimischen Land leben wollte. Aber auch das Gehalt könnte eine winzige Rolle gespielt haben. Pro Jahr soll es je nach Quelle zwischen 50 und 200 Millionen Euro betragen. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     Il y a deux semaines, (Karim Benzema) a signé avec le champion saoudien Al-Ittihad. Selon ses propres dires, parce qu'il voulait vivre un jour dans un pays musulman. Mais le salaire pourrait aussi avoir joué un rôle infime. Selon les sources, il se situerait entre 50 et 200 millions d'euros par an.

• Vienne : écouter « Rolle [ˈʁɔlə] »
• Berlin : écouter « Rolle [ˈʁɔlə] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Rolle \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Rôle.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Rolle \ˈʁɔ.lə\ masculin invariable

1. Chat domestique mâle.

• Kater
• Katzenrolle

Rolle \ˈʁɔ.lə\ neutre singulier invariable

1. (Langage enfantin) Pipi.
   • Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!

     Manam ! J’ai besoin de faire pipi tout de suite !