Chance

(Siècle à préciser) Du français chance.

Chance \ˈʃɑ̃ːs\, \ˈʃaŋ.zə\, \ʃaŋs\, \ˈʃaŋ.zə\ féminin

1. Chance, occasion.
   • Es besteht die geringe Chance, dass sie überlebt haben.

     Il y a une faible chance qu'ils aient survécu.

   • Die Chancen stehen gut.

     Les chances de réussite sont bonnes.

   • Fußball ist in Katar kein Breitensport, und für Mädchen gibt es praktisch keine Chance zu kicken. — (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 [texte intégral])

     Au Qatar, le football n'est pas un sport de masse et les filles n'ont pratiquement aucune chance de jouer au football.

   • Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

   • Eduards Fazit lautet: Wenn die Behörden von Charkow ein bisschen fieser gewesen wären, hätte der rechtschaffene Maler Bachtschanjan weltberühmt werden können, so wie es gerade der rechtschaffene Dichter Brodsky wurde, der lediglich die Chance hatte, sich im richtigen Moment am richtigen Ort zu befinden, und so das große Los zog. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Conclusion d’Édouard : si les autorités de Kharkov avaient été un peu plus vaches, l’honnête peintre Bakhtchanian aurait pu devenir mondialement célèbre comme vient de le devenir l’honnête poète Brodsky, qui a juste eu la chance de se trouver au bon moment au bon endroit, et ainsi de gagner le gros lot.

• \ʃɑ̃ːs\ \ˈʃɑ̃ːsə\ \ʃaŋs\ \ˈʃaŋsə\
• Berlin : écouter « Chance [ʃɑ̃ːs] »
• Berlin : écouter « Chance [ˈʃɑ̃ːsə] »
• Berlin : écouter « Chance [ʃaŋs] »
• Berlin : écouter « Chance [ˈʃaŋsə] »

(Siècle à préciser) Du français chance.

Chance \ʃˈɑ̃ːs\ féminin

1. Chance.
   • Lescht Chance fir Luxusbuerg. — (Titre du tome 14 des aventures de De Superjhemp, Lucien Czuga, 2000)

     Dernière chance pour le Luxusbuerg.