Amt

Du vieil haut allemand ambaht (« vassal »), issu du latin médiéval ambactia, lui-même relié au latin classique ambactus. Ces termes semblent provenir du gaulois ambactos (ambi- actos, littéralement « ceux qui sont autour ») désignant des hommes libres (mais dont le statut réel était proche du servage) ayant choisi de servir un personnage important, souvent comme messagers. Pour les apparentés étymologiques, voir ambassade, ambassadeur, et dans les langues celtes amaeth (mot gallois signifiant aujourd'hui «cultivateur»).

Amt \amt\ neutre

1. (Administration) Emploi, fonction, office, service, mandat.
   • Begleitet von scharfer Kritik an Premierminister Boris Johnson haben Finanzminister Rishi Sunak und Gesundheitsminister Sajid Javid ihre Ämter niedergelegt. — ((Frankfurter Allgemeine Zeitung,Zwei britische Minister treten aus Protest gegen Boris Johnson zurück,5 juillet 2022)

     Suite aux vives critiques adressées au Premier ministre Boris Johnson, le ministre des Finances Rishi Sunak et le ministre de la Santé Sajid Javid ont démissionné de leurs fonctions.

   • Bolsonaro hat sich in seinen vier Jahren im Amt als Konservativer und Verteidiger traditioneller christlicher Werte präsentiert. — (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])

     Au cours de ses quatre années de mandat, Bolsonaro s'est présenté comme un conservateur et un défenseur des valeurs chrétiennes traditionnelles.

   • Demokratie ist viel mehr als die Herrschaft dessen, der Wahlen gewinnt. Die Islamisten, die den pluralistischen Anspruch fallen ließen, sobald sie gewählt in den Ämtern und Institutionen saßen, verantworten die Rückkehr des Autoritarismus in der arabischen Welt mit. — (Gudrun Harrer, « Syrien in der Arabischen Liga – das ist der Abgesang auf die "Arabellion" », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])

     La démocratie est bien plus que le règne de celui qui gagne les élections. Les islamistes, qui ont abandonné la revendication pluraliste dès qu'ils occupaient des postes et des institutions, sont en partie responsables du retour de l’autoritarisme dans le monde arabe.

   • Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

2. (Administration) Administration, bureau.
   • Das Ausländeramt.

     Le bureau de l'immigration.

• amtlich

• Amtskollege, Amtskollegin
• Amtswechsel
• Amtszeit
• Beamter, Beamtin
• Gesundheitsamt
• Kanzleramt
• Ordnungsamt
• Standesamt (administration de l'état civil)

• Vienne : écouter « Amt [amt] »
• Berlin : écouter « Amt [amt] »
• Berlin : écouter « Amt [amt] »